tam o desátek. A odkud můžeš říci, že nesvaté nevyžadují záměr? Jak jsme učili v Mišně: Vlna, která se odtrhla a obsahovala čtyřicet sea, a padla na člověka a na nádoby – jsou čisté. Uvádí člověka podobně jako nádoby: jako nádoby nemají záměr, tak i člověk nemá záměr.
כאן למעשר ומנא תימרא דחולין לא בעו כוונה דתנן גל שנתלש ובו ארבעים סאה ונפל על האדם ועל הכלים טהורין קתני אדם דומיא דכלים מה כלים דלא מכווני אף אדם דלא מכוין
A z čeho [to plyne]? Možná jde o případ, kdy sedí a čeká, kdy se vlna odtrhne, a nádoby jsou podobné člověku: jako člověk je bytost se záměrem, tak i nádoby, o kterých zamýšlí.
וממאי דלמא ביושב ומצפה אימתי יתלש הגל עסקינן וכלים דומיא דאדם מה אדם דבר כוונה אף כלים דמכוין להו
Napadlo by tě říci: Vydejme [preventivní] nařízení, protože by mohl přijít a ponořit se do dešťového proudu; anebo vydejme nařízení ohledně hřebenů [vln] kvůli obloukům [vln]. Učí nás, že nařízení nevydáváme.
A odkud můžeš říci, že se neponořuje v obloucích? Jak se učí v baraitě: Ponořuje se v hřebenech [vln], ale neponořuje se v obloucích, protože se neponořuje ve vzduchu.
ומנא תימרא דלא מטבילין בכיפין דתניא מטבילין בראשין ואין מטבילין בכיפין לפי שאין מטבילין באויר
Nýbrž [důkaz] z toho, co jsme učili v Mišně: Ovoce, které spadlo do vodního kanálu, a ten, kdo má nečisté ruce, natáhl [ruce] a vzal je – jeho ruce jsou čisté a ovoce není [v kategorii] „bude-li dána [voda]“ [tj. není náchylné k nečistotě].
אלא מהא דתנן פירות שנפלו לתוך אמת המים ופשט מי שידיו טמאות ונטלן ידיו טהורות ופירות אינן בכי יותן
Raba namítl Ravu Nachmanovi: Kdo se ponořil pro nesvaté a určil se pro nesvaté, má zakázáno [jíst] desátek. Určil se – ano; neurčil se – ne [tj. nesvaté vyžadují záměr]!
איתיביה רבה לרב נחמן הטובל לחולין והוחזק לחולין אסור למעשר הוחזק אין לא הוחזק לא
Ne – jako by se nebyl ponořil pro desátek, ale pro nesvaté se ponořil. [Raba] si myslel, že ho [Rav Nachman] jen odbývá. Vyšel, zkoumal a našel [baraitu], jak se učí: Kdo se ponořil a neurčil se, má zakázáno desátek, ale nesvaté má dovoleno.
לא כאילו לא טבל למעשר אבל טבל לחולין הוא סבר דחי קא מדחי ליה נפק דק ואשכח דתניא טבל ולא הוחזק אסור למעשר ומותר לחולין
Ne: dokud [je ve vodě], i když se [již] určil, může se určit; vystoupil-li – jestliže se neurčil, může se určit, a jestliže se určil, neurčuje se [znovu].
לא עודהו אע"פ שהוחזק מחזיק עלה אם לא הוחזק מחזיק ואם הוחזק אינו מחזיק
Kdo učil [baraitu] „dokud je jednou nohou ve vodě“? Řekl rabi Pedat: Je to rabi Jehuda. Jak jsme učili v Mišně: Mikve, které bylo změřeno a obsahuje přesně čtyřicet sea, a sestoupili dva a ponořili se jeden po druhém – první je čistý a druhý nečistý. Řekl rabi Jehuda: Jestliže se nohy prvního dotýkaly vody, je čistý i druhý.
מאן תנא עודהו רגלו אחת במים א"ר פדת ר' יהודה היא דתנן מקוה שנמדד ויש בו ארבעים סאה מכוונות וירדו שנים וטבלו זה אחר זה הראשון טהור והשני טמא אמר רבי יהודה אם היו רגליו של ראשון נוגעות במים אף השני טהור
Řekl Rav Nachman, řekl Raba bar Avuha: Spor se týká rabínských stupňů [přísnosti], ale [při přechodu] z nečistoty do čistoty je podle všech druhý nečistý. A to je [názor]rabiho Pedata.
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה מחלוקת במעלות דרבנן אבל מטומאה לטהרה דברי הכל (אף) השני טמא והיינו דרבי פדת
Někteří říkají: Řekl Rav Nachman, řekl Raba bar Avuha: Spor se týká [přechodu] z nečistoty do čistoty, ale u rabínských stupňů je podle všech i druhý čistý. A to odporuje rabimu Pedatovi.
איכא דאמרי אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה מחלוקת מטומאה לטהרה אבל במעלות דרבנן דברי הכל אף השני טהור ופליגא דרבי פדת
Řekl mu: Učili jste to: Tři jámy v potoce, horní, dolní a prostřední; horní a dolní po dvaceti sea a prostřední po čtyřiceti sea, a mezi nimi protéká dešťový proud. Rabi Jehuda praví: Meir říkal: Ponořuje se v horní.
א"ל תניתוה שלש גממיות בנחל העליונה התחתונה והאמצעית העליונה והתחתונה של עשרים עשרים סאה והאמצעית של ארבעים סאה וחרדלית של גשמים עוברת ביניהן רבי יהודה אומר מאיר היה אומר מטביל בעליונה
Originál: Chagigah 19a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.