Talmud česky

Chagiga 20b חגיגה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 20b · 11 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Vždyť se učí v baraitě: Byli-li jeho poháněči oslů a dělníci naloženi čistými [pokrmy], i když se od nich vzdálil více než o míli, jeho čisté [pokrmy] jsou čisté. A jestliže jim řekl: Jděte, a já půjdu za vámi – jakmile je ztratil z očí, jeho čisté [pokrmy] jsou nečisté.
והתניא הרי שהיו חמריו ופועליו טעונין טהרות אע"פ שהפליג מהן יותר ממיל טהרותיו טהורות ואם אמר להם לכו ואני אבוא אחריכם כיון שנתעלמו עיניו מהן טהרותיו טמאות
2
Čím se liší začátek a čím se liší závěr? Řekl rabi Jicchak Nafcha: Začátek [se týká případu], kdy očišťuje své poháněče oslů a dělníky k tomu účelu.
מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא א"ר יצחק נפחא רישא במטהר חמריו ופועליו לכך
3
Jestliže tomu tak je, [proč] i v závěru [nejsou čisté]? Člověk nevzdělaný nedbá na dotek svého druha [a nebude se jich dotýkat].
אי הכי סיפא נמי אין ע"ה מקפיד על מגע חבירו
4
Jestliže tomu tak je, i na začátku [by měly být nečisté]? [Jde o případ], kdy k nim přichází oklikou [a nevědí, kdy se objeví].
אי הכי רישא נמי בבא להם דרך עקלתון
5
Jestliže tomu tak je, i v závěru [by měly být čisté]? Protože jim řekl: Jděte, a já půjdu za vámi, spoléhají na to [že přijde až později, a nedávají pozor].
אי הכי סיפא נמי כיון דאמר להו לכו ואני אבוא אחריכם מיסמך סמכא דעתייהו:
6
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Nevykládá se“.
הדרן עלך אין דורשין:
7
MIŠNA: Přísněji se zachází se svatým než s terumou: pro terumu se ponořují nádoby uvnitř nádob, ale pro svaté ne. Vnějšek, vnitřek a místo úchopu [se rozlišují] u terumy, ale ne u svatého.
מתני׳ חומר בקדש מבתרומה שמטבילין כלים בתוך כלים לתרומה אבל לא לקדש אחוריים ותוך ובית הצביטה בתרומה אבל לא בקדש
8
Kdo nese midras, smí nést terumu, ale ne svaté. Oděv těch, kdo jedí terumu, je midras pro svaté.
הנושא את המדרס נושא את התרומה אבל לא את הקדש בגדי אוכלי תרומה מדרס לקדש
9
Míra terumy není jako míra svatého: u svatého [kdo ponořuje oděv s uzlem] rozváže, osuší, ponoří a teprve potom zaváže; u terumy zaváže a teprve potom ponoří.
לא כמדת הקדש מדת התרומה שבקדש מתיר ומנגב ומטביל ואח"כ קושר ובתרומה קושר ואח"כ מטביל
10
Nádoby dokončené v čistotě vyžadují ponoření pro svaté, ale ne pro terumu. Nádoba spojuje to, co je v ní, pro svaté, ale ne pro terumu.
כלים הנגמרים בטהרה צריכין טבילה לקדש אבל לא לתרומה הכלי מצרף מה שבתוכו לקדש אבל לא לתרומה
11
Čtvrtý [stupeň nečistoty] je u svatého neplatný, a třetí u terumy. U terumy, znečistí-li se jedna z jeho rukou, druhá je čistá; u svatého ponořuje obě, neboť ruka znečišťuje druhou u svatého, ale ne u terumy. Suché pokrmy se jedí nečistýma rukama u terumy, ale ne u svatého.
הרביעי בקדש פסול והשלישי בתרומה ובתרומה אם נטמאת אחת מידיו חבירתה טהורה ובקדש מטביל שתיהן שהיד מטמא את חבירתה בקדש אבל לא בתרומה אוכלין אוכלים נגובין בידים מסואבות בתרומה אבל לא בקדש

Originál: Chagigah 20b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu