Řekl Abaje: I my jsme to učili: „Hrnčíř, který prodal hrnce a vstoupil dovnitř od Modiinu.“ Důvod je, že [je] uvnitř od Modiinu; v Modiinu samotném tedy spolehlivý není. Řekni závěr: „Vyšel-li ven, není spolehlivý“; v Modiinu samotném tedy spolehlivý je. Neplyne z toho tedy, že zde jde o [případ], kdy hrnčíř vychází a chaver vchází, a tam o [případ], kdy oba vycházejí nebo oba vcházejí? Plyne z toho.
אמר אביי אף אנן נמי תנינא הקדר שמכר את הקדירות ונכנס לפנים מן המודיעים טעמא דלפנים מן המודיעים הא מודיעים גופה לא מהימן אימא סיפא יצא אינו נאמן הא מודיעים גופה נאמן אלא לאו ש"מ כאן בקדר יוצא וחבר נכנס כאן בששניהן יוצאין או שניהן נכנסין שמע מינה
Učilo se: Jsou spolehliví ohledně tenkých hliněných nádob pro svaté. Řekl Reš Lakiš: A to [jen] když se dají zvednout jednou rukou. A rabi Jochanan řekl: I když se nedají zvednout jednou rukou.
תנא נאמנין בכלי חרס הדקין לקודש אמר ר"ל והוא שניטלין בידו אחת ור' יוחנן אמר אפי' שאין ניטלין בידו אחת
Řekl Reš Lakiš: Učili to jen o prázdných, ale ne o plných. A rabi Jochanan řekl: I o plných, a i když je v nich jeho spodní oděv. A řekl Rava: A rabi Jochanan souhlasí, že tekutiny samy jsou nečisté. A nediv se, neboť [nádoba o objemu] logu plná tekutin – nádoba je nečistá sedmidenní nečistotou a tekutiny jsou čisté.
אמר ר"ל לא שנו אלא ריקנין אבל מלאין לא ורבי יוחנן אמר אפי' מלאים ואפילו אפיקרסותו לתוכו ואמר רבא ומודה ר' יוחנן במשקין עצמן שהן טמאין ואל תתמה שהרי לגין מלא משקין לגין טמאין טומאת שבעה ומשקין טהורין:
MIŠNA: Výběrčí daní, kteří vstoupili do domu, a tak i zloději, kteří vrátili nádoby, jsou spolehliví, když řeknou: Nedotkli jsme se. A v Jeruzalémě jsou spolehliví ohledně svatého a v době poutního svátku i ohledně terumy.
מתני׳ הגבאין שנכנסו לתוך הבית וכן הגנבים שהחזירו את הכלים נאמנין לומר לא נגענו ובירושלים נאמנין על הקודש ובשעת הרגל אף על התרומה:
GEMARA: Postavili proti tomu [Mišnu]: Výběrčí daní, kteří vstoupili do domu – celý dům je nečistý! To není rozpor: tam [jde o případ], kdy je s nimi nežid; zde, kdy s nimi nežid není. Jak jsme učili v Mišně: Je-li s nimi nežid, jsou spolehliví, když řeknou: Nevstoupili jsme; ale nejsou spolehliví, když řeknou: Vstoupili jsme, ale nedotkli jsme se.
גמ׳ ורמינהי הגבאין שנכנסו לתוך הבית הבית כולו טמא ל"ק הא דאיכא נכרי בהדייהו הא דליכא נכרי בהדייהו דתנן אם יש נכרי עמהן נאמנין לומר לא נכנסנו אבל אין נאמנים לומר נכנסנו אבל לא נגענו
A co na tom, že je s nimi nežid? Rabi Jochanan a rabi Elazar: Jeden řekl: Mají z nežida strach. A druhý řekl: Mají strach z vlády. Jaký je mezi nimi rozdíl? Rozdíl mezi nimi je [v případě] nežida, který není významný.
וכי איכא נכרי בהדייהו מאי הוי ר' יוחנן ור' אלעזר חד אמר אימת נכרי עליהן וחד אמר אימת מלכות עליהן מאי בינייהו איכא בינייהו נכרי שאינו חשוב:
„A tak i zloději, kteří vrátili nádoby.“ Postavili proti tomu [Mišnu]: Zloději, kteří vstoupili do domu – nečisté je jen místo, kam vstoupily nohy zlodějů. Řekl Rav Pinchas jménem Rava: [Jde o případ], kdy se kajícně obrátili. To je také přesné, neboť se učí: „kteří vrátili nádoby“. Plyne z toho.
וכן הגנבים שהחזירו את הכלים: ורמינהי הגנבים שנכנסו לתוך הבית אינו טמא אלא מקום דריסת רגלי הגנבים אמר רב פנחס משמיה (דרב) כשעשו תשובה דיקא נמי דקתני שהחזירו את הכלים ש"מ:
„A v Jeruzalémě jsou spolehliví ohledně svatého.“ Učilo se: Jsou spolehliví ohledně hrubých hliněných nádob pro svaté. A proč tolik? Protože se v Jeruzalémě nestavějí [hrnčířské] pece.
ובירושלים נאמנין על הקודש: תנא נאמנין על כלי חרס גסין לקודש וכל כך למה שאין עושין כבשונות בירושלים:
„A v době poutního svátku i ohledně terumy.“ Odkud tyto věci [víme]? Řekl rabi Jehošua ben Levi: Neboť verš praví: „A shromáždil se každý muž Izraele k městu jako jeden muž, spojeni (chaverim)“ (Sd 20,11) – Písmo je všechny učinilo chaverim.
ובשעת הרגל אף על התרומה: מנהני מילי אמר רבי יהושע בן לוי דאמר קרא (שופטים כ, יא) ויאסף כל איש ישראל אל העיר כאיש אחד חברים הכתוב עשאן כולן חברים:
Řekl mu druhý: Ruka všech se ho dotýkala, a ty říkáš, ať jej ponechá do příštího poutního svátku? Řekl mu: Copak se ho až dosud nedotýkala ruka všech? Řekl mu: Jak lze srovnávat? Až dosud – nečistotu člověka nevzdělaného o poutním svátku Milosrdný prohlásil za čistou; ale nyní je nečistá.
א"ל אידך יד הכל ממשמשין בה ואת אמרת יניחנה לרגל אחר א"ל אטו עד האידנא לאו יד הכל ממשמשין בה א"ל הכי השתא בשלמא עד האידנא טומאת עם הארץ ברגל רחמנא טהרה אלא השתא טמאה היא
Řekněme, že je to [spor] tanaitů. Jedna [baraita] učí: Ať jej ponechá do příštího poutního svátku, a druhá učí: Ať jej neponechává do příštího poutního svátku. Není to spor tanaitů?
נימא כתנאי דתני חדא יניחנה לרגל אחר ותניא אידך לא יניחנה לרגל אחר מאי לאו תנאי היא
Ne: ta, která učí „ať jej ponechá“, je rabi Jehuda, a ta, která učí „ať jej neponechává“, jsou mudrci. A myslíš si to? Vždyť rabi Jehuda říká „ať dokončí“! Nýbrž ta, která učí „ať jej neponechává“, je rabi Jehuda, a ta, která učí „ať jej ponechá“, jsou mudrci. A co [znamená] „ať jej neponechává“? Že jej nemusí ponechávat.
לא הא דקתני יניחנה ר' יהודה והא דקתני לא יניחנה רבנן ותסברא הא רבי יהודה יגמור קאמר אלא הא דקתני לא יניחנה רבי יהודה והא דקתני יניחנה רבנן ומאי לא יניחנה שאין צריך להניחה:
MIŠNA: Jakmile poutní svátek pomine, provádějí očištění nádvoří [Chrámu]. Pominul-li poutní svátek ve čtvrtek, neprováděli to [v pátek] kvůli úctě k Šabatu. Rabi Jehuda praví: Ani ve čtvrtek ne, protože kohanim nejsou volní.
מתני׳ משעבר הרגל מעבירין על טהרת עזרה עבר הרגל ליום ששי לא היו מעבירין מפני כבוד השבת רבי יהודה אומר אף לא ביום ה' שאין הכהנים פנויין:
MIŠNA: Jak se provádí očištění nádvoří? Ponořují nádoby, které byly v Chrámu, a říkají jim [lidem nevzdělaným během svátku]: Dávejte pozor,
מתני׳ כיצד מעבירין על טהרת עזרה מטבילין את הכלים שהיו במקדש ואומרין להם הזהרו
Originál: Chagigah 26a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.