Mistr řekl: „Bejt Hilel říkají: Z desátku.“ Proč? Je to věc povinná, a každá povinná věc se přináší jen z nesvěcených [prostředků]! Řekl Ula: [Jde o případ], kdy [desátek] přidává [k nesvěceným].
אמר מר בית הלל אומרים מן המעשר אמאי דבר שבחובה הוא וכל דבר שבחובה אינו בא אלא מן החולין אמר עולא בטופל
Chizkija řekl: Přidává se zvíře ke zvířeti, ale nepřidávají se peníze k penězům. A rabi Jochanan řekl: Přidávají se peníze k penězům, ale nepřidává se zvíře ke zvířeti.
חזקיה אמר טופלין בהמה לבהמה ואין טופלין מעות למעות ורבי יוחנן אמר טופלין מעות למעות ואין טופלין בהמה לבהמה
Bylo učeno ve prospěch Chizkiji, bylo učeno ve prospěch rabiho Jochanana. Bylo učeno ve prospěch rabiho Jochanana: „Dávka [missat]“ (Dt 16,10) – učí, že člověk přináší svou povinnost z nesvěcených [prostředků]. A odkud [víme], že chce-li smísit, smí mísit? Proto Písmo říká: „Podle toho, jak ti požehná Hospodin, tvůj Bůh“ (Dt 16,10).
תניא כוותיה דחזקיה תניא כוותיה דרבי יוחנן תניא כוותיה דרבי יוחנן (דברים טז, י) מסת מלמד שאדם מביא חובתו מן החולין ומנין שאם רצה לערב מערב ת"ל (דברים טז, י) כאשר יברכך ה' אלהיך
Bylo učeno ve prospěch Chizkiji: „Dávka“ – učí, že člověk přináší svou povinnost z nesvěcených [prostředků]. Bejt Šamaj říkají: První den z nesvěcených, od té doby dále z desátku. A Bejt Hilel říkají: První jídlo z nesvěcených, od té doby dále z desátku.
תניא כוותיה דחזקיה מסת מלמד שאדם מביא חובתו מן החולין בית שמאי אומרים יום ראשון מן החולין מכאן ואילך מן המעשר ובית הלל אומרים אכילה ראשונה מן החולין מכאן ואילך מן המעשר
„Izraelité si plní svou povinnost obětmi ze slibů a dobrovolnými obětmi.“ Naši rabíni učili: „A budeš se radovat o svém svátku“ (Dt 16,14) – zahrnuje to všechny druhy radování se k radování. Odtud mudrci řekli: Izraelité si plní svou povinnost obětmi ze slibů a dobrovolnými obětmi a desátkem dobytka,
ישראל יוצאין ידי חובתן בנדרים ונדבות: ת"ר (דברים טז, יד) ושמחת בחגך לרבות כל מיני שמחות לשמחה מכאן אמרו חכמים ישראל יוצאין ידי חובתן בנדרים ונדבות ובמעשר בהמה
a kohanim obětí za hřích a za vinu, prvorozeným a hrudí a kýtou. Mohl bys myslet, že i ptáky a moučnými obětmi? Proto Písmo říká: „A budeš se radovat o svém svátku [chag]“ –
והכהנים בחטאת ואשם ובבכור ובחזה ושוק יכול אף בעופות ובמנחות ת"ל ושמחת בחגך
Originál: Chagigah 8a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.