Ale k čemu tedy verš přichází? K tomu, co [učí] Jiní, neboť bylo učeno: Jiní říkají: Kdo sbírá [psí výkaly], kdo taví měď a koželuh jsou osvobozeni od zjevení se, neboť je řečeno: „Každý tvůj muž“ (Dt 16,16) – ten, kdo může vystoupit se všemi tvými muži; vyjímají se tito, kteří nemohou vystoupit se všemi tvými muži.
אלא קרא למאי אתא לכדאחרים דתניא אחרים אומרים המקמץ והמצרף נחשת והבורסי פטורין מן הראייה שנאמר (דברים טז, טז) כל זכורך מי שיכול לעלות עם כל זכורך יצאו אלו שאין יכולין לעלות עם כל זכורך:
MIŠNA: Zápalné oběti v polosvátečních dnech se přinášejí z nesvěcených [prostředků] a pokojné oběti z [druhého] desátku. [O oběti] prvního svátečního dne Pesachu Bejt Šamaj říkají: Z nesvěcených. A Bejt Hilel říkají: Z desátku.
מתני׳ עולות במועד באות מן החולין והשלמים מן המעשר יום טוב הראשון של פסח ב"ש אומרים מן החולין ובית הלל אומרים מן המעשר
Izraelité si plní svou povinnost [radování se] obětmi ze slibů a dobrovolnými obětmi a desátkem dobytka; a kohanim obětmi za hřích a za vinu, prvorozeným [zvířetem] a hrudí a kýtou; nikoli však ptáky ani moučnými obětmi.
ישראל יוצאין ידי חובתן בנדרים ונדבות ובמעשר בהמה והכהנים בחטאות ואשמות ובבכור ובחזה ושוק אבל לא בעופות ולא במנחות:
GEMARA: Jen zápalné oběti v polosvátečních dnech se přinášejí z nesvěcených [prostředků], ale ve sváteční den z desátku? Proč? Je to věc povinná, a každá povinná věc se přináší jen z nesvěcených [prostředků]!
גמ׳ אלא עולות במועד הוא דבאות מן החולין הא ביום טוב מן המעשר אמאי דבר שבחובה היא וכל דבר שבחובה אינו בא אלא מן החולין
A řekneš-li, že nás to učí, že zápalné oběti se v polosvátečních dnech přinášejí, ale ve sváteční den se nepřinášejí – podle koho [by to bylo]? Podle Bejt Šamaj!
וכי תימא הא קא משמע לן דעולות במועד באות ביום טוב אינן באות כמאן כבית שמאי
Neboť jsme se učili: Bejt Šamaj říkají: [Ve sváteční den] se přinášejí pokojné oběti, ale nevkládají se na ně ruce; nikoli však zápalné. A Bejt Hilel říkají: Přinášejí se pokojné i zápalné oběti a vkládají se na ně ruce.
דתנן בית שמאי אומרים מביאין שלמים ואין סומכין עליהן אבל לא עולות ובית הלל אומרים מביאין שלמים ועולות וסומכין עליהן
[V mišně] něco chybí a učí se takto: Zápalné oběti ze slibů a dobrovolné se přinášejí v polosvátečních dnech, ve sváteční den se nepřinášejí; zápalná oběť zjevení se se přináší i ve sváteční den, a když se přináší, přináší se jen z nesvěcených [prostředků]; pokojné oběti radování se se přinášejí i z desátku. A [o] sváteční oběti prvního svátečního dne Pesachu Bejt Šamaj říkají: Z nesvěcených. A Bejt Hilel říkají: Z desátku.
חסורי מיחסרא והכי קתני עולות נדרים ונדבות במועד באות ביום טוב אינן באות ועולת ראייה באה אפילו ביו"ט וכשהיא באה אינה באה אלא מן החולין ושלמי שמחה באין אף מן המעשר וחגיגת יום טוב הראשון של פסח בית שמאי אומרים מן החולין ובית הלל אומרים מן המעשר
Tak bylo také učeno: Zápalné oběti ze slibů a dobrovolné se přinášejí v polosvátečních dnech, ve sváteční den se nepřinášejí; zápalná oběť zjevení se se přináší i ve sváteční den, a když se přináší, přináší se jen z nesvěcených [prostředků]; pokojné oběti radování se se přinášejí i z desátku. A [o] sváteční oběti prvního svátečního dne Pesachu Bejt Šamaj říkají: Z nesvěcených. A Bejt Hilel říkají: Z desátku.
תניא נמי הכי עולות נדרים ונדבות במועד באות ביום טוב אינן באות ועולת ראייה באה אפי' ביום טוב וכשהיא באה אינה באה אלא מן החולין ושלמי שמחה באין אף מן המעשר וחגיגת יום טוב הראשון של פסח בית שמאי אומרים מן החולין ובית הלל אומרים מן המעשר
Čím se liší sváteční oběť prvního svátečního dne Pesachu? Řekl Rav Aši: To nás učí: sváteční oběť patnáctého [nisanu] ano, sváteční oběť čtrnáctého ne.
מאי שנא חגיגת יום טוב הראשון של פסח אמר רב אשי הא קא משמע לן חגיגת חמשה עשר אין חגיגת ארבעה עשר לא
Originál: Chagigah 7b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.