Z toho plyne, že rabi Jehuda zastává názor, že když zamíchal od začátku do konce a přikryl od začátku do konce, je zakázán. Proč? Vždyť vůbec nevstřebal!
מכלל דר' יהודה סבר כי ניער מתחלה ועד סוף וכסה מתחלה ועד סוף אסור אמאי הא לא בלע כלל
Řekl mistr: A slova mudrců, když zamíchal a přikryl. Co [znamená] zamíchal a co přikryl? Chceš-li říci, že zamíchal na konci a nezamíchal na začátku, a přikryl na konci a nepřikryl na začátku – vždyť jsi řekl, že v tomto případě se zdají [správná] slova rabiho Jehudy! Spíše zamíchal od začátku do konce a přikryl od začátku do konce.
אמר מר ודברי חכמים כשניער וכסה מאי ניער ומאי כסה אילימא ניער בסוף ולא ניער בתחלה וכסה בסוף ולא כסה בתחלה האמרת נראין דברי ר' יהודה בהא אלא ניער מתחלה ועד סוף וכסה מתחלה ועד סוף
Řekl Rav Acha z DiftiRavinovi: Z čeho [plyne], že se přou o [otázku], zda je možné jej vymačkat? Možná [že je-li] možné jej vymačkat, je podle všech zakázán, a zde se přou o druh v jeho druhu: rabi Jehuda[je] konzistentní, neboť říká, že druh ve svém druhu se neruší, a rabíni [jsou] konzistentní, neboť říkají, že druh ve svém druhu se ruší.
א"ל רב אחא מדיפתי לרבינא ממאי דבאפשר לסוחטו פליגי דלמא אפשר לסוחטו דברי הכל אסור והכא במין במינו קא מיפלגי ורבי יהודה לטעמיה דאמר מין במינו לא בטיל ורבנן לטעמייהו דאמרי מין במינו בטיל
Co je to za srovnání? Dobře, řekneš-li, že rabíni zde v [otázce] druhu v jeho druhu zastávají názor rabiho Jehudy a přou se o [otázku], zda je možné jej vymačkat – pak to je to, co říká Rabi: Slova rabiho Jehudy se zdají [správná] v tomto a slova mudrců v onom.
האי מאי אי אמרת בשלמא דרבנן במין במינו הכא כרבי יהודה סבירא להו ובאפשר לסוחטו פליגי היינו דקאמר רבי נראין דברי רבי יהודה בהא ודברי חכמים בהא
Ale řekneš-li, že [je-li] možné jej vymačkat, je podle všech zakázán, a zde se přou o druh v jeho druhu – pak měl říci: Slova rabiho Jehudy se zdají [správná] a [slova mudrců] se nezdají [správná]. A nic dalšího [k tomu není].
אלא אי אמרת אפשר לסוחטו דברי הכל אסור והכא במין במינו קמיפלגי האי נראין דברי ר' יהודה ואין נראין מבעי ליה ותו לא מידי:
MIŠNA: Vemeno – rozřízne je a vyjme z něj mléko; nerozřízl-li je, neporušuje [tím zákaz]. Srdce – rozřízne je a vyjme z něj krev; nerozřízl-li je, neporušuje [tím zákaz]. GEMARA:
מתני׳ הכחל קורעו ומוציא את חלבו לא קרעו אינו עובר עליו הלב קורעו ומוציא את דמו לא קרעו אינו עובר עליו: גמ׳
Originál: Chullin 109a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.