Talmud česky

Chulin 126a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 126a · 13 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A učí se k tomu: Rabi Josi prohlašuje za čisté. K čemu? Řekneš-li k závěrečné části – i první tanaita prohlašuje [ty věci] za čisté!
ותני עלה רבי יוסי מטהר אהייא אילימא אסיפא ת"ק נמי טהורי קא מטהר
2
Nýbrž [k tomu], co říká první tanaita: je-li nečistota uvnitř ní, dům je nečistý – buď proto, že cestou nečistoty je vycházet, nebo proto, že skrytá nečistota proráží. A rabi Josi mu říká: Co jsi řekl, že cestou nečistoty je vycházet – lze ji vynést po polovinách nebo spálit na místě; a co jsi řekl, že skrytá nečistota proráží – skrytá nečistota neproráží.
אלא דקאמר ת"ק טומאה בתוכה הבית טמא אי משום דדרך טומאה לצאת ואי משום דטומאה טמונה בוקעת וקא"ל רבי יוסי דקאמרת דרך טומאה לצאת יכול הוא להוציאה לחצאין או לשורפה במקומה ודקאמרת טומאה טמונה בוקעת טומאה טמונה אינה בוקעת
4
Neboť jsme se učili: Pes, který snědl maso mrtvého, a pes zemřel a leží na prahu – rabi Meir praví: Má-li na krku [průchod] o pídi, vnáší nečistotu [do domu]; a pokud ne, nevnáší nečistotu.
דתנן הכלב שאכל בשר מת ומת הכלב ומוטל על האסקופה ר"מ אומר אם יש בצוארו פותח טפח מביא את הטומאה ואם לאו אינו מביא את הטומאה
5
Rabi Josi praví: Hledí se [na to]: je-li od nadpraží dovnitř, dům je nečistý; je-li od nadpraží ven, dům je čistý.
ר' יוסי אומר רואין מכנגד השקוף ולפנים הבית טמא מכנגד השקוף ולחוץ הבית טהור
6
Rabi Elazar praví: Má-li tlamu dovnitř, dům je čistý; má-li tlamu ven, dům je nečistý, protože nečistota vychází zadní částí.
רבי אלעזר אומר פיו לפנים הבית טהור פיו לחוץ הבית טמא מפני שטומאה יוצאה דרך שוליו
7
Rabi Jehuda ben Betejra praví: Tak či onak je dům nečistý.
רבי יהודה בן בתירא אומר בין כך ובין כך הבית טמא
8
Nevztahuje se snad rabi Josi k [případu], kdy na krku není [průchod] o pídi?
מאי לאו אאין בצוארו פותח טפח קאי רבי יוסי
9
A plyne z toho, že skrytá nečistota proráží.
וש"מ טומאה טמונה בוקעת
10
Řekl Rava: Učí se [tam]: Hledí se na místo, kde je nečistota. A rabi Josi se rozchází [s rabi Meirem] ve dvou věcech a říká mu: Co jsi řekl, že když má na krku [průchod] o pídi, vnáší nečistotu – my se řídíme místem [nečistoty];
אמר רבא רואין את חלל הטומאה קתני ורבי יוסי בתרתי פליג וקא"ל לר' מאיר דקאמרת כי יש בצוארו פותח טפח מביא את הטומאה אנן בתר חללה אזלינן
11
a co jsi řekl, že je [dům] celý nečistý – je-li od nadpraží dovnitř, dům je nečistý, je-li od nadpraží ven, dům je čistý.
ודקא אמרת (הבית) כולו טמא מכנגד השקוף ולפנים הבית טמא מכנגד השקוף ולחוץ הבית טהור
12
Rav Acha, syn Ravy, to učí výslovně: Rabi Josi praví: Hledí se na místo, kde je nečistota.
רב אחא בריה דרבא מתני לה בהדיא רבי יוסי אומר רואין את חלל הטומאה
13
A který tanaita s ním nesouhlasí? Je to rabi Šimon, neboť se učí: Rabi Šimon praví:
ומאן תנא דפליג עליה רבי שמעון הוא דתניא ר"ש אומר

Originál: Chullin 126a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu