Talmud česky

Chulin 24b חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 24b · 14 segmentů

1
„A trubači a zpěváci byli jako jeden, aby dali zaznít jednomu hlasu“ (2Pa 5,13).
(דברי הימים ב ה, יג) ויהי כאחד למחצצרים ולמשוררים להשמיע קול אחד:
2
„Až do stáří“ – do kdy? Řekl rabi Ila, řekl rabi Chanina: Dokud se netřese.
עד שיזקין עד כמה אמר רבי אלעא אמר ר' חנינא עד שירתת
3
Učili jsme se tam: Ten, kdo měl výron semene, ponořil se, ale nevymočil se – když se vymočí, je nečistý. Rabi Josi říká: U nemocného a starého je nečistý, u mladého a zdravého je čistý.
תנן התם בעל קרי שטבל ולא הטיל מים לכשיטיל טמא ר' יוסי אומר בחולה ובזקן טמא בילד ובבריא טהור
4
„Mladý“ – do kdy? Řekl rabi Ila, řekl rabi Chanina: Každý, kdo stojí na jedné noze a zouvá si botu a obouvá si botu. Vyprávěli o rabim Chaninovi, že mu bylo osmdesát let a stál na jedné noze a zouval si botu a obouval si botu. Řekl rabi Chanina: Teplá voda a olej, jimiž mě matka natírala v mém dětství, ty mi pomohly v době mého stáří.
ילד עד כמה אמר רבי אלעא אמר רבי חנינא כל שעומד על רגלו אחת וחולץ מנעלו ונועל מנעלו אמרו עליו על רבי חנינא שהיה בן שמונים שנה והיה עומד על רגלו אחת וחולץ מנעלו ונועל מנעלו אמר רבי חנינא חמין ושמן שסכתני אמי בילדותי הן עמדו לי בעת זקנותי
5
Učili rabíni: Když se mu naplní vous, je vhodný stát se předříkávajícím obce, předstoupit před schránu [Tóry] a pozvednout své ruce [ke kněžskému požehnání]. Odkdy je způsobilý ke službě? Odkdy se mu objeví dva chlupy. Rabi říká: Já říkám, až mu bude dvacet.
ת"ר נתמלא זקנו ראוי ליעשות שליח ציבור ולירד לפני התיבה ולישא את כפיו מאימתי כשר לעבודה משיביא שתי שערות רבי אומר אומר אני עד שיהא בן עשרים
6
Řekl Rav Chisda: Jaký je důvod Rabiho? Neboť je psáno: „A ustanovili levity od dvaceti let a výše, aby dohlíželi na práci na Hospodinově domě“ (Ezd 3,8). A ten druhý? Dohlížení je něco jiného.
א"ר חסדא מ"ט דרבי דכתיב (עזרא ג, ח) ויעמידו [את] הלוים מבן עשרים שנה ומעלה לנצח על מלאכת בית ה' ואידך לנצח שאני
7
Ale tento verš je psán o levitech! Podle [výroku] rabiho Jehošuy ben Leviho, neboť řekl rabi Jehošua ben Levi: Na dvaceti čtyřech místech jsou kohanim nazváni levity, a toto je jedno z nich: „A kohanim, levité, synové Cadokovi“ (Ez 44,15).
והא האי קרא בלוים כתיב כדר' יהושע בן לוי דאמר רבי יהושע בן לוי בעשרים וארבעה מקומות נקראו כהנים לוים וזה אחד מהן (יחזקאל מד, טו) והכהנים הלוים בני צדוק
8
Učili rabíni: „Žádný muž z tvého potomstva po jejich pokolení [který má vadu]“ (Lv 21,17) – odtud řekl rabi Elazar: Nezletilý je nezpůsobilý ke službě, i když je bez vady. Odkdy je způsobilý ke službě? Odkdy se mu objeví dva chlupy. Ale jeho bratři kohanim ho nenechají sloužit, dokud mu nebude dvacet.
ת"ר (ויקרא כא, יז) איש מזרעך לדורותם מכאן אמר רבי אלעזר קטן פסול לעבודה ואפי' תם מאימתי כשר לעבודה משיביא שתי שערות אבל אחיו הכהנים אין מניחין אותו לעבוד עד שיהא בן כ'
9
Někteří říkají: To je [názor] Rabiho, a ten nezastává ani nezpůsobilost podle rabínů. A někteří říkají: Rabi zastává nezpůsobilost podle rabínů, a toto jsou rabíni [tj. jiní tanaité], a [nesmí] jen předem, ale dodatečně je jeho služba platná.
איכא דאמרי הא רבי היא ואפי' פסול דרבנן לית ליה ואיכא דאמרי רבי אית ליה פסול מדרבנן והא רבנן היא ולכתחלה הוא דלא אבל דיעבד עבודתו כשרה:
10
MIŠNA: Co je čisté u hliněných nádob, je nečisté u všech [ostatních] nádob; co je čisté u všech nádob, je nečisté u hliněných nádob.
מתני׳ טהור בכלי חרש טמא בכל הכלים טהור בכל הכלים טמא בכלי חרש:
11
GEMARA: Učili rabíni: Vnitřní prostor hliněné nádoby je [vnímavý k] nečistotě a její vnějšek je čistý; vnitřní prostor všech [ostatních] nádob je čistý a jejich vnějšek je nečistý. Vychází, že co je čisté u hliněných nádob, je nečisté u všech nádob, [a co je] čisté u všech nádob, je nečisté u hliněných nádob.
גמ׳ ת"ר אויר כלי חרש טמא וגבו טהור אויר כל הכלים טהור וגבן טמא נמצא טהור בכלי חרש טמא בכל הכלים טהור בכל הכלים טמא בכלי חרש
12
Odkud jsou tyto věci? Neboť učili rabíni: „Do jejího nitra“ (Lv 11,33) – i když se nedotkl.
מנהני מילי דת"ר תוכו ואע"פ שלא נגע
13
Říkáš „i když se nedotkl“ – anebo snad jen tehdy, když se dotkl? Rabi Jonatan ben Avtulmos říká: Je řečeno „její nitro“ ohledně znečišťování [jiných] a je řečeno „její nitro“ ohledně znečištění [samotné nádoby]. Jako „její nitro“ řečené ohledně znečišťování [jiných platí], i když se nedotkl, tak i „její nitro“ řečené ohledně znečištění [nádoby platí], i když se nedotkl.
אתה אומר אע"פ שלא נגע או אינו אלא אם כן נגע רבי יונתן בן אבטולמוס אומר נאמר (ויקרא יא, לג) תוכו לטמא ונאמר תוכו ליטמא מה תוכו האמור לטמא אע"פ שלא נגע אף תוכו האמור ליטמא אע"פ שלא נגע
14
A tam [ohledně znečišťování jiných] – odkud to víme? Řekl rabi Jonatan: Tóra dosvědčila o hliněné nádobě,
והתם מנלן אמר רבי יונתן התורה העידה על כלי חרס

Originál: Chullin 24b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu