Talmud česky

Chulin 26b חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 26b · 19 segmentů

Struktura debaty:Mišna 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
se [očišťuje] dotykem s vodou [mikve]; jakmile zkysl, nelze jej [očistit] dotykem s vodou. Řekl Rava: Učili to jen tehdy, když udělal patok s čistou vodou a [ta] se znečistila; ale [s vodou] nečistou od počátku ne.
משיקו במים משהחמיץ אין משיקו במים אמר רבא לא שנו אלא שתמדו במים טהורים ונטמאו אבל טמאים מעיקרא לא
2
Rav Gevija z Bejt Ketil šel a řekl tuto tradici před Ravem Ašim: Čím se liší [voda] nečistá od počátku, že ne? Protože říkáme: Jelikož voda je těžká, usazuje se dole a plod plave nahoře, a dotyk s vodou k ní nedosáhne. Pokud tak, pak i [voda] čistá, která se nakonec znečistila!
אזל רב גביהה מבי כתיל אמרה לשמעתא קמיה דרב אשי מ"ש טמאין מעיקרא דלא דאמרינן איידי דמיא יקירי שכני תתאי ופירא קפי מלעיל ולא קא סלקא להו השקה למיא א"ה טהורים ולבסוף נטמאו נמי
3
Spíše [řekneš], že se promíchávají – i zde se promíchávají.
אלא מבלבלי ה"נ מבלבלי:
4
MIŠNA: Všude, kde je prodej [dcery do otroctví], není pokuta [za svedení]; a všude, kde je pokuta, není prodej.
מתני׳ כל מקום שיש מכר אין קנס וכל מקום שיש קנס אין מכר:
5
GEMARA: Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: To jsou slova rabiho Meira; ale mudrci říkají: Pokuta je i tam, kde je prodej. Neboť se učí: Nezletilá od jednoho dne do doby, kdy se jí objeví dva chlupy – může být prodána a nemá pokutu; od doby, kdy se jí objeví dva chlupy, až do dospělosti – má pokutu a nemůže být prodána. To jsou slova rabiho Meira, neboť rabi Meir říkal: Všude, kde je prodej, není pokuta, a všude, kde je pokuta, není prodej.
גמ׳ אמר רב יהודה אמר רב זו דברי ר"מ אבל חכמים אמרו יש קנס במקום מכר דתניא קטנה מבת יום אחד עד שתביא ב' שערות יש לה מכר ואין לה קנס משתביא ב' שערות עד שתיבגר יש לה קנס ואין לה מכר דברי רבי מאיר שהיה רבי מאיר אומר כל מקום שיש מכר אין קנס וכל מקום שיש קנס אין מכר
6
A mudrci říkají: Nezletilá od tří let a jednoho dne až do dospělosti má pokutu.
וחכ"א קטנה מבת ג' שנים ויום אחד עד שתיבגר יש לה קנס
7
Pokuta ano, prodej ne? Řekni: i pokuta tam, kde je prodej.
קנס אין מכר לא אימא אף קנס במקום מכר:
8
MIŠNA: Všude, kde je odmítnutí [mi'un], není chalica; a všude, kde je chalica, není odmítnutí.
מתני׳ כל מקום שיש מיאון אין חליצה וכל מקום שיש חליצה אין מיאון:
9
GEMARA: Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: To jsou slova rabiho Meira; ale mudrci říkají: Odmítnutí je i tam, kde je chalica. Neboť se učí: Dokdy dívka odmítá? Dokud se jí neobjeví dva chlupy – to jsou slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Dokud černé nepřeváží nad bílým.
גמ׳ אמר רב יהודה אמר רב זו דברי ר"מ אבל חכמים אומרים יש מיאון במקום חליצה דתניא עד מתי הבת ממאנת עד שתביא שתי שערות דברי ר"מ ר' יהודה אומר עד שירבה השחור על הלבן:
10
MIŠNA: Všude, kde je troubení, není havdala; a všude, kde je havdala, není troubení.
מתני׳ כל מקום שיש תקיעה אין הבדלה וכל מקום שיש הבדלה אין תקיעה
11
Připadne-li svátek na pátek, troubí, ale nečiní havdalu; [připadne-li] na sobotní večer, činí havdalu, ale netroubí.
יו"ט שחל להיות בע"ש תוקעין ולא מבדילין במ"ש מבדילין ולא תוקעין
12
Jak činí havdalu? „Který rozlišuje mezi svatým a svatým.“ Rabi Dosa říká: „Mezi svatým vážnějším a svatým lehčím.“
כיצד מבדילין המבדיל בין קודש לקודש ר' דוסא אומר בין קודש חמור לקודש הקל:
13
GEMARA: Jak troubí? Řekl Rav Jehuda: Troubí tekiu a z tekie [přejde v] teruu. A Rav Asi řekl: Troubí tekiu a teruu jedním dechem. Rav Asi [to] zavedl v Hucalu podle své tradice.
גמ׳ היכי תוקע אמר רב יהודה תוקע ומריע מתוך תקיעה ורב אסי אמר תוקע ומריע בנשימה אחת אתקין רב אסי בהוצל כשמעתיה
14
Namítají: Připadne-li svátek na pátek, troubí tekiu, ale netroubí teruu. Což neznamená, že teruu netroubí vůbec? Ne: Rav Jehuda to vysvětluje podle svého názoru a Rav Asi to vysvětluje podle svého názoru. Rav Jehuda to vysvětluje podle svého názoru: netroubí teruu samostatně, nýbrž z tekie; a Rav Asi to vysvětluje podle svého názoru: netroubí teruu dvěma dechy, nýbrž jedním dechem.
מיתיבי יו"ט שחל להיות בע"ש תוקעין ולא מריעין מאי לאו לא מריעין כלל לא רב יהודה מתרץ לטעמיה ורב אסי מתרץ לטעמיה רב יהודה מתרץ לטעמיה לא מריעין בפני עצמה אלא מתוך תקיעה ורב אסי מתרץ לטעמיה לא מריעין בשתי נשימות אלא בנשימה אחת:
15
„A na sobotní večer“ atd. Kde ji [havdalu] říká? Řekl Rav Jehuda: V jejím závěru [požehnání]. A tak řekl Rav Nachman: V jejím závěru.
ובמוצאי שבת כו': היכא אמר לה א"ר יהודה בחתימתה וכן אמר ר"נ בחתימתה
16
A Rav Šešet, syn Rava Idiho, řekl: I na jejím začátku. A halacha není podle něj.
ורב ששת בריה דרב אידי אמר אף בפתיחתה ולית הלכתא כוותיה:
17
„Rabi Dosa říká: Mezi svatým vážnějším a svatým lehčím.“ A halacha není podle něj.
רבי דוסא אומר בין קדש חמור לקדש הקל: ולית הלכתא כותיה
18
Řekl rabi Zera: Připadne-li svátek doprostřed týdne, říká: „Který rozlišuje mezi svatým a všedním, mezi světlem a tmou, mezi Izraelem a národy, mezi sedmým dnem a šesti dny díla.“ Jaký je důvod? Vypočítává řadu rozlišení.
א"ר זירא יו"ט שחל להיות באמצע שבת אומר המבדיל בין קדש לחול ובין אור לחשך ובין ישראל לעמים ובין יום השביעי לששת ימי המעשה מ"ט סדר הבדלות הוא מונה:
19
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Všichni porážejí“.
הדרן עלך הכל שוחטין

Originál: Chullin 26b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu