Talmud česky

Chulin 66b חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 66b · 12 segmentů

1
akunas a afunas, kaspatjas, akspatjas a atunas, je dovolena.
אקונס ואפונס כספתיאס ואכספטיאס ואטונס ה"ז מותר
2
Učili jsme tam [v Mišně]: Každá, která má šupiny, má ploutve; ale je taková, která má ploutve a nemá šupiny. Má-li šupiny a má ploutve, je to čistá ryba; má-li ploutve a nemá šupiny, je to nečistá ryba.
תנן התם כל שיש לו קשקשת יש לו סנפיר ויש שיש לו סנפיר ואין לו קשקשת יש לו קשקשת ויש לו סנפיר דג טהור יש לו סנפיר ואין לו קשקשת דג טמא
3
Nuže, spoléháme se na šupiny; Milosrdný mohl napsat šupiny a nepsat ploutve! Kdyby Milosrdný napsal šupiny a nenapsal ploutve, řekl bych: co jsou šupiny? Ploutve; a [dovolil bych] i nečistou rybu. [Proto] napsal Milosrdný ploutve i šupiny.
מכדי אקשקשת קא סמכינן ליכתוב רחמנא קשקשת ולא ליכתוב סנפיר אי כתב רחמנא קשקשת ולא כתב סנפיר הוה אמינא מאי קשקשת סנפיר ואפי' דג טמא כתב רחמנא סנפיר וקשקשת
4
A nyní, když Milosrdný napsal ploutve i šupiny, odkud [víme], že šupiny jsou oděv? Protože je psáno: „a byl oděn šupinatým pancířem“ (1S 17,5). Tedy Milosrdný mohl napsat šupiny a nepsat ploutve!
והשתא דכתב רחמנא סנפיר וקשקשת ממאי דקשקשת לבושא הוא דכתיב (שמואל א יז, ה) ושריון קשקשים הוא לבוש וליכתוב רחמנא קשקשת ולא ליכתוב סנפיר
5
Řekl rabi Abahu, a tak se učilo i ve škole rabiho Jišmaela: „Učiní Tóru velikou a slavnou“ (Iz 42,21).
א"ר אבהו וכן תנא דבי ר' ישמעאל (ישעיהו מב, כא) יגדיל תורה ויאדיר
6
Učili naši rabíni: Z toho, že je řečeno: jez tu, která je má, slyším: nejez tu, která je nemá. A z toho, že je řečeno: nejez tu, která je nemá, slyším: jez tu, která je má. Proč to tedy opakoval? Aby se jím přestupoval příkaz i zákaz.
ת"ר ממשמע שנאמר אכול את שיש לו שומע אני אל תאכל את שאין לו וממשמע שנאמר אל תאכל את שאין לו שומע אני אכול את שיש לו ולמה שנאן לעבור עליו בעשה ולא תעשה
7
„Budete jíst ze všeho, co je ve vodě“ (Lv 11,9). Proč se to praví? Protože by se mohlo myslet: Jelikož dovolil výslovně a dovolil neurčitě, jako když dovolil výslovně, dovolil jen v nádobách, tak i když dovolil neurčitě, dovolil jen v nádobách. Odkud [víme], že se zahrnují jámy, příkopy a jeskyně, z nichž se člověk sehne a pije a nezdráhá se? Praví se: „Budete jíst ze všeho, co je ve vodě.“
(ויקרא יא, ט) תאכלו מכל אשר במים מה ת"ל שיכול הואיל והתיר במפורש והתיר בסתם מה כשהתיר במפורש לא התיר אלא בכלים אף כשהתיר בסתם לא התיר אלא בכלים מנין לרבות בורות שיחין ומערות ששוחה ושותה מהן ואינו נמנע ת"ל תאכלו מכל אשר במים
8
Kde dovolil v nádobách? Neboť je psáno: „Toto budete jíst ze všeho, co je ve vodě … v mořích a v řekách“ (Lv 11,9) — jen tam, kdo je má, jez, kdo je nemá, nejez; ale v nádobách, i když je nemá, jez.
היכן התיר בכלים דכתיב את זה תאכלו מכל אשר במים וגו' בימים ובנחלים הוא דכי אית ליה אכול דלית ליה לא תיכול הא בכלים אע"ג דלית ליה אכול
9
Řekni spíše: v nádobách, i když je má, nejez! To tě nenapadni, neboť je psáno: „A všechno, co nemá ploutve a šupiny v mořích a v řekách, ze všech vodních živočichů“ (Lv 11,10) — v mořích a v řekách, kdo je nemá, nejez; ale v nádobách, i když je nemá, jez.
אימא בכלים אע"ג דאית ליה לא תיכול לא סלקא דעתך דכתיב (ויקרא יא, י) וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת בימים ובנחלים מכל שרץ המים בימים ובנחלים דלית ליה לא תיכול הא בכלים אע"ג דלית ליה אכול
10
Ale řekni: „ve vodě“ — obecné; „v mořích a v řekách“ — podrobnost; obecné a podrobnost: v obecném je jen to, co je v podrobnosti: moře a řeky ano, nádrže a výkopy ne.
ואימא במים כלל בימים ובנחלים פרט כלל ופרט אין בכלל אלא מה שבפרט ימים ונחלים אין נעיצין וחריצין לא
11
„Ve vodě“ — opět obecné.
במים חזר וכלל
12
Ale to jsou dvě obecná, která jsou vedle sebe! Řekl Ravina: Jak říkají na Západě: Kdekoli najdeš dvě obecná, která jsou vedle sebe,
הני תרי כללי דסמיכי להדדי נינהו אמר רבינא כדאמרי במערבא כל מקום שאתה מוצא שני כללות הסמוכין זה לזה

Originál: Chullin 66b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu