Amemar řekl: To jen tehdy, je-li [voda] vhodná k užívání; ale není-li vhodná k užívání, ne.
אמר אמימר והוא דחזיין לתשמישתא אבל לא חזיין לתשמישתא לא
Eruvin 24b עירובין
Rav Aši řekl: A i když je vhodná k užívání, řekli jsme to jen tehdy, když v její hloubce [tj. na její ploše] není víc než [plocha] dvou sea; ale je-li v její hloubce víc než [plocha] dvou sea, je to zakázáno.
אמר רב אשי ודחזיין לתשמישתא נמי לא אמרן אלא שאין בעומקו יותר מבית סאתים אבל אם יש בעומקו יותר מבית סאתים אסור
A to nic není; je to stejné jako hromada ovoce.
ולאו מילתא היא מידי דהוה אכריא דפירי
Bylo jedno prostranství u ústí řeky; jedna strana byla otevřena do města a druhá strana byla otevřena na stezku vinic, a stezka vinic vedla nahoru na břeh řeky.
ההיא רחבה דהואי בפום נהרא דחד גיסא הוה פתיח למתא וחד גיסא הוה פתיח לשביל של כרמים ושביל של כרמים הוה סליק לגודא דנהרא
Abaje řekl: Jak máme postupovat? Ať se udělá přepážka na břehu řeky? Nedělá se přepážka na přepážce.
אמר אביי היכי נעביד לעביד ליה מחיצה אגודא דנהרא אין עושין מחיצה על גבי מחיצה
Ať se udělá tvar vchodu u ústí stezky vinic? Přijdou velbloudi a shodí ho.
ולעביד ליה צורת הפתח אפומא דשביל של כרמים אתו גמלי שדיין ליה
Nýbrž Abaje řekl: Ať se udělá boční kůl u vchodu stezky vinic; protože pomáhá stezce vinic, pomáhá i prostranství.
אלא אמר אביי ליעביד לחי אפיתחא דשביל של כרמים דמגו דמהניא לשביל של כרמים מהני נמי לרחבה
Rava mu řekl: Řeknou, že boční kůl pomáhá obyčejné stezce vinic.
אמר ליה רבא יאמרו לחי מועיל לשביל של כרמים דעלמא
Nýbrž Rava řekl: Uděláme mu boční kůl u vchodu do města; protože boční kůl pomáhá městu, pomáhá i prostranství.
אלא אמר רבא עבדינן ליה לחי לפיתחא דמתא דמגו דמהני ליה לחי למתא מהני נמי לרחבה
Proto: Přenášet v samotném městě je dovoleno, přenášet na samotném prostranství je dovoleno; z města na prostranství a z prostranství do města – o tom se přou Rav Acha a Ravina: jeden zakazuje a druhý dovoluje.
הלכך טלטולי במתא גופה שרי טלטולי ברחבה גופה שרי ממתא לרחבה ומרחבה למתא פליגי בה רב אחא ורבינא חד אסר וחד שרי
Originál: Eruvin 24b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.