Je-li [zastřešení] uděláno jako sloupová síň, je to tak. Zde se však zabýváme [případem], kdy je uděláno jako [nízká] chýše.
אי דעבידא כי אכסדרה הכי נמי הב"ע דעבדה כי אורזילא
Eruvin 25b עירובין
Struktura debaty:Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Rabi Zera řekl: A souhlasím u ohrady [za domem], která byla v plné šíři proražena do dvora, že je to zakázáno. Jaký je důvod? Protože ji prostor dvora činí nadbytečnou.
אמר רבי זירא ומודינא בקרפף שנפרץ במלואו לחצר שאסור מ"ט הואיל ואויר חצר מייתרו
Rav Josef to napadl: Copak ji prostor, který je jí dovolen, činí zakázanou?
מתקיף לה רב יוסף וכי אויר המותר לו אוסרו
Abaje mu řekl: Podle koho [mluvíš]? Podle rabiho Šimona? I podle rabiho Šimona je tu přece prostor místa přepážek!
א"ל אביי כמאן כרבי שמעון לרבי שמעון נמי הא איכא אויר מקום מחיצות
Neboť Rav Chisda řekl: Ohrada [za domem], která byla v plné šíři proražena do dvora – dvůr je dovolen a ohrada zakázána.
דאמר רב חסדא קרפף שנפרץ במלואו לחצר חצר מותרת וקרפף אסור
Dvůr – jaký je důvod? Protože má výstupky [zdi po stranách]? Vždyť někdy to najdeš i obráceně!
חצר מאי טעמא דאית ליה גיפופי והא זמנין דמשכחת לה איפכא
Nýbrž proto, že říkáme: tuto činí nadbytečnou prostor přepážek, a tamten nečiní nadbytečným prostor přepážek.
אלא משום דאמרינן זה אויר מחיצות מייתרו וזה אין אויר מחיצות מייתרו
Byla jedna zahrada, která přiléhala ke zdi paláce. Zřítila se vnější zeď paláce. Rav Bivi se domníval, že se lze spolehnout na vnitřní zeď.
ההוא בוסתנא דהוה סמיך לגודא דאפדנא נפל אשיתא ברייתא דאפדנא סבר רב ביבי למימר ליסמוך אגודא גוויאתא
Rav Papi mu řekl: Protože pocházíte z Mulaje, mluvíte mulajské řeči. Ty přepážky jsou udělány pro vnitřek, pro vnějšek udělány nejsou.
אמר ליה רב פפי משום דאתו ממולאי אמריתו מילי מולייאתא הנך מחיצות לגואי עבידן לבראי לא עבידן
Exilarcha měl ve své zahradě altán. Řekl Ravu Hunovi bar Chinenovi: Ať mistr udělá úpravu, abychom zítra mohli jíst chléb tam.
ההיא אבוורנקא דהוה ליה לריש גלותא בבוסתניה א"ל לרב הונא בר חיננא ליעביד מר תקנתא דלמחר נאכול נהמא התם
אזל עבד קנה קנה פחות משלשה אזל רבא
Originál: Eruvin 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.