Talmud česky

Eruvin 27a עירובין

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 27a · 15 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
protože se může oddělit [přepážkou], jít a jíst.
מפני שיכול לחוץ ולילך ולאכול:
2
GEMARA: Rabi Jochanan řekl: Z obecných pravidel se neučí [halacha], a to ani tam, kde je řečeno „kromě“.
גמ׳ א"ר יוחנן אין למידין מן הכללות ואפילו במקום שנאמר בו חוץ
3
Protože říká „ani tam, kde je řečeno ‚kromě‘“, vyplývá z toho, že se nevztahuje k tomuto [místu]. K čemu se vztahuje?
מדקאמר אפי' במקום שנאמר בו חוץ מכלל דלאו הכא קאי היכא קאי
4
Vztahuje se k tomuto: Všechna přikázání činit, která jsou vázána na čas – muži jsou povinni a ženy osvobozeny; a [ta, která] nejsou vázána na čas – ženy i muži jsou povinni.
התם קאי כל מצות עשה שהזמן גרמא אנשים חייבין ונשים פטורות ושלא הזמן גרמא אחד נשים ואחד אנשים חייבין
5
Je to snad obecné pravidlo, že ze všech přikázání činit, která jsou vázána na čas, jsou ženy osvobozeny? Hle, maces, radost [svátku] a shromáždění [Hakhel] jsou přikázání činit vázaná na čas, a ženy jsou povinny.
וכללא הוא דכל מצות עשה שהזמן גרמא נשים פטורות הרי מצה שמחה והקהל דמצות עשה שהזמן גרמא הוא ונשים חייבות
6
A že všechna přikázání činit, která nejsou vázána na čas, ženy jsou povinny [plnit]? Hle, studium Tóry, plození dětí a vykoupení [prvorozeného] syna jsou přikázání činit, která nejsou vázána na čas, a ženy jsou osvobozeny. Nýbrž rabi Jochanan řekl: Z obecných pravidel se neučí [halacha], a to ani tam, kde je řečeno „kromě“.
וכל מצות עשה שלא הזמן גרמא נשים חייבות הרי תלמוד תורה פריה ורביה ופדיון הבן דמצות עשה שלא הזמן גרמא ונשים פטורות אלא אמר רבי יוחנן אין למידין מן הכללות ואפילו במקום שנאמר בו חוץ
7
Abaje, a někdo říká rabi Jirmeja, řekl: I my jsme se to také učili: Ještě jiné obecné pravidlo řekli: Všechno, co je neseno na zavovi, je nečisté, a všechno, na čem je zav nesen, je čisté, kromě toho, co je vhodné k ležení a sezení, a člověka. A víc toho není? Vždyť je tu [ještě] předmět k jízdě!
אמר אביי ואיתימא רבי ירמיה אף אנן נמי תנינא עוד כלל אחר אמרו כל שנישא על גבי הזב טמא וכל שהזב נישא עליו טהור חוץ מן הראוי למשכב ומושב והאדם ותו ליכא והא איכא מרכב
8
Jak vypadá tento předmět k jízdě? Sedí-li na něm, je to totéž co sezení. Říkáme toto: Je tu [přece] hrbol sedla, neboť se učí: Sedlo je nečisté [nečistotou] sezení a držadlo je nečisté [nečistotou] jízdy. Nýbrž vyvoď z toho: Z obecných pravidel se neučí [halacha], a to ani tam, kde je řečeno „kromě“.
האי מרכב היכי דמי אי דיתיב עליה היינו מושב אנן הכי קאמרינן הא איכא גבא דאוכפא דתניא האוכף טמא מושב והתפוס טמא מרכב אלא שמע מינה אין למידין מן הכללות ואפילו במקום שנאמר בו חוץ
9
Ravina, a někdo říká Rav Nachman, řekl: I my jsme se to také učili: Eruv se zřizuje a společenství uzavírá čímkoli, kromě vody a soli. A víc toho není? Vždyť jsou tu [ještě] lanýže a houby! Nýbrž vyvoď z toho: Z obecných pravidel se neučí [halacha], a to ani tam, kde je řečeno „kromě“.
אמר רבינא ואיתימא רב נחמן אף אנן נמי תנינא בכל מערבין ומשתתפין חוץ מן המים והמלח ותו ליכא והא איכא כמיהין ופטריות אלא שמע מינה אין למידין מן הכללות ואפי' במקום שנאמר בו חוץ:
10
„A všechno lze koupit za peníze [druhého] desátku…“ – Rabi Eliezer a rabi Josi bar Chanina: jeden to učí ohledně eruvu a druhý to učí ohledně desátku.
הכל ניקח בכסף מעשר כו': ר' אליעזר ור' יוסי בר חנינא חד מתני אעירוב וחד מתני אמעשר
11
Jeden to učí ohledně eruvu: Učili to jen o vodě samotné a soli samotné, že se jimi eruv nezřizuje; ale vodou se solí se eruv zřizuje.
חד מתני אעירוב ל"ש אלא מים בפני עצמו ומלח בפני עצמו דאין מערבין אבל במים ומלח מערבין
12
A druhý to učí ohledně desátku: Učili to jen o vodě samotné a soli samotné, že se nekupují; ale voda se solí se kupují za peníze [druhého] desátku.
וחד מתני אמעשר לא שנו אלא מים בפני עצמו ומלח בפני עצמו דאין ניקחין אבל מים ומלח ניקחין בכסף מעשר
13
Kdo to učí ohledně desátku – tím spíše ohledně eruvu; ale kdo to učí ohledně eruvu – ohledně desátku ne. Jaký je důvod? Potřebujeme plod [země].
מאן דמתני אמעשר כ"ש אעירוב ומאן דמתני אעירוב אבל אמעשר לא מ"ט פירא בעינן
14
Když přišel rabi Jicchak, učil to ohledně desátku. Namítají: Rabi Jehuda ben Gadiš dosvědčil před rabim Eliezerem: [Lidé] z domu mého otce kupovali rybí nálev za peníze [druhého] desátku. Řekl mu: Možná jsi to slyšel jen tehdy, když v něm byla přimíšena rybí vnitřnosti. A ani rabi Jehuda ben Gadiš to neříká jinak než o nálevu, protože [obsahuje] tuk, což je plod; ale vodu a sůl ne.
כי אתא רבי יצחק מתני אמעשר מיתיבי העיד ר' יהודה בן גדיש לפני ר"א של בית אבא היו לוקחין ציר בכסף מעשר אמר לו שמא לא שמעת אלא כשקרבי דגים מעורבין בהן ואפילו רבי יהודה בן גדיש לא קאמר אלא בציר דשומנא דפירא היא אבל מים ומלח לא

Originál: Eruvin 27a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu