Talmud česky

Eruvin 32a עירובין

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 32a · 16 segmentů

1
v [záležitostech] ze slov učenců platí předpoklad, že posel vykoná své poslání. A Rav Šešet řekl: V jednom i druhém platí předpoklad, že posel vykoná své poslání.
בשל סופרים חזקה שליח עושה שליחותו ורב ששת אמר אחד זה ואחד זה חזקה שליח עושה שליחותו
2
Rav Šešet řekl: Odkud to říkám? Neboť jsme se učili [v mišně]: Jakmile byl přinesen omer, nové [obilí] je hned dovoleno;
א"ר ששת מנא אמינא לה דתנן משקרב העומר הותר החדש מיד
3
a těm, kdo jsou daleko, je dovoleno od poledne dále. A vždyť nové [obilí] je [zakázáno] z Tóry, a učí se: těm, kdo jsou daleko, je dovoleno od poledne dále. Zda ne proto, že je předpoklad, že posel vykoná své poslání?
והרחוקים מותרים מחצות היום ואילך והא חדש דאורייתא הוא וקתני הרחוקים מותרין מחצות היום ואילך לאו משום חזקה שליח עושה שליחותו
4
A Rav Nachman [odpoví]: Tam [je to], jak se učí důvod: protože vědí, že soud v tom neotálí.
ורב נחמן התם כדקתני טעמא לפי שיודעין שאין בית דין מתעצלין בו
5
A někteří říkají: Rav Nachman řekl: Odkud to říkám? Neboť se učí důvod: protože vědí, že soud v tom neotálí. Jen soud v tom neotálí, ale posel v tom otálí.
ואיכא דאמרי אמר רב נחמן מנא אמינא לה דקתני טעמא לפי שיודעין שאין ב"ד מתעצלין בו ב"ד הוא דלא מתעצלין בו הא שליח מתעצל בו
6
A Rav Šešet ti odpoví: soud do poledne, posel [během] celého dne.
ורב ששת אמר לך ב"ד עד פלגיה דיומא שליח כולי יומא
7
Rav Šešet řekl: Odkud to říkám? Neboť se učí v baraitě: Žena, která má [povinnost oběti za] porod nebo výtok, přinese peníze, vloží je do pokladnice, ponoří se a večer smí jíst svaté [oběti]. Jaký je důvod? Zda ne proto, že říkáme: Je předpoklad, že posel vykoná své poslání?
אמר רב ששת מנא אמינא לה דתניא האשה שיש עליה לידה או זיבה מביאה מעות ונותנת בשופר וטובלת ואוכלת בקדשים לערב מאי טעמא לאו משום דאמרינן חזקה שליח עושה שליחותו
8
A Rav Nachman [odpoví]: Tam [je to] podle Rava Šemaji, neboť Rav Šemaja řekl: Je předpoklad, že soud kohanim neodejde odtamtud, dokud nebudou vyčerpány všechny peníze v pokladnici.
ורב נחמן התם כדרב שמעיה דאמר רב שמעיה חזקה אין ב"ד של כהנים עומדים משם עד שיכלו כל מעות שבשופר
9
Rav Šešet řekl: Odkud to říkám? Neboť se učí v baraitě: Kdo řekne druhému: „Jdi a natrhej si fíky z mého fíkovníku“, smí z nich jíst příležitostně a desátkuje je jako jisté [tevel]; [řekne-li:] „Naplň si tento košík fíky z mého fíkovníku“, smí z nich jíst příležitostně a desátkuje je jako demaj.
אמר רב ששת מנא אמינא לה דתניא האומר לחבירו צא ולקט לך תאנים מתאנתי אוכל מהן עראי ומעשרן ודאי מלא לך כלכלה זה תאנים מתאנתי אוכל מהן עראי ומעשרן דמאי
10
Kdy to platí? U am ha-arec; ale u chavera smí jíst a nemusí desátkovat – to jsou slova Rabiho. Raban Šimon ben Gamliel říká: Kdy to platí? U am ha-arec; ale u chavera nesmí jíst, dokud nedesátkuje, protože chaverim nejsou podezříváni, že by oddělovali truma [z úrody], která není poblíž.
במה דברים אמורים בעם הארץ אבל בחבר אוכל ואינו צריך לעשר דברי רבי רבן שמעון בן גמליאל אומר במה דברים אמורים בעם הארץ אבל בחבר אינו אוכל עד שיעשר לפי שלא נחשדו חברים לתרום שלא מן המוקף
11
Rabi řekl: Má slova se zdají [správnější] než slova mého otce. Lépe, ať jsou chaverim podezříváni, že oddělují truma [z úrody], která není poblíž, a ať nekrmí am ha-arec tevelem.
אמר רבי נראין דברי מדברי אבא מוטב שיחשדו חברים לתרום שלא מן המוקף ולא יאכילו לעמי הארץ טבלים
12
Až potud se liší jen v tom, že jeden se domnívá, že jsou podezříváni, a druhý se domnívá, že nejsou podezříváni; ale podle všech platí předpoklad, že posel vykoná své poslání.
עד כאן לא פליגי אלא דמר סבר נחשדו ומר סבר לא נחשדו אבל כולי עלמא חזקה שליח עושה שליחותו
13
A Rav Nachman [odpoví]: Tam [je to] podle Rava Chaniny Chozaji, neboť Rav Chanina Chozaja řekl: Je předpoklad o chaverovi, že nevydá ze své ruky nic, co není upraveno.
ורב נחמן התם כדרב חנינא חוזאה דאמר רב חנינא חוזאה חזקה הוא על חבר שאינו מוציא דבר שאינו מתוקן מתחת ידו
14
Mistr řekl: „Kdy to platí? U am ha-arec; ale u chavera smí jíst a nemusí desátkovat – to jsou slova Rabiho.“
אמר מר במה דברים אמורים בעם הארץ אבל בחבר אוכל ואינו צריך לעשר דברי רבי
15
Tento am ha-arec, který to řekl – komu? Řekneš-li, že řekl jinému am ha-arec, [že] je desátkuje jako demaj – což [am ha-arec] poslechne? Nýbrž u am ha-arec, který to řekl chaverovi. [Pak] řekni závěr: „Má slova se zdají [správnější] než slova mého otce. Lépe, ať jsou chaverim podezříváni, že oddělují truma [z úrody], která není poblíž, a ať nekrmí am ha-arec tevelem.“ Co tam dělají am ha-arec?
האי עם הארץ דקאמר ליה למאן אילימא דקאמר לעם הארץ חבריה מעשרן דמאי מי ציית אלא בעם הארץ דקאמר ליה לחבר אימא סיפא נראין דברי מדברי אבא מוטב שיחשדו חברים לתרום שלא מן המוקף ואל יאכילו לעמי הארץ טבלין עמי הארץ מאי בעי התם
16
Ravina řekl: Začátek [se týká] am ha-arec, který to řekl chaverovi; závěr [se týká] chavera, který to řekl am ha-arec, a jiný chaver ho slyší. Rabi
אמר רבינא רישא בעם הארץ שאמר לחבר סיפא בחבר שאמר לעם הארץ וחבר אחר שומעו רבי

Originál: Eruvin 32a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu