Talmud česky

Eruvin 33a עירובין

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 33a · 8 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a [člověk] zamýšlel strávit Šabat u jeho kmene. A co [znamená] výše a co níže? Že se [koruna] znovu vzpřimuje.
ונתכוין לשבות בעיקרו ומאי למעלה ומאי למטה דהדר זקיף
2
Ale vždyť kdyby chtěl, mohl by ho přinést přes jeho listy!
והא אי בעי מייתי לה דרך עליו
3
[Jde o případ], kdy mnozí na něm skládají náklad z ramen; a [je to] podle Ully, neboť Ulla řekl: Sloup [vysoký] devět [dlaní] ve veřejném prostoru, na kterém mnozí skládají náklad z ramen – hodil-li [někdo předmět] a ten spočinul na něm, je vinen.
כשרבים מכתפין עליו וכדעולא דאמר עולא עמוד תשעה ברשות הרבים ורבים מכתפין עליו וזרק ונח על גביו חייב:
4
Co [je názor] Rabiho a co [názor] rabanan?
מאי רבי ומאי רבנן
5
Neboť se učí v baraitě: Uložil-li ho na strom výše než deset dlaní, jeho eruv není eruvem; níže než deset dlaní, jeho eruv je eruvem, a je zakázáno ho vzít. Je-li v rozmezí tří [dlaní od země], je dovoleno ho vzít. Uložil-li ho do košíku a pověsil ho na strom, i výše než deset dlaní, jeho eruv je eruvem – to jsou slova Rabiho. A mudrci říkají: Všude, kde je zakázáno ho vzít, jeho eruv není eruvem.
דתניא נתנו באילן למעלה מעשרה טפחים אין עירובו עירוב למטה מעשרה טפחים עירובו עירוב ואסור ליטלו בתוך שלשה מותר ליטלו נתנו בכלכלה ותלאו באילן אפילו למעלה מעשרה טפחים עירובו עירוב דברי רבי וחכמים אומרים כל מקום שאסור ליטלו אין עירובו עירוב
6
„A mudrci říkají“ – ke kterému [případu]? Řekneš-li, že k závěru – máme říci, že rabanan se domnívají, že boky [stromu] jsou zakázány? Nýbrž k začátku.
וחכ"א אהייא אילימא אסיפא לימא קסברי רבנן צדדין אסורין אלא ארישא
7
Jak si tento strom představit? Nemá-li čtyři [dlaně], je to místo vyjmuté [z prostorů]; a má-li čtyři [dlaně], co na tom, když ho uložil do košíku?
האי אילן היכי דמי אי דלית ביה ארבעה מקום פטור הוא ואי דאית ביה ארבעה כי נתנו בכלכלה מאי הוי
8
Ravina řekl: Začátek [se týká stromu], který má čtyři [dlaně]; závěr [stromu], který nemá čtyři [dlaně], a košík ho doplňuje na čtyři.
אמר רבינא רישא דאית ביה ארבעה סיפא דלית ביה ארבעה וכלכלה משלימתו לארבעה

Originál: Eruvin 33a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu