Proč? Řekněme: protože kdyby ho chtěl přenést, mohl by ho přenést, [je to], i když ho nepřenesl, jako by ho přenesl!
אמאי נימא כיון דאי בעי אמטויי מצי ממטי ליה אע"ג דלא אמטייה כמאן דאמטייה דמי
Eruvin 34a עירובין
Struktura debaty:Námitka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Rabi Zera řekl: [Je to] nařízení kvůli svátku, který připadne po Šabatu.
א"ר זירא גזירה משום י"ט שחל להיות אחר שבת
Namítl mu: Zamýšlel-li strávit Šabat ve veřejném prostoru a uložil svůj eruv do zdi níže než deset dlaní, jeho eruv je eruvem; výše než deset dlaní, jeho eruv není eruvem. Zamýšlel-li strávit Šabat na vrcholu holubníku nebo na vrcholu skříně, výše než deset dlaní, jeho eruv je eruvem; níže než deset dlaní, jeho eruv není eruvem.
איתיביה נתכוון לשבות ברה"ר והניח עירובו בכותל למטה מעשרה טפחים עירובו עירוב למעלה מי' טפחים אין עירובו עירוב נתכוון לשבות בראש השובך או בראש המגדל למעלה מי' טפחים עירובו עירוב למטה מי' טפחים אין עירובו עירוב
A proč? I zde řekněme: protože ji může naklonit a dostat ho do [výšky] deseti [dlaní]! Rabi Jirmeja řekl: Zde se zabýváme skříní připevněnou hřeby.
ואמאי הכי נמי נימא הואיל ויכול לנטותו ולהביאו לתוך עשרה א"ר ירמיה הכא במגדל מסומר עסקינן
Rava řekl: Můžeš říci i o skříni nepřipevněné hřeby; a zde se zabýváme vysokou skříní, takže kdyby ji trochu naklonil, dostala by se [mimo] čtyři lokte.
רבא אמר אפילו תימא במגדל שאינו מסומר והכא במגדל ארוך עסקינן דאי ממטי ליה פורתא אזיל חוץ לארבע אמות
Jak si to představit? Je-li tam okénko a provaz, ať ho [eruv] přitáhne okénkem a provazem! – [Jde o případ], kdy nemá okénko ani provaz.
היכי דמי אי דאיכא כוותא ומתנא לייתיה בכוותא ומתנא דלית ליה כוותא ומתנא:
„Uložil-li ho do jámy, i kdyby byla hluboká sto loket atd.“ Kde stojí tato jáma? Řekneš-li, že stojí v soukromém prostoru,
נתנו בבור אפילו עמוק מאה אמה וכו': האי בור דקאי היכא אילימא דקאי ברשות היחיד
Originál: Eruvin 34a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.