Měřil-li [člověk svou hranici] a jeho míra skončila uprostřed města, smí přenášet v celém městě, jen nesmí hranici překročit svýma nohama. Jakým způsobem přenáší? Zda ne házením?
היה מודד ובא וכלתה מדתו בחצי העיר מותר לטלטל בכל העיר כולה ובלבד שלא יעבור את התחום ברגליו במאי מטלטל לאו על ידי זריקה
אמר רב הונא בריה דרב נתן כתנאי הוליכוהו לעיר אחרת ונתנוהו בדיר או בסהר רבן גמליאל ורבי אלעזר בן עזריה אומרים מהלך את כולה ורבי יהושע ורבי עקיבא אומרים אין לו אלא ארבע אמות
A rabi Jehošua a rabi Akiva, kteří říkají, že má jen čtyři lokte, vydávají nařízení o chůzi v ohradě kvůli chůzi v údolí; a protože vydávají nařízení o chůzi kvůli chůzi, vydávají i nařízení o přenášení kvůli chůzi.
ור' יהושע ור' עקיבא דאומרים אין לו אלא ארבע אמות דגזרי הילוך דיר וסהר אטו הילוך דבקעה ומדהילוך אטו הילוך גזרי טלטול אטו הילוך נמי גזרי
Odkud [to víš]? Možná, že Raban Gamliel a rabi Elazar ben Azarja nevydávají nařízení o chůzi v ohradě kvůli chůzi v údolí jen tam, protože to jsou dvě [různá] místa;
ממאי דילמא כי לא גזרי רבן גמליאל ורבי אלעזר בן עזריה הילוך סהר ודיר אטו הילוך בקעה הני מילי התם דשני מקומות הן
A rabi Jehošua a rabi Akiva – odkud [víš], že je to proto, že vydávají nařízení? Možná je to proto, že se domnívají: Když říkáme, že celý dům se považuje za čtyři lokte, platí to jen tam, kde [člověk] zůstal v prostoru ohrad už za dne [před Šabatem],
ורבי יהושע ור' עקיבא נמי ממאי דמשום דגזרי הוא דילמא משום דקא סברי כי אמרינן כל הבית כולו כארבע אמות דמי הני מילי היכא דשבת באויר מחיצות מבעוד יום
Rav řekl: Halacha je podle Rabana Gamliela u ohrady pro dobytek, ohrady pro ovce a lodi. A Šmuel řekl: Halacha je podle Rabana Gamliela u lodi, avšak u ohrad ne.
אמר רב הלכתא כרבן גמליאל בדיר וסהר וספינה ושמואל אמר הלכתא כרבן גמליאל בספינה אבל בדיר וסהר לא
A rabi Zera, jaký má důvod, že neřekl jako Raba? Řekne ti: Stěny [lodi]
ורבי זירא מאי טעמא לא אמר כרבה אמר לך מחיצות
Originál: Eruvin 42b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.