ve dvou domech.
בשני בתים
Eruvin 48b עירובין
Struktura debaty:Otázka 2
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Podle koho? Podle Bejt Šamaj, neboť se učí v baraitě: Pět [lidí], kteří vybrali svůj eruv a uložili jej ve dvou nádobách – Bejt Šamaj říkají: Jejich eruv není eruvem; a Bejt Hilel říkají: Jejich eruv je eruvem.
כמאן כבית שמאי דתניא חמשה שגבו את עירובן ונתנוהו בשני כלים בית שמאי אומרים אין ערובן עירוב ובית הלל אומרים עירובן עירוב
I kdybys řekl [podle] Bejt Hilel: Bejt Hilel to tam řekli jen o dvou nádobách v jednom domě, ale ve dvou domech ne.
אפילו תימא בית הלל עד כאן לא קאמרי בית הלל התם אלא בשני כלים בבית אחד אבל בשני בתים לא
Rav Acha, syn Rava Ivji, řekl Ravu Ašimu: Pro Rava Jehudu je to potíž a pro Rava Šešeta je to potíž. Pro Rava Jehudu je to potíž, neboť řekl: například když prostřední uložil svůj eruv v tomto a svůj eruv v tamtom; když prostřední zřídil eruv s [jedním] krajním, staly se jedním, a když pak zřídil eruv s druhým, jednal [také] jako jeho zmocněnec.
א"ל רב אחא בריה דרב אויא לרב אשי לרב יהודה קשיא ולרב ששת קשיא לרב יהודה קשיא דאמר כגון שנתנה אמצעית עירובה בזו ועירובה בזו וכיון דעירבה אמצעית בהדי חיצונה הויא ליה חדא וכי הדרה וערבה בהדי אידך שליחותה עבדה
A pro Rava Šešeta je to potíž: Ať je to jako pět [lidí], kteří bydlí v jednom dvoře, a jeden z nich zapomněl a nezřídil eruv, takže si navzájem zakazují.
ולרב ששת קשיא תיהוי כחמשה ששרויין בחצר אחת ושכח אחד מהן ולא עירב דאסרי אהדדי
Rav Aši mu řekl: Ani pro Rava Jehudu to není potíž, ani pro Rava Šešeta to není potíž. Pro Rava Jehudu to není potíž: Když prostřední zřídil eruv s [každým] krajním, a dva krajní spolu eruv nezřídily, dal [každý] najevo, že s tímto mu to vyhovuje a s tímto mu to nevyhovuje.
א"ל רב אשי לא לרב יהודה קשיא ולא לרב ששת קשיא לרב יהודה ל"ק כיון דעירבה לה אמצעית בהדי חיצונה ושתים חיצונות בהדי הדדי לא עירבו גליא דעתיה דבהא ניחא ליה ובהא לא ניחא ליה
A pro Rava Šešeta to není potíž: Řekli-li [mudrci], že obyvatelé [domů] působí ke kulantnosti, řeknou snad, že obyvatelé působí k přísnosti?
ולרב ששת לא קשיא אם אמרו דיורין להקל יאמרו דיורין להחמיר
Rav Jehuda řekl jménem Rava: To jsou slova rabiho Šimona; avšak mudrci říkají: Jedna oblast slouží dvěma oblastem, ale dvě oblasti neslouží jedné oblasti.
אמר רב יהודה אמר רב זו דברי ר' שמעון אבל חכמים אומרים רשות אחת משמשת לשתי רשויות אבל לא שתי רשויות משמשות לרשות אחת
Když jsem to řekl před Šmuelem, řekl mi:
כי אמריתה קמיה דשמואל אמר לי
Originál: Eruvin 48b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.