Talmud česky

Eruvin 4a עירובין

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 4a · 14 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2Námitka 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
ať nejsou přesné. Dobře podle Ravy: aby jedny byly volné a druhé stísněné. Ale podle Abajeho je to obtížné.
שלא יהו מכוונות בשלמא לרבא כי היכי דליהויין הללו שוחקות והללו עצבות אלא לאביי קשיא
2
Abaje ti řekne: Řekni: Loket u smíšených druhů se měří loktem o šesti [dlaních].
אמר לך אביי אימא אמת כלאים באמה בת ששה
3
Ale vždyť z toho, že se v závěru učí: Raban Šimon ben Gamliel říká: Všechny lokte, o nichž mluvili mudrci ohledně smíšených druhů, se měří loktem o šesti [dlaních], jen ať nejsou odměřené těsně – plyne, že první tanaita mluví o všech loktech!
והא מדקתני סיפא רשב"ג אומר כל אמות שאמרו חכמים בכלאים באמה בת ששה ובלבד שלא יהו מצומצמות מכלל דתנא קמא כל אמות קאמר
5
Podle Abajeho je to jistě spor tanaitů. Máme snad říci, že podle Ravy je to spor tanaitů?
לאביי ודאי תנאי היא לרבא מי לימא תנאי היא
6
Rava ti řekne: Raban Šimon ben Gamliel nás přichází poučit, že loket u smíšených druhů se nemá měřit těsně.
אמר לך רבא רשב"ג הא אתא לאשמועינן אמת כלאים לא יצמצם
7
Ať tedy řekne: Loket u smíšených druhů se nemá měřit těsně. [Proč říká] „loktem o šesti [dlaních]“? Co tím vylučuje? Což ne loket u suky a loket u uličky?
ולימא אמת כלאים לא יצמצם באמה בת ששה למעוטי מאי לאו למעוטי אמת סוכה ואמת מבוי
8
Ne, vylučuje loket základu a loket obvodové římsy [oltáře].
לא למעוטי אמה יסוד ואמה סובב
9
Jak je psáno: „A toto jsou míry oltáře v loktech – loket je loket a dlaň: základ loket a šířka loket a jeho obruba po jeho okraji kolem dokola, jedna píď; a toto je hřbet oltáře“ (Ez 43,13). „Základ loket“ – to je základ; „a šířka loket“ – to je obvodová římsa; „a jeho obruba po jeho okraji kolem dokola“ – to jsou rohy; „a toto je hřbet oltáře“ – to je zlatý oltář.
דכתיב (יחזקאל מג, יג) ואלה מדות המזבח באמות אמה אמה וטפח וחיק האמה ואמה רחב וגבולה אל שפתה סביב זרת האחד וזה גב המזבח חיק האמה זה יסוד ואמה רחב זה סובב וגבולה אל שפתה סביב אלו הקרנות וזה גב המזבח זה מזבח הזהב:
10
Rabi Chija bar Aši řekl ve jménu Rava: Míry, oddělující překážky a přepážky jsou předpisem daným Mojžíšovi na Sinaji.
אמר ר' חייא בר אשי אמר רב שיעורין חציצין ומחיצין הלכה למשה מסיני
11
Míry jsou [přece] z Tóry, neboť je psáno: „Země pšenice a ječmene…“ (Dt 8,8), a Rav Chanan řekl: Celý tento verš byl řečen kvůli mírám.
שיעורין דאורייתא הוא דכתיב (דברים ח, ח) ארץ חטה ושעורה וגו' ואמר רב חנן כל הפסוק הזה לשיעורין נאמר
12
„Pšenice“ – jak jsme se učili: Kdo vstoupí do domu postiženého malomocenstvím a má své šaty na ramenou a sandály a prsteny v rukou, on i ony jsou ihned nečisté. Byl-li oblečen do svých šatů, sandály měl na nohou a prsteny na prstech, on je ihned nečistý, ale ony jsou čisté, dokud tam nepobude [tak dlouho], jak trvá snědení půl bochníku – pšeničného chleba, a ne ječného chleba – vleže a s přílohou.
חטה לכדתנן הנכנס לבית המנוגע וכליו על כתיפיו וסנדליו וטבעותיו בידיו הוא והם טמאין מיד היה לבוש כליו וסנדליו ברגליו וטבעותיו באצבעותיו הוא טמא מיד והן טהורין עד שישהא בכדי אכילת פרס פת חיטין ולא פת שעורין מיסב ואוכל בליפתן
13
„Ječmene“ – jak jsme se učili: Kost [velká] jako ječné zrno činí nečistým dotykem a nesením, ale nečiní nečistým pod střechou.
שעורה דתנן עצם כשעורה מטמא במגע ובמשא ואינו מטמא באהל
14
„Révy“ – čtvrtka [log] vína u nazíra.
גפן כדי רביעית יין לנזיר

Originál: Eruvin 4a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu