Talmud česky

Eruvin 60b עירובין

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 60b · 11 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
co získá, to ztratí.
מה שנשכר הוא מפסיד:
2
GEMARA: Myslíš si, že [je-li] na východě, jeho dům je na východě, [a je-li] na západě, jeho dům je na západě?
גמ׳ קא סלקא דעתך למזרח למזרח ביתו למערב למערב ביתו
3
Dobře, [případ, že] od něho k jeho domu je dva tisíce loket a k jeho eruvu víc, lze najít, že dosáhne k svému domu a nedosáhne k svému eruvu. Ale [případ, že] od něho k jeho eruvu je dva tisíce loket a k jeho domu víc – jak jej lze najít?
בשלמא הימנו ולביתו אלפים אמה ולעירובו יתר מכאן משכחת לה דמטי לביתיה ולא מטי לעירובו אלא הימנו ולעירובו אלפים אמה ולביתו יתר מכאן היכי משכחת לה
4
Rabi Jicchak řekl: Myslíš snad, že [je-li] na východě, jeho dům je na východě, [a je-li] na západě, jeho dům je na západě? Ne, [je-li] na východě, jeho syn je na východě; [je-li] na západě, jeho syn je na západě.
א"ר יצחק מי סברת למזרח למזרח ביתו למערב למערב ביתו לא למזרח למזרח בנו למערב למערב בנו.
5
Rava bar Rav Šila řekl: Můžeš říci i [že je-li] na východě, jeho dům je na východě, [a je-li] na západě, jeho dům je na západě – například když jeho dům stojí na úhlopříčce.
רבא בר רב שילא אמר אפי' תימא למזרח למזרח ביתו ולמערב למערב ביתו כגון דקאי ביתיה באלכסונא:
6
„Kdo uloží svůj eruv v rozšířeném okrsku atd.“ Vně sabatní hranice – napadlo by tě to? Řekni spíše: vně rozšířeného okrsku.
הנותן עירובו בתוך עיבורה וכו': חוץ לתחום ס"ד אלא אימא חוץ לעיבורה:
7
„Co získá, to ztratí.“ [Jen] co získá, a nic víc? Vždyť se učilo [v baraitě]: Kdo uloží svůj eruv v rozšířeném okrsku města, neudělal vůbec nic. Uložil-li jej vně rozšířeného okrsku města, i jen o jeden loket, získá ten loket a ztratí celé město, protože se mu míra města započítává do míry sabatního okrsku!
מה שנשכר הוא מפסיד: מה שנשכר ותו לא והתניא הנותן את עירובו בתוך עיבורה של עיר לא עשה ולא כלום נתנו חוץ לעיבורה של עיר אפילו אמה אחת משתכר אותה אמה ומפסיד את כל העיר כולה מפני שמדת העיר עולה לו במדת התחום
8
To není rozpor. Zde [jde o případ], kdy jeho míra skončila v polovině města; tam, kdy jeho míra skončila na konci města.
לא קשיא כאן שכלתה מדתו בחצי העיר כאן שכלתה מדתו בסוף העיר
9
A podle rabiho Idiho, neboť rabi Idi řekl, že rabi Jehošua ben Levi řekl: Měřil-li a jeho míra skončila v polovině města, má jen polovinu města; skončila-li jeho míra na konci města, stane se mu celé město jako čtyři lokte a doplní se mu zbytek.
וכדר' אידי דאמר רבי אידי א"ר יהושע בן לוי היה מודד ובא וכלתה מדתו בחצי העיר אין לו אלא חצי העיר כלתה מדתו בסוף העיר נעשית לו העיר כולה כד' אמות ומשלימין לו את השאר
10
Rabi Idi řekl: To nejsou nic než slova proroctví! Jaký je pro mě rozdíl, zda skončila v polovině města, nebo zda skončila na konci města?
א"ר אידי אין אלו אלא דברי נביאות מה לי כלתה בחצי העיר מה לי כלתה בסוף העיר
11
Rava řekl: Obojí jsme se učili [v Mišně]: Obyvatelé velkého města smějí projít celé malé město,
אמר רבא תרוייהו תננהי אנשי עיר גדולה מהלכין את כל עיר קטנה

Originál: Eruvin 60b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu