Abaje řekl Ravu Josefovi: Řekl rabi Jochanan[že stačí] i stezka mezi vinicemi? Řekl mu: Rabi Jochanan to řekl jen o zřícenině, která je vhodná k bydlení; ale stezka mezi vinicemi, která není vhodná k bydlení, ne.
אמר ליה אביי לרב יוסף אמר רבי יוחנן אפילו בשביל של כרמים אמר ליה לא אמר רבי יוחנן אלא בחורבה דחזי לדירה אבל שביל של כרמים דלא חזי לדירה לא
Rav Huna bar Chinena řekl: A rabi Jochanan se tím drží svého názoru, jak jsme se učili: Rabi Šimon řekl: Střechy, ohrady i dvory jsou jedním prostorem pro nádoby, které v nich zůstaly přes Šabat, ale ne pro nádoby, které zůstaly přes Šabat v domě.
אמר רב הונא בר חיננא ואזדא רבי יוחנן לטעמיה דתנן (אמר ר"ש) אחד גגות ואחד קרפיפות ואחד חצרות רשות אחת הן לכלים ששבתו לתוכן ולא לכלים ששבתו בתוך הבית
A Rav řekl: Halacha je podle rabiho Šimona, a to pokud nepřipojili eruv; ale pokud připojili eruv, vydáváme zákaz, aby snad nepřišli k tomu, že budou vynášet nádoby z domů do dvora.
ואמר רב הלכה כר"ש והוא שלא עירבו אבל עירבו גזרינן דילמא אתי לאפוקי מאני דבתים לחצר
A Šmuel řekl: Ať připojili eruv, či nepřipojili. A tak řekl i rabi Jochanan: Halacha je podle rabiho Šimona, ať připojili eruv, či nepřipojili. Vidíme tedy, že nevydáváme zákaz z obavy, že by snad přišli k vynášení nádob z domů do dvora; i zde tedy nevydáváme zákaz z obavy, že by snad přišli k vynášení nádob ze dvora do zříceniny.
ושמואל אמר בין עירבו ובין לא עירבו וכן א"ר יוחנן הלכה כר"ש בין עירבו ובין לא עירבו אלמא לא גזרינן דילמא אתי לאפוקי מאני דבתים לחצר הכא נמי לא גזרינן דילמא אתי לאפוקי מאני דחצר לחורבה
Rav Beruna seděl a pronášel tuto tradici. Řekl mu rabi Eleazar, žák z domu učení: Řekl to Šmuel takto? Řekl mu: Ano. Řekl mu: Ukaž mi jeho obydlí. Ukázal mu ho. Přišel před Šmuela a řekl mu: Řekl to pán takto? Řekl mu: Ano.
יתיב רב ברונא וקאמר להא שמעתא א"ל ר"א בר בי רב אמר שמואל הכי א"ל אין א"ל אחוי לי אושפיזיה אחוי ליה אתא לקמיה דשמואל אמר ליה אמר מר הכי אמר ליה אין
Přijal to od něho, nebo to od něho nepřijal? Pojď a slyš: V jedné uličce, kde bydlel Ivut bar Ihi, jí [Ivut] udělal boční sloupek a Šmuel mu ji dovolil.
קבלה מיניה או לא קבלה מיניה ת"ש דההוא מבואה דהוה דייר ביה איבות בר איהי עבד ליה לחייא ושרא ליה שמואל
Originál: Eruvin 74a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.