je část listů odkryta, nemusí se obávat ani [zákazu] smíšených druhů, ani desátku, ani sedmého roku, a smějí se o Šabatu vytáhnout. [Připevnění tedy nevadí.]
שמקצת עלין מגולין אינו חושש לא משום כלאים ולא משום מעשר ולא משום שביעית וניטלין בשבת
Eruvin 77b עירובין
Struktura debaty:Námitka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Je to třeba [říci] o případu, kdy [k vytažení mísy] je třeba motyky a sekery.
לא צריכא דבעי מרא וחצינא:
„Egyptský žebřík [výšku zdi] nesnižuje, týrský snižuje.“ Jak vypadá egyptský žebřík? V domě rabiho Janaje říkali: Každý, který nemá čtyři příčky.
סולם המצרי אינו ממעט והצורי ממעט: היכי דמי סולם המצרי אמרי דבי רבי ינאי כל שאין לו ארבעה חווקים
Rav Acha, syn Ravy, řekl Ravu Ašimu: Jaký je důvod, že egyptský žebřík nesnižuje? Řekl mu: Neslyšel jsi to, co řekl Rav Acha bar Ada jménem Rava Hamnuny jménem Rava? Protože je to věc, kterou lze o Šabatu přenášet, a žádná věc, kterou lze o Šabatu přenášet, nesnižuje.
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי מאי טעמא דסולם המצרי דלא ממעט אמר ליה לא שמיע לך הא דאמר רב אחא בר אדא אמר רב המנונא אמר רב משום דהוה ליה דבר שניטל בשבת וכל דבר שניטל בשבת אינו ממעט
Je-li tomu tak, pak i týrský! – Tam jej jeho tíha ukotvuje.
אי הכי אפי' צורי נמי התם כובדו קובעו
Abaje řekl: Zeď mezi dvěma dvory vysoká deset dlaní – přistavil-li [ke zdi] žebřík široký čtyři [dlaně] zde a žebřík široký čtyři zde a mezi nimi nejsou tři dlaně, snižuje; [jsou-li mezi nimi] tři, nesnižuje.
אמר אביי כותל שבין שתי חצירות גבוה עשרה טפחים והניח סולם רחב ארבעה מכאן וסולם רחב ארבעה מכאן ואין בין זה לזה שלשה טפחים ממעט שלשה אינו ממעט
A to jsme řekli jen tehdy, když zeď nemá [šířku] čtyři; ale má-li zeď čtyři, [snižuje,] i když jsou od sebe hodně vzdáleny.
ולא אמרן אלא דלא הוי כותל ארבעה אבל הוי כותל ארבעה אפילו מופלג טובא נמי
Rav Bivi bar Abaje řekl: Postavil-li lavici na lavici – má-li spodní lavice čtyři [dlaně], snižuje; anebo nemá-li spodní čtyři, ale horní má čtyři, a mezi nimi nejsou tři [dlaně], snižuje.
אמר רב ביבי בר אביי בנה איצטבא על גב איצטבא אם יש באיצטבא התחתונה ארבעה ממעט אי נמי אין בתחתונה ארבעה ויש בעליונה ארבעה ואין בין זה לזה שלשה ממעט
A Rav Nachman řekl jménem Raby bar Avuhy: Žebřík, jehož příčky přečnívají – má-li spodní příčka čtyři [dlaně], snižuje; anebo nemá-li spodní příčka čtyři, ale horní příčka má čtyři, a mezi nimi nejsou tři, snižuje.
ואמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה סולם ששליבותיו פורחות אם יש בשליבה התחתונה ארבעה ממעט אי נמי אין בשליבה התחתונ' ארבע' ויש בשליבה העליונה ארבעה ואין בין זה לזה שלשה ממעט
A Rav Nachman řekl jménem Raby bar Avuhy:
ואמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה
Originál: Eruvin 77b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.