Pojď a slyš: Dva balkony, jeden nad druhým – udělali [zařízení k nabírání vody] pro horní a neudělali pro spodní, oba mají zakázáno, dokud nepřipojí eruv.
תא שמע שתי גזוזטראות זו למעלה מזו עשו לעליונה ולא עשו לתחתונה שתיהן אסורות עד שיערבו
Eruvin 84b עירובין
Struktura debaty:Otázka 1Důkaz 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Rav Ada bar Ahava řekl: [Jde o případ,] kdy obyvatelé spodního přicházejí nabírat [vodu] přes horní.
אמר רב אדא בר אהבה בבאין בני תחתונה דרך עליונה למלאות
Abaje řekl: Například když jsou od sebe vzdáleny méně než deset [dlaní], a [baraita] říká „netřeba říkat“: Netřeba říkat, že udělali-li pro spodní a neudělali pro horní, mají zakázáno, protože jsou od sebe vzdáleny méně než deset, a tak si navzájem zakazují.
אביי אמר כגון דקיימין בתוך עשרה דהדדי ולא מיבעיא קאמר לא מיבעיא עשו לתחתונה ולא עשו לעליונה דאסירי דכיון דבגו י' דהדדי קיימין אסרן אהדדי
Nýbrž i když udělali pro horní a neudělali pro spodní – mohlo by tě napadnout, že protože pro jednoho je to snadné a pro druhého obtížné, přisoudíme to tomu, pro koho je užívání snadné; učí nás, že protože jsou od sebe vzdáleny méně než deset, zakazují si navzájem.
אלא אפילו עשו לעליונה ולא עשו לתחתונה סד"א כיון דלזה בנחת ולזה בקשה ליתביה לזה שתשמישו בנחת קמ"ל כיון דבגו עשרה קיימין אסרן אהדדי
Jako to, co řekl Rav Nachman jménem Šmuela: Střecha přiléhající k veřejnému prostranství potřebuje pevný žebřík, aby byla dovolena. Pevný žebřík ano, dočasný žebřík ne. Jaký je důvod? Ne snad proto, že jsou od sebe vzdáleny méně než deset, a tak si navzájem zakazují?
כי הא דאמר רב נחמן אמר שמואל גג הסמוך לרה"ר צריך סולם קבוע להתירו סולם קבוע אין סולם עראי לא מ"ט לאו משום דכיון דבתוך עשרה דהדדי קיימי אסרן אהדדי
Rav Papa to zpochybnil: A snad [jde o případ], kdy si na ní mnozí upravují břemena, čepici a šátek?
מתקיף לה רב פפא ודילמא כשרבים מכתפין עליו בכומתא וסודרא
Rav Jehuda řekl jménem Šmuela:
אמר רב יהודה אמר שמואל
Originál: Eruvin 84b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.