Studna, která je mezi dvěma dvory a je vzdálena od jedné zdi čtyři [tefachy] a od druhé zdi čtyři, – ten vysune nějaký výstupek [jakkoli malý] a čerpá, a onen vysune nějaký výstupek a čerpá. A Rav Jehuda sám řekl: Stačí i rákos.
בור שבין שתי חצירות מופלגת מכותל זה ארבעה ומכותל זה ארבעה זה מוציא זיז כל שהוא וממלא וזה מוציא זיז כל שהוא וממלא ורב יהודה דידיה אמר אפילו קניא
Abaje řekl Rav Josefovi: Tento [výrok]Rav Jehudy je [ve skutečnosti] Šmuelův, neboť kdyby byl Ravův – vždyť [Rav] řekl: Člověk nezakazuje svému druhovi [užívání] skrze vzduch.
אמר ליה אביי לרב יוסף הא דרב יהודה דשמואל היא דאי דרב הא אמר אין אדם אוסר על חבירו דרך אויר
A Šmuelův [názor] – odkud [ho známe]? Řekneš-li z toho, co řekl Rav Nachman jménem Šmuela: Střecha přiléhající k veřejnému prostranství potřebuje pevný žebřík, aby byla povolena – možná [je to] podle Rav Papy.
ודשמואל מהיכא אילימא מהא דאמר רב נחמן אמר שמואל גג הסמוך לרשות הרבים צריך סולם קבוע להתירו דילמא כדרב פפא
Nýbrž z tohoto: Ten vysune nějaký výstupek a čerpá, a onen vysune nějaký výstupek a čerpá. Důvod je, že vysunul; kdyby však nevysunul, řekli bychom, že člověk zakazuje svému druhovi skrze vzduch.
אלא מהא זה מוציא זיז כל שהוא וממלא וזה מוציא זיז כל שהוא וממלא טעמא דאפיק הא לא אפיק אמרינן אדם אוסר על חבירו דרך אויר
A Ravův [názor] – odkud? Řekneš-li z tohoto: Dva balkony jeden nad druhým; udělali přepážku hornímu, ale neudělali přepážku dolnímu – oba jsou zakázány, dokud nezřídí eruv.
ודרב מהיכא אילימא מהא שתי גזוזטראות זו למעלה מזו עשו מחיצה לעליונה ולא עשו מחיצה לתחתונה שתיהן אסורות עד שיערבו
Možná je to zde jiné: protože pro jednoho [je přístup] házením a spouštěním, a pro druhého jen spouštěním, je to jako by pro jednoho bylo házením a pro druhého dveřmi.
Nýbrž z toho, co řekl Rav Nachman jménem Raby bar Avuha jménem Rava: Dva domy a mezi nimi tři zříceniny – ten užívá [zříceninu] přilehlou k sobě házením a onen užívá [zříceninu] přilehlou k sobě házením,
אלא מהא דאמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב שני בתים ושלש חורבות ביניהם זה משתמש בסמוך שלו על ידי זריקה וזה משתמש בסמוך שלו על ידי זריקה
Originál: Eruvin 85a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.