protože jsou tu přepážky. A Šmuel řekl: Smí se na ní přenášet jen v okruhu čtyř am – [ty] přepážky jsou udělány k odrážení vody.
דהא איכא מחיצתא ושמואל אמר אין מטלטלין בה אלא בארבע אמות מחיצות להבריח מים עשויות
Eruvin 90b עירובין
Struktura debaty:Námitka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Rav Chija bar Josef řekl Šmuelovi: Je halacha podle tebe, nebo je halacha podle Rava? Odpověděl mu: Halacha je podle Rava.
אמר ליה רב חייא בר יוסף לשמואל הילכתא כוותך או הילכתא כרב אמר ליה הילכתא כרב
Rav Gidel řekl jménem Rav Chiji bar Josefa: A Rav uznává, že když [loď] převrátil dnem vzhůru, smí se na ní přenášet jen v okruhu čtyř am. K čemu ji převrátil? Řekneš-li, aby bydlel pod ní – čím se to liší od samotné střechy?
אמר רב גידל אמר רב חייא בר יוסף ומודה רב שאם כפאה על פיה שאין מטלטלין בה אלא בארבע אמות כפאה למאי אילימא לדור תחתיה מאי שנא מגג יחידי
Nýbrž že ji převrátil, aby ji natřel smolou.
אלא שכפאה לזופתה
Rav Aši to učí o lodi, a Rav Acha, syn Ravy, to učí o podloubí, neboť bylo řečeno: Podloubí v pláni – Rav řekl: Je dovoleno přenášet po celém; a Šmuel řekl: Smí se v něm přenášet jen v okruhu čtyř [am].
רב אשי מתני לה אספינה ורב אחא בריה דרבא מתני לה אאכסדרא דאיתמר אכסדרה בבקעה רב אמר מותר לטלטל בכולה ושמואל אמר אין מטלטלין בה אלא בארבע
Rav řekl: Je dovoleno přenášet po celém – říkáme: Okraj stropu sestupuje a uzavírá. A Šmuel řekl: Smí se v něm přenášet jen v okruhu čtyř [am] – neříkáme: Okraj stropu sestupuje a uzavírá.
רב אמר מותר לטלטל בכולה אמרינן פי תקרה יורד וסותם ושמואל אמר אין מטלטלין בה אלא בארבע לא אמרינן פי תקרה יורד וסותם
A podle Rava, podle rabiho Meira, ať se přenáší ze střechy do dvora! Je to nařízení kvůli [výroku] Rav Jicchaka bar Avdimiho.
ורב אליבא דר"מ ליטלטלי מגג לחצר גזירה משום דרב יצחק בר אבדימי
A podle Šmuela, podle mudrců, ať se přenáší ze střechy do ohrady! Rava bar Ula řekl: Je to nařízení, aby se střecha nezmenšila.
ושמואל אליבא דרבנן ניטלטל מגג לקרפף אמר רבא בר עולא גזירה שמא יפחת הגג
Je-li tomu tak, ať se nepřenáší ani z ohrady do ohrady, aby se snad [jedna] nezmenšila a [člověk] by přišel přenášet! Tam, když se zmenší, je ta věc znatelná; zde, když se zmenší, není ta věc znatelná.
א"ה מקרפף לקרפף נמי לא יטלטל דילמא מיפחית ואתי לטלטולי התם אי מיפחית מינכרא ליה מילתא הכא אי מיפחית לא מינכרא מילתא
Rav Jehuda řekl: Když to domyslíš: podle slov rabiho Meira jsou střechy prostorem samy pro sebe, dvory prostorem samy pro sebe,
אמר רב יהודה כשתמצא לומר לדברי רבי מאיר גגין רשות לעצמן חצירות רשות לעצמן
Originál: Eruvin 90b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.