[ale] révy jsou dovoleny. Jsou-li révy v malém, je dovoleno osévat velký.
גפנים מותרין גפנים בקטנה מותר לזרוע את הגדולה
Eruvin 92b עירובין
Struktura debaty:Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Je-li žena ve velkém a rozvodový list v malém, je rozvedena; je-li žena v malém a rozvodový list ve velkém, není rozvedena.
אשה בגדולה וגט בקטנה מתגרשת אשה בקטנה וגט בגדולה אינה מתגרשת
Je-li obec ve velkém a předříkávač obce v malém, splní svou povinnost; je-li obec v malém a předříkávač obce ve velkém, nesplní svou povinnost.
צבור בגדולה ושליח צבור בקטנה יוצאין ידי חובתן ציבור בקטנה ושליח ציבור בגדולה אין יוצאין ידי חובתן
Devět ve velkém a jeden v malém se sčítají [do minjanu]; devět v malém a jeden ve velkém se nesčítají.
תשעה בגדולה ויחיד בקטנה מצטרפין תשעה בקטנה ואחד בגדולה אין מצטרפין
Jsou-li výkaly ve velkém, je zakázáno recitovat Šema v malém; jsou-li výkaly v malém, je dovoleno recitovat Šema ve velkém.
צואה בגדולה אסור לקרות קריאת שמע בקטנה צואה בקטנה מותר לקרות קריאת שמע בגדולה
Abaje jim řekl: Je-li tomu tak, nalezli jsme přepážku k zákazu: kdyby nebylo přepážky, vzdálil by se čtyři amy a zasel, kdežto nyní je to zakázáno.
אמר להו אביי א"כ מצינו מחיצה לאיסור שאילמלי אין מחיצה מרחיק ד"א וזורע ואילו השתא אסורה
Rabi Zera řekl Abajemu: A což jsme nenalezli přepážku k zákazu? Vždyť jsme se učili: Velký dvůr, který byl proražen do malého – velký je dovolen a malý zakázán, protože je jako vchod velkého.
א"ל רבי זירא לאביי ולא מצינו מחיצה לאיסור והא תנן חצר גדולה שנפרצה לקטנה גדולה מותרת וקטנה אסורה מפני שהיא כפתחה של גדולה
Kdežto kdyby srovnal jeho [zbylé] boční stěny, byl by zakázán i velký.
ואילו השוה את גיפופיה גדולה נמי אסורה
Odpověděl mu: Tam jde o odstranění přepážek.
א"ל התם סילוק מחיצות הוא
אמר ליה רבא לאביי ולא מצינו מחיצה לאיסור והא אתמר
Originál: Eruvin 92b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.