Gitin 34a גיטין

Sirotci, kteří se přišli rozdělit o majetek svého otce – soud jim ustanoví poručníka a vybere [každému] přiměřený podíl. Dospějí-li, mohou protestovat. A Rav Nachman sám řekl: Dospějí-li, nemohou protestovat, neboť jaká by jinak byla moc soudu?

Tam jde o majetek, zde o zákaz.

Gidul bar Reilaj poslal své ženě rozvodový list. Zmocněnec šel a našel ji, jak sedí a tká. Řekl jí: Tu je tvůj rozvodový list. Řekla mu: Jdi teď pryč a přijď zítra. Šel k němu [k muži] a řekl mu [to]. Začal a řekl: „Požehnaný Dobrý, který dobro činí.“

Abaje řekl: „Požehnaný Dobrý, který dobro činí,“ a rozvodový list zrušen nebyl. Rava řekl: „Požehnaný Dobrý, který dobro činí,“ a rozvodový list byl zrušen.

V čem se rozcházejí? Rozcházejí se ohledně projevení úmyslu u rozvodového listu: Abaje má za to, že projevení úmyslu u rozvodového listu nic neznamená, a Rava má za to, že projevení úmyslu u rozvodového listu něco znamená.

Rava řekl: Odkud to říkám? Neboť Rav Šešet vynutil od jednoho muže rozvodový list proti jeho vůli a [muž] řekl svědkům: „Tak vám říká Rav Šešet“ – aby rozvodový list zrušil; a Rav Šešet [pak] vyžadoval jiný rozvodový list.

A Abaje? Copak Rav Šešet rušil rozvodové listy lidí? On sám jej zrušil; a že jim to řekl, bylo proto, že byl zaneprázdněn.

A Abaje řekl: Odkud to říkám? Neboť Rav Jehuda vynutil rozvodový list od zetě rabiho Jirmeji Biraaha, a ten jej zrušil. Opět jej vynutil, a ten jej zrušil. Potřetí jej vynutil proti jeho vůli a řekl svědkům: Dejte si do uší [vosk či vlnu] a napište mu jej. A napadne-li tě, že projevení úmyslu u rozvodového listu něco znamená – vždyť viděli, jak za nimi běží!

A Rava? To, že za nimi běžel, bylo proto, že jim [chtěl] říci: Pospěšte si, dejte jí jej rychle, aby se ukončilo trápení toho muže.

A Abaje řekl: Odkud to říkám? Neboť jeden [muž] jim řekl: „Nepřijdu-li do třiceti dnů, ať je to rozvodový list.“ Přišel, ale přívoz ho [od ní] oddělil. Řekl jim: „Hleďte, že jsem přišel; hleďte, že jsem přišel!“ A Šmuel řekl: To se nenazývá příchod.

A Rava? Copak tam chtěl rozvodový list zrušit? Tam chtěl splnit jeho podmínku, a jeho podmínka splněna nebyla.

Jeden [muž] jim řekl: „Neožením-li se [s ní] do třiceti dnů, ať je to rozvodový list.“ Když nastalo třicet dnů, řekl jim: „Hle, snažím se.“

Čeho se tu máme obávat? Kvůli vyšší moci? U rozvodových listů neplatí vyšší moc. Kvůli projevení úmyslu u rozvodového listu? To je spor Abajeho a Ravy.

Jeden [muž] jim řekl: „Neožením-li se [s ní] do novoluní měsíce adar, ať je to rozvodový list.“ Když nastalo novoluní adaru, řekl jim: „Já jsem řekl do novoluní nisanu.“ Čeho se tu máme obávat? Kvůli vyšší moci? U rozvodových listů neplatí vyšší moc. Kvůli projevení úmyslu? To je spor Abajeho a Ravy.

A halacha je podle Nachmana, a halacha je podle Nachmana.