i podpis pro její jméno? Je-li to rabi Meir – ten vyžaduje podpis, psaní nevyžaduje, neboť jsme se učili: Nepíše se na tom, co je spojeno se zemí; napsal-li jej na tom, co je spojeno se zemí, odtrhl to, podepsal a dal jí jej – je platný.
חתימה לשמה אי רבי מאיר חתימה בעי כתיבה לא בעי דתנן אין כותבין במחובר לקרקע כתבו על המחובר לקרקע תלשו חתמו ונתנו לה כשר
Je-li to rabi Elazar – ten vyžaduje psaní, podpis nevyžaduje. A kdybys řekl: Ve skutečnosti je to rabi Elazar, a ačkoli rabi Elazar nevyžaduje podpis pro její jméno podle Tóry, podle rabínů jej vyžaduje – vždyť u tří rozvodových listů neplatných podle rabínů rabi Elazar podpis pro její jméno nevyžaduje!
אי רבי אלעזר כתיבה בעי חתימה לא בעי וכי תימא לעולם רבי אלעזר היא וכי לא בעי רבי אלעזר חתימה לשמה מדאורייתא מדרבנן בעי והא שלשה גיטין פסולין דרבנן ולא בעי רבי אלעזר חתימה לשמה
Neboť jsme se učili: Tři rozvodové listy jsou neplatné, ale pokud se [žena na jejich základě] znovu provdala, dítě je legitimní: napsal-li jej vlastní rukou a nejsou na něm svědkové; jsou na něm svědkové, ale není v něm datum; je v něm datum, ale je na něm jen jeden svědek – to jsou tři neplatné rozvodové listy, a pokud se znovu provdala, dítě je legitimní.
דתנן ג' גיטין פסולין ואם ניסת הולד כשר כתב בכתב ידו ואין עליו עדים יש עליו עדים ואין בו זמן יש בו זמן ואין בו אלא עד אחד הרי אלו שלשה גיטין פסולין ואם ניסת הולד כשר
Rabi Elazar říká: I když na něm nejsou svědkové, ale dal jí jej před svědky, je platný a [žena na jeho základě] vymáhá [svou ketubu] i ze zastaveného majetku; neboť svědkové podepisují rozvodový list jen kvůli nápravě světa.
רבי אלעזר אומר אף על פי שאין עליו עדים אלא שנתנו לה בפני עדים כשר וגובה מנכסים משועבדים שאין העדים חותמים על הגט אלא מפני תיקון העולם
Je to tedy rabi Meir, a ačkoli rabi Meir nevyžaduje psaní pro její jméno podle Tóry, podle rabínů jej vyžaduje? Vždyť Rav Nachman řekl: Rabi Meir říkával: I kdyby jej našel na smetišti,
ואלא רבי מאיר היא וכי לא בעי רבי מאיר כתיבה לשמה מדאורייתא מדרבנן בעי והא אמר רב נחמן אומר היה רבי מאיר אפילו מצאו באשפה
Originál: Gittin 3b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.