Talmud česky

Gitin 55b גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 55b · 18 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A proč řekli, že vědělo-li se, nesmiřuje? Aby neříkali: Oltář jí loupež.
ומה טעם אמרו נודעה אינה מכפרת שלא יאמרו מזבח אוכל גזילות
2
Podle Ully je dobře, že učí [o] oběti za hřích. Ale podle Rava Jehudy, proč zrovna oběť za hřích? I zápalná oběť!
בשלמא לעולא היינו דקתני חטאת אלא לרב יהודה מאי איריא חטאת אפי' עולה נמי
3
Říká „netřeba říkat“: Netřeba říkat [o] zápalné oběti, která je celá [spálena]; ale i oběť za hřích, z níž jen tuk a krev jde na oltář a zbytek jedí kohanim – i tak nařídili, aby neříkali: Oltář jí loupež.
לא מיבעיא קאמר לא מיבעיא עולה דכליל היא אלא אפי' חטאת נמי דחלב ודם הוא דסליק לגבי מזבח ואידך כהנים אכלי ליה אפי' הכי גזור שלא יאמרו מזבח אוכל גזילות
4
Učili jsme: O uloupené oběti za hřích, o níž se veřejnost nedozvěděla, že smiřuje, kvůli nápravě oltáře. Podle Ully je to dobře; ale podle Rava Jehudy by to mělo být naopak!
תנן על חטאת הגזולה שלא נודעה לרבים שהיא מכפרת מפני תיקון המזבח בשלמא לעולא ניחא אלא לרב יהודה איפכא מיבעי ליה
5
I tak to říká: Nevědělo-li se, smiřuje; vědělo-li se, nesmiřuje, kvůli nápravě oltáře.
הכי נמי קאמר לא נודעה מכפרת נודעה אינה מכפרת מפני תיקון המזבח
6
Rava namítl: Ukradl-li [zvíře] a zasvětil [ho] a potom [ho] porazil a prodal, platí dvojnásobnou náhradu, ale neplatí čtyřnásobnou a pětinásobnou náhradu. A k tomu bylo učeno: [Kdo porazí] takové [zvíře] venku [mimo Chrám], je trestán vyhlazením. A řekneš-li, že pouhé vzdání se naděje nezakládá nabytí, co tu dělá vyhlazení?
מתיב רבא גנב והקדיש ואחר כך טבח ומכר משלם תשלומי כפל ואינו משלם תשלומי ארבעה וחמשה ותני עלה בחוץ כי האי גוונא ענוש כרת ואי אמרת יאוש כדי לא קני כרת מאי עבידתיה
7
Rav Šizbi řekl: Vyhlazení podle jejich slov. Vysmáli se mu: Je snad vyhlazení podle jejich slov? Rava jim řekl: Velký muž řekl slovo, nesmějte se mu: [Je to] vyhlazení, které na něj přišlo skrze jejich slova – rabanan [zvíře] ponechali v jeho vlastnictví, aby za ně byl povinen [trestem].
אמר רב שיזבי כרת מדבריהם אחיכו עליה כרת מדבריהם מי איכא אמר להו רבא גברא רבה אמר מילתא לא תחוכו עלה כרת שעל ידי דבריהן באתה לו אוקמוה רבנן ברשותיה כי היכי דליחייב עלה
8
Rava řekl: Toto je pro mne jistě otázkou: Když ho rabanan ponechali v jeho vlastnictví – od chvíle krádeže, nebo od chvíle zasvěcení? Jaký je v tom rozdíl? Pro jeho vlnu a jeho mláďata. Jak to je? Rava se vrátil a řekl: Je rozumné [že] od chvíle zasvěcení, aby hříšník neměl zisk.
אמר רבא הא וודאי קא מיבעיא לי כי אוקמוה רבנן ברשותיה משעת גניבה או משעת הקדישה למאי נפקא מינה לגיזותיה וולדותיה מאי הדר אמר רבא מסתברא משעת הקדישה שלא יהא חוטא נשכר:
9
MIŠNA: [Zákon o] sikarikonu neplatil v Judeji [za doby] padlých ve válce; od [doby po] padlých ve válce dále v ní [zákon o] sikarikonu platí. Jak? Koupil-li [pozemek] od sikarikona [násilného uchvatitele] a potom [ho] koupil od majitele, jeho koupě je neplatná; [koupil-li] od majitele a potom od sikarikona, jeho koupě je platná.
מתני׳ לא היה סיקריקון ביהודה בהרוגי מלחמה מהרוגי המלחמה ואילך יש בה סיקריקון כיצד לקח מסיקריקון וחזר ולקח מבעל הבית מקחו בטל מבעל הבית וחזר ולקח מסיקריקון מקחו קיים
10
Koupil-li od muže a potom koupil od ženy, jeho koupě je neplatná; [koupil-li] od ženy a potom od muže, jeho koupě je platná. To je první [znění] mišny.
לקח מן האיש וחזר ולקח מן האשה מקחו בטל מן האשה וחזר ולקח מן האיש מקחו קיים זו משנה ראשונה
11
Soud, který byl po nich, řekl: Kdo kupuje od sikarikona, dá majitelům čtvrtinu. Kdy? V době, kdy nemají možnost [pozemek] koupit; ale mají-li možnost koupit, mají přednost přede všemi lidmi.
ב"ד של אחריהם אמרו הלוקח מסיקריקון נותן לבעלים רביע אימתי בזמן שאין בידן ליקח אבל יש בידן ליקח הן קודמין לכל אדם
12
Rabi ustavil soud a hlasovali, že zůstal-li [pozemek] v rukou sikarikona dvanáct měsíců, kdo jej první koupí, nabyl; avšak dá majitelům čtvrtinu.
רבי הושיב בית דין ונמנו שאם שהתה בפני סיקריקון שנים עשר חדש כל הקודם ליקח זכה אבל נותן לבעלים רביע:
13
GEMARA: Nyní [tedy]: [za doby] padlých ve válce v ní sikarikon nebyl, a od [doby po] padlých ve válce dále v ní sikarikon je?
גמ׳ השתא בהרוגי המלחמה לא היה בה סיקריקון מהרוגי מלחמה ואילך יש בה סיקריקון
14
Rav Jehuda řekl: Říká [tím]: Nesoudili v ní podle zákona o sikarikonu. Neboť rabi Asi řekl: Vydali tři nařízení. První nařízení: Kdo [Žida] nezabije, toho ať zabijí. Prostřední: Kdo zabije, ať přinese čtyři zuzy. Poslední: Kdo zabije, toho ať zabijí. Proto při prvním a prostředním, protože [by majitele] zabili, [majitel] pod svým donucením rozhodně [pozemek] postupuje.
אמר רב יהודה לא דנו בה דין סיקריקון קאמר דאמר רבי אסי ג' גזירות גזרו גזרתא קמייתא כל דלא קטיל ליקטלוהו מציעתא כל דקטיל לייתי ארבע זוזי בתרייתא כל דקטיל ליקטלוהו הלכך קמייתא ומציעתא כיון דקטלי אגב אונסיה גמר ומקני
15
Při posledním si říká: Teď ať si to vezme, zítra ho budu žalovat u soudu.
בתרייתא אמרי האידנא לישקול למחר תבענא ליה בדינא:
16
Rabi Jochanan řekl: Co [znamená], co je psáno: „Blaze člověku, který se ustavičně bojí, ale kdo zatvrzuje své srdce, upadne do zla“ (Př 28,14)? Kvůli Kamcovi a Bar Kamcovi byl zničen Jeruzalém; kvůli kohoutovi a slepici byla zničena Královská hora; kvůli oji nosítek byl zničen Betar.
אמר רבי יוחנן מאי דכתיב (משלי כח, יד) אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה אקמצא ובר קמצא חרוב ירושלים אתרנגולא ותרנגולתא חרוב טור מלכא אשקא דריספק חרוב ביתר
17
Kvůli Kamcovi a Bar Kamcovi byl zničen Jeruzalém: Jeden muž, jehož přítelem byl Kamca a nepřítelem Bar Kamca, pořádal hostinu. Řekl svému sluhovi: Jdi a přiveď mi Kamcu. Šel a přivedl mu Bar Kamcu.
אקמצא ובר קמצא חרוב ירושלים דההוא גברא דרחמיה קמצא ובעל דבביה בר קמצא עבד סעודתא אמר ליה לשמעיה זיל אייתי לי קמצא אזל אייתי ליה בר קמצא
18
[Hostitel] přišel a našel ho tam sedět. Řekl mu: Vždyť ten muž je nepřítelem onoho muže [mým nepřítelem]! Co tu chceš? Vstaň a odejdi! Řekl mu: Když už jsem přišel, nech mě, a zaplatím ti cenu toho, co sním a vypiji.
אתא אשכחיה דהוה יתיב אמר ליה מכדי ההוא גברא בעל דבבא דההוא גברא הוא מאי בעית הכא קום פוק אמר ליה הואיל ואתאי שבקן ויהיבנא לך דמי מה דאכילנא ושתינא

Originál: Gittin 55b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu