Talmud česky

Gitin 67b גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 67b · 22 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A někteří to obracejí.
ואיכא דאפיך להו:
2
Řekl desíti: „Napište rozvodový list.“ Učili naši mistři: Řekl desíti: „Napište rozvodový list a dejte ho mé manželce“ – jeden píše jménem všech. „Vy všichni napište“ – jeden píše za přítomnosti všech. „Doručte rozvodový list mé manželce“ – jeden doručuje jménem všech. „Vy všichni doručte“ – jeden doručuje za přítomnosti všech.
אמר לעשרה כתבו גט: ת"ר אמר לעשרה כתבו גט ותנו לאשתי אחד כותב על ידי כולם כולכם כתובו אחד כותב במעמד כולם הוליכו גט לאשתי אחד מוליך ע"י כולם כולכם הוליכו אחד מוליך במעמד כולם
3
Byla jim položena otázka: Vyjmenoval-li je, jak to je? Rav Huna řekl: Vyjmenoval-li [je], není to jako „vy všichni“. Rabi Jochanan jménem rabiho Elazara z Říma řekl: Vyjmenoval-li [je], je to jako „vy všichni“.
איבעיא להו מנה אותן מהו רב הונא אמר מנה אינו ככולכם ר' יוחנן משום ר' אלעזר דמן רומה אמר מנה הרי הוא ככולכם
4
Řekl Rav Papa: A nejsou ve sporu: jedno [platí], když vyjmenoval všechny, a druhé, když vyjmenoval jen některé z nich. Někteří to říkají jedním směrem a někteří to říkají druhým směrem.
אמר רב פפא ולא פליגי הא דמנה כולהו והא דמנה מקצתייהו אמרי לה להאי גיסא ואמרי לה להאי גיסא
5
Rav Jehuda zavedl u rozvodového listu: „Vy všichni napište“ [mění se na] „buď vy všichni, nebo kterýkoli z vás“; „podepište“ – „buď vy všichni, nebo kterákoli dvojice z vás“; „doručte“ – „buď vy všichni, nebo kterýkoli z vás“.
אתקין רב יהודה בגיטא דכולכם כתובו או כולכון או כל חד וחד מינכון חתומו או כולכון או כל תרי מינכון אובילו או כולכון או כל חד וחד מינכון
6
Řekl Rava: Někdy [manžel] své slovo zkrátí a řekne „vy všichni“ a neřekne „kterýkoli z vás“, a dojde k zneplatnění.
אמר רבא זימנין דגאיז ליה לדיבוריה ואמר כולכון ולא אמר כל חד מינכון ואתי לאיפסולי
7
Nýbrž řekl Rava: „Napište – kterýkoli z vás, podepište – kterákoli dvojice z vás, doručte – kterýkoli z vás.“
אלא אמר רבא כתובו כל חד מינכון חתומו כל תרי מינכון אובילו כל חד מינכון:
8
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] Ha-omer.
הדרן עלך האומר:
9
MIŠNA: Kdo byl zachvácen [démonem] kordiakos a řekl: „Napište rozvodový list mé manželce“ – neřekl nic. Řekl: „Napište rozvodový list mé manželce“, pak ho zachvátil kordiakos a znovu řekl: „Nepište ho“ – jeho pozdější slova nejsou ničím.
מתני׳ מי שאחזו קורדייקוס ואמר כתבו גט לאשתי לא אמר כלום אמר כתבו גט לאשתי ואחזו קורדייקוס וחזר ואמר לא תכתבנו אין דבריו האחרונים כלום
10
Oněměl, a řekli mu: „Máme napsat rozvodový list tvé manželce?“, a kývl hlavou – zkoušejí ho třikrát: řekl-li na [otázku vyžadující] ne „ne“ a na [otázku vyžadující] ano „ano“, ti napíší a dají.
נשתתק ואמרו לו נכתוב גט לאשתך והרכין בראשו בודקין אותו שלשה פעמים אם אמר על לאו לאו ועל הן הן הרי אלו יכתבו ויתנו:
11
GEMARA: Co je kordiakos? Řekl Šmuel: Když ho kousne nové víno z lisu. – Ať se tedy učí: „Kdo byl kousnut novým vínem“! – Toto nás učí: že ten démon se jmenuje kordiakos.
גמ׳ מאי קורדייקוס אמר שמואל דנכתיה חמרא חדתא דמעצרתא וליתני מי שנשכו יין חדש הא קמ"ל דהא רוחא קורדייקוס שמה
12
Jaký je praktický rozdíl? Pro amulet. Jaký je jeho lék? Červené maso [pečené] na uhlí a víno silně ředěné.
למאי נפקא מינה לקמיעא מאי אסותיה בישרא סומקא אגומרי וחמרא מרקא
13
Řekl Abaje: Řekla mi matka: Na úpal starý jeden den – džbán vody; starý dva dny – pouštění krve; starý tři dny – červené maso na uhlí a víno silně ředěné. Na chronický úpal ať přinese černou slepici, roztrhne ji křížem, oholí mu střed hlavy, položí ji na něj a nechá ji na něm, dokud [mu] nepřilne.
אמר אביי אמרה לי אם לשימשא בת יומא כוזא דמיא בת תרי יומי סיכורי בת תלתא יומי בשרא סומקא אגומרי וחמרא מרקא לשימשא עתיקתא ליתי תרנגולתא אוכמתי וליקרעה שתי וערב וליגלחיה למציעתא דרישיה ולותביה עילויה וננחיה עילויה עד דמיסרך
14
Ať sestoupí a stojí ve vodě až po krk, dokud neomdlévá, ať se ponoří, vystoupí a posadí se. A jestliže ne, ať jí pórek, sestoupí a stojí ve vodě až po krk, dokud neomdlévá, ať se ponoří, vystoupí a posadí se.
ולינחות וליקום במיא עד צואריה עד דחליש עלמא עילויה ולימוד ולסליק וליתיב ואי לא ליכול כרתי ולינחות וליקום במיא עד צואריה עד דחליש עלמא עילויה ולימוד ולסליק וליתיב
15
Na úpal – červené maso na uhlí a víno silně ředěné; na prochlazení – tučné maso na uhlí a neředěné víno.
לשימשא בישרא סומקא אגומרי וחמרא מרקא לתלגא בישרא שמינא אגומרי וחמרא חייא
16
Rav Amram Zbožný – když ho v domě exilarchy trápili, nechali ho spát na sněhu. Druhý den mu řekli: Co si mistr přeje, aby mu přinesli? Řekl [si]: Vše, co jim řeknu, obrátí naopak. Řekl jim: Červené maso na uhlí a víno silně ředěné. Oni mu přinesli tučné maso na uhlí a neředěné víno.
רב עמרם חסידא כי הוה מצערין ליה בי ריש גלותא הוו מגנו ליה אתלגא למחר אמרו ליה מאי ניחא ליה למר דלייתו ליה אמר הני כל דאמינא להו מיפך אפכי אמר להו בישרא סומקא אגומרי וחמרא מרקא אייתו ליה אינהו בישרא שמינא אגומרי וחמרא חייא
17
Uslyšela [to] Jalta a odvedla ho do lázně a nechali ho stát ve vodě lázně, dokud se voda lázně nezměnila a nebyla [jako] krev, a jeho tělo se pokrylo skvrnami.
שמעה ילתא ומעיילה ליה לבי מסותא ומוקמי ליה במיא דבי מסותא עד דמהפכי מיא דבי מסותא והוו דמא וקאי בישריה פשיטי פשיטי
18
Rav Josef se zaměstnával [otáčením] mlýnského kamene, Rav Šešet se zaměstnával [nošením] trámů. Říkal: Velká je práce, neboť zahřívá toho, kdo ji koná.
רב יוסף איעסק בריחיא רב ששת איעסק בכשורי אמר גדולה מלאכה שמחממת את בעליה
19
Řekl exilarcha Ravu Šešetovi: Proč mistr nestoluje s námi? Řekl mu: Protože [vaši] sluhové nejsou spolehliví, jsou podezřelí z [podávání] údu ze živého [zvířete]. Řekl mu: Kdo to říká? Řekl mu: Hned ti to ukážu. Řekl svému sluhovi: Jdi, ukradni a přines mi jednu nohu ze zvířete.
א"ל ריש גלותא לרב ששת מ"ט לא סעיד מר גבן א"ל דלא מעלו עבדי דחשידי אאבר מן החי א"ל מי יימר אמר ליה השתא מחוינא לך א"ל לשמעיה זיל גנוב אייתי לי חדא כרעא מחיותא
20
Přinesl mu ji. Řekl jim: Seskládejte mi údy toho zvířete. Přinesli tři nohy [a] položili je před něj. Řekl jim: Toto bylo [zvíře] se třemi nohama? Uřízli jednu odjinud [a] položili ji před něj. Řekl svému sluhovi: Polož [tam] i tu svou. Položil ji. Řekl jim: Toto bylo [zvíře] s pěti nohama?
אייתי ליה אמר להו אהדמו לי הדמי דחיותא אייתו תלת כרעי אותיבו קמיה אמר להו הא בעלת שלש רגלים הואי פסוק אייתו חדא מעלמא אותיבו קמיה אמר ליה לשמעיה אותביה נמי להך דידך אותבה אמר להו האי בת חמש רגלים הואי
21
Řekl mu [exilarcha]: Je-li tomu tak, ať [to] připraví před mistrovým sluhou a [mistr] ať jí. Řekl mu: Na zdraví. Přistavili před ně stůl, přinesli před něj maso a položili před něj kus [masa ze zvířete] se smrtelně poškozenými plícemi. Ohmatal ho, vzal ho [a] zabalil do svého šátku.
אמר ליה אי הכי ליעבדו קמיה (שמעיה) דמר וליכול א"ל לחיי קריבו תכא קמייהו ואייתו קמיה בישרא ואותיבו קמיה ריסתנא דחנקא חמתא גששיה ושקלה כרכה בסודריה
22
Poté, co se najedl, řekli mu:
לבתר דאכיל אמרי ליה

Originál: Gittin 67b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu