Řekli mu [exilarchovi]: Pohleď, mistře, že nechce jíst, nýbrž nás trápit. Řekl jim: Já jsem jedl a ochutnal jsem v něm chuť malomocenství. Řekli mu: Takové [maso] dnes nemáme. Řekl jim: Prohlédněte jeho místo, neboť řekl Rav Chisda: Černé na bílém a bílé na černém je vada. Prohlédli [a] našli [to].
אמרי ליה חזי מר דלא מיכל קא בעי אלא לצעורן אמר להו אנא מיכל אכלי וטעמי ביה טעמא דחיורא אמרי ליה חיורא לא עביד לן האידנא אמר להו בדקו בדוכתיה דאמר רב חסדא אוכמא בחיורא וחיורא באוכמתא לקותא היא בדוק אשכחוה
Když odcházel, vykopali mu jámu a položili na ni rohož a řekli mu: Ať mistr přijde a odpočine si. Rav Chisda za ním zachrápal. Řekl [Rav Šešet] dítěti: Řekni mi svůj verš. Řeklo mu: „Uchyl se napravo nebo nalevo“ (2S 2,21). Řekl svému sluhovi: Co vidíš? Řekl mu: Rohož, která je položena. Řekl mu: Uhni od ní.
כי קא נפיק כרו ליה בירא ושדו ליה ציפתא עילויה ואמרי ליה ליתי מר לינח נחר ליה רב חסדא מאחוריה אמר ליה לינוקא פסוק לי פסוקיך אמר ליה (שמואל ב ב, כא) נטה לך על ימינך או על שמאלך אמר ליה לשמעיה מאי קא חזית אמר ליה ציפיתא דשדיא אמר ליה הדר מינה
Poté, co vyšel, řekl mu Rav Chisda: Odkud to mistr věděl? Řekl mu: Za prvé, že mistr na mne zachrápal, za druhé, že mi dítě řeklo verš, a za třetí, že sluhové jsou podezřelí, že nejsou spolehliví.
לבתר דנפק אמר ליה רב חסדא מנא הוה ידע מר אמר ליה חדא דנחר לי מר ועוד דפסק לי ינוקא פסוקא ועוד דחשידי עבדי דלא מעלו
„Opatřil jsem si zpěváky a zpěvačky a rozkoše lidských synů, šidu a šidot“ (Kaz 2,8). „Zpěváky a zpěvačky“ – to jsou druhy hudby; „rozkoše lidských synů“ – to jsou bazény a lázně; „šidu a šidot“ – zde [v Babylónii] to vykládají jako démona a démonky, na Západě říkají: vozy.
(קהלת ב, ח) עשיתי לי שרים ושרות ותענוגות בני האדם שדה ושדות שרים ושרות אלו מיני זמר ותענוגות בני האדם אלו בריכות ומרחצאות שדה ושדות הכא תרגימו שידה ושידתין במערבא אמרי שידתא
Řekl mistr: Zde to vykládají jako démona a démonky. K čemu potřeboval démona a démonky? Neboť je psáno: „A dům, když byl stavěn, byl stavěn z celého kamene, [jak byl] přivezen“ (1Kr 6,7) atd. Řekl mudrcům: Jak to mám udělat? Řekli mu: Je šamir, který přinesl Mojžíš pro kameny efodu.
אמר מר הכא תרגימו שידא ושידתין שידה ושידתין למאי איבעי ליה דכתיב (מלכים א ו, ז) והבית בהבנותו אבן שלמה מסע נבנה וגו' אמר להו לרבנן היכי אעביד אמרו ליה איכא שמירא דאייתי משה לאבני אפוד
Řekl jim: Kde se nachází? Řekli mu: Přiveď démona a démonku, přitlač je k sobě; snad vědí a prozradí ti [to]. Přivedl démona a démonku [a] přitlačil je k sobě. Řekli: My nevíme; snad Ašmedaj, král démonů, ví.
אמר להו היכא אישתכח אמרו ליה אייתי שידה ושידתין כבשינהו אהדדי אפשר דידעי ומגלו לך אייתי שידה ושידתין כבשינהו אהדדי אמרי אנן לא ידעינן דילמא אשמדאי מלכא דשידי ידע
Řekl jim: Kde je? Řekli mu: Je na té a té hoře. Vykopal si jámu, naplnil ji vodou, přikryl ji skálou a zapečetil ji svým pečetním prstenem. Každý den vystupuje na nebe a studuje v nebeské akademii a sestupuje na zem a studuje v pozemské akademii, a přijde, prohlédne svou pečeť, odkryje [jámu], napije se, přikryje ji, zapečetí ji a odejde.
Poslal [Šalomoun] Benajáše ben Jehojada. Dal mu řetěz, na němž bylo vyryto [Boží] Jméno, a prsten, na němž bylo vyryto Jméno, a chomáče vlny a měchy vína. Šel, vykopal jámu níže, vypustil vodu a ucpal [otvor] chomáči vlny, a vykopal jámu výše, nalil [do ní] víno a zarovnal ji. Vystoupil [a] sedl si na strom.
שדריה לבניהו בן יהוידע יהב ליה שושילתא דחקיק עלה שם ועזקתא דחקיק עלה שם וגבבי דעמרא וזיקי דחמרא אזל כרא בירא מתתאי ושפינהו למיא וסתמינהו בגבבי דעמרא וכרא בירא מעילאי ושפכינהו לחמרא וטמינהו סליק יתיב באילנא
Když [Ašmedaj] přišel, prohlédl pečeť, odkryl [jámu a] našel víno. Řekl: Je psáno: „Víno je posměvač, opojný nápoj hlučí a kdo jím bloudí, nezmoudří“ (Př 20,1), a je psáno: „Smilstvo, víno a mošt berou srdce“ (Oz 4,11). Nebudu pít. Když dostal žízeň, nemohl odolat; napil se, opil se a usnul.
כי אתא סייריה לגושפנקא גלייה אשכחיה חמרא אמר כתיב (משלי כ, א) לץ היין הומה שכר וכל שוגה בו לא יחכם וכתיב (הושע ד, יא) זנות ויין ותירוש יקח לב לא אישתי כי צחי לא סגיא ליה אישתי רוה וגנא
[Benajáš] sestoupil, přišel, hodil na něj řetěz [a] zamkl ho. Když se probudil, zmítal se. Řekl mu: Jméno tvého Pána je na tobě, Jméno tvého Pána je na tobě!
Když ho vzal a šel, přišel k palmě, otřel se o ni [a] vyvrátil ji. Přišel k domu [a] vyvrátil ho. Přišel k chatrči jedné vdovy. Vyšla
כי נקיט ליה ואתי מטא דיקלא חף ביה שדייה מטא לביתא שדייה מטא גבי כובא דההיא ארמלתא נפקא
Originál: Gittin 68a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.