Talmud česky

Gitin 79a גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 79a · 21 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 4Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Stála na střeše a on jí ho hodil – jakmile se dostal do vzduchu [nad] střechou, je propuštěná. On nahoře a ona dole, a hodil jí ho – jakmile vyšel z území střechy, smazal-li se nebo shořel, je propuštěná.
מתני׳ היתה עומדת על ראש הגג וזרקו לה כיון שהגיע לאויר הגג הרי זו מגורשת הוא מלמעלה והיא מלמטה וזרקו לה כיון שיצא מרשות הגג נמחק או נשרף הרי זו מגורשת:
2
GEMARA: Ale vždyť není uhlídán! Řekl Rav Jehuda jménem Šmuela: Jedná se o střechu, která má zábradlí.
גמ׳ והא לא מינטר אמר רב יהודה אמר שמואל בגג שיש לו מעקה עסקינן
3
Ula bar Menašja řekl jménem Avimiho: Zde se jedná o [prostor] méně než tři [pídě] u střechy, neboť cokoli méně než tři u střechy je jako střecha.
עולא בר מנשיא משמיה דאבימי אמר הכא בפחות משלשה סמוך לגג עסקינן דכל פחות משלשה סמוך לגג כגג דמי:
4
‚On nahoře.‘ Ale vždyť není uhlídán! Řekl Rav Jehuda jménem Šmuela: Kdy dolní stěny přečnívaly horní.
הוא מלמעלה: והא לא מינטר א"ר יהודה אמר שמואל כגון שהיו מחיצות התחתונות עודפות על העליונות
5
A tak řekl rabi Elazar jménem rabi Hošaji: Kdy dolní stěny přečnívaly horní. A tak řekl Ula jménem rabi Jochanana: Kdy dolní stěny přečnívaly horní.
וכן אמר רבי אלעזר א"ר אושעיא כגון שהיו מחיצות התחתונות עודפות על העליונות וכן אמר עולא א"ר יוחנן כגון שהיו מחיצות התחתונות עודפות על העליונות
6
Řekl rabi Aba Ulovi: Podle koho? Podle Rabiho, který říká: Zachycené [ve vzduchu] je jako položené?
א"ל ר' אבא לעולא כמאן כרבי דאמר קלוטה כמי שהונחה דמיא
7
Řekl mu: I kdybys řekl [podle] mudrců: mudrci s Rabim nesouhlasí jen ohledně Šabatu; ale zde jde o uhlídání, a [list] je uhlídán.
א"ל אפילו תימא רבנן עד כאן לא פליגי רבנן עליה דרבי אלא לענין שבת אבל הכא משום אינטורי הוא והא קא מינטר
8
A tak řekl rabi Asi jménem rabi Jochanana: Kdy dolní stěny přečnívaly horní. Řekl rabi Zejra rabi Asimu: Podle koho? Podle Rabiho, který říká: Zachycené je jako položené?
וכן אמר ר' אסי א"ר יוחנן כגון שהיו מחיצות התחתונות עודפות על העליונות א"ל רבי זירא לר' אסי כמאן כרבי דאמר קלוטה כמי שהונחה דמיא
9
Řekl mu: I kdybys řekl [podle] mudrců: mudrci s Rabim nesouhlasí jen ohledně Šabatu; ale zde jde o uhlídání, a [list] je uhlídán.
א"ל אפילו תימא רבנן עד כאן לא פליגי רבנן עליה דרבי אלא לענין שבת אבל הכא משום אינטורי הוא והא קא מינטר:
10
‚Smazal se.‘ Řekl Rav Nachman jménem Raby bar Avuhy: Učili to jen o [listu], který se smazal při klesání; ale smazal-li se při stoupání, ne. Jaký je důvod? Od počátku nebyl určen k tomu, aby spočinul.
נמחק: א"ר נחמן אמר רבה בר אבוה לא שנו אלא שנמחק דרך ירידה אבל נמחק דרך עלייה לא מאי טעמא מעיקרא לא למינח קאי:
11
‚Shořel.‘ Řekl Rav Nachman jménem Raby bar Avuhy: Učili to jen o [případu], kdy rozlukový list předešel oheň; ale předešel-li oheň rozlukový list, ne. Jaký je důvod? Od počátku šel ke spálení.
נשרף: אמר ר"נ אמר רבה בר אבוה לא שנו אלא שקדם גט לדליקה אבל קדמה דליקה לגט לא מ"ט מעיקרא לשריפה קאזיל
12
Řekl Rav Chisda: Území se u rozlukových listů rozlišují [podle výšky].
אמר רב חסדא רשויות חלוקות בגיטין
13
Řekl Rami bar Chama Ravovi: Odkud to ten stařec má? Řekl mu: Je to mišna: ‚Stála na střeše a on jí ho hodil – jakmile se rozlukový list dostal do vzduchu [nad] střechou, je propuštěná.‘
א"ל רמי בר חמא לרבא מנא ליה לסבא הא א"ל מתני' היא היתה עומדת על ראש הגג וזרקו לה כיון שהגיע גט לאויר הגג הרי זו מגורשת
14
O čem se jedná? Řekneš-li o střeše, která je její, a dvoře, který je její – proč potřebuji vzduch nad střechou?
במאי עסקינן אילימא בגג דידה וחצר דידה למה לי אויר הגג
15
Nýbrž o střeše, která je jeho, a dvoře, který je jeho – když se dostal do vzduchu nad střechou, co z toho?
אלא בגג דידיה וחצר דידיה כי הגיע לאויר הגג מאי הוי
16
Nýbrž je zřejmé [že jde] o střechu, která je její, a dvůr, který je jeho. Uveď závěr: ‚On nahoře a ona dole, a hodil jí ho – jakmile vyšel z území střechy, smazal-li se nebo shořel, je propuštěná.‘ A jde-li o střechu, která je její, a dvůr, který je jeho, proč je propuštěná? Nýbrž [jde] o střechu, která je jeho, a dvůr, který je její.
אלא פשיטא בגג דידה וחצר דידיה אימא סיפא הוא מלמעלה והיא מלמטה וזרקו לה כיון שיצא מרשות הגג נמחק או נשרף הרי זו מגורשת ואי בגג דידה וחצר דידיה אמאי מגורשת אלא בגג דידיה וחצר דידה
17
Začátek o střeše, která je její, a dvoře, který je jeho, a závěr o střeše, která je jeho, a dvoře, který je její?
רישא בגג דידה וחצר דידיה סיפא בגג דידיה וחצר דידה
18
Nýbrž zda ne [v případě], kdy jí půjčil místo: jedno místo lidé půjčují, dvě místa lidé nepůjčují? [Z toho tedy plyne, že se území rozlišují podle výšky.]
אלא לאו דאושלה מקום דחד מקום מושלי אינשי תרי מקומות לא מושלי אינשי
19
Řekl mu: Je to snad důkaz? Snad je toto, jak to je, a toto, jak to je: začátek o střeše, která je její, a dvoře, který je jeho; závěr o střeše, která je jeho, a dvoře, který je její.
א"ל מידי איריא דלמא הא כדאיתא והא כדאיתא רישא בגג דידה וחצר דידיה סיפא בגג דידיה וחצר דידה
20
Řekl Rava: [Platí] tři pravidla u rozlukových listů: To, co řekl Rabi, že zachycené je jako položené, a mudrci s ním nesouhlasí – to platí ohledně Šabatu; ale zde jde o uhlídání, a [list] je uhlídán.
אמר רבא שלש מדות בגיטין הא דאמר רבי קלוטה כמי שהונחה ופליגי רבנן עליה הני מילי לענין שבת אבל הכא משום אינטורי הוא והא מינטר
21
A to, co řekl Rav Chisda: Zarazil-li tyč v soukromém území a na jejím vrcholu je koš, a hodil [něco] a spočinulo to na něm, i kdyby byla vysoká sto loktů, je vinen, protože soukromé území sahá až k nebesům – to platí ohledně Šabatu; ale zde jde o uhlídání, a [list] není uhlídán.
והא דאמר רב חסדא נעץ קנה ברשות היחיד ובראשו טרסקל וזרק ונח על גביו אפילו גבוה מאה אמה חייב לפי שרשות היחיד עולה עד לרקיע הני מילי לענין שבת אבל הכא משום אינטורי הוא והא לא מינטר

Originál: Gittin 79a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu