Gitin 87b גיטין

Ale snad se podepsal jménem svého otce? – Člověk neopouští své jméno, aby se podepsal jménem svého otce.

Ale snad si [ho] udělal jako značku? Vždyť Rav kreslil rybu, rabi Chanina palmovou ratolest, Rav Chisda [písmeno] samech, Rav Hošaja [písmeno] ajin a Raba bar Rav Huna kreslil loď.

Člověk není tak drzý, aby jméno svého otce udělal značkou.

Ale ať je tento platný [podpisy] dvou hebrejských svědků a tamten platný [podpisy] dvou řeckých svědků, neboť jsme se učili: ‚Rozvodový list, který napsal hebrejsky a jeho svědci [se podepsali] řecky, [nebo] řecky a jeho svědci hebrejsky – je platný‘!

A kdybys řekl, že jelikož jsou [od textu] vzdáleni o dva řádky, [platný] není – vždyť řekl Chizkija: Vyplnil-li [mezeru podpisy] příbuzných, je platný!

Zeiri přece učil: Oba jsou platné. A náš tanaj [se obává]: snad se podepsali ‚copánkem‘ [střídavě] a všichni se podepsali [jen] pod jedním.

‚Jeden hebrejský svědek a jeden řecký svědek‘: Ale ať je tento platný [podpisy] jednoho hebrejského a jednoho řeckého svědka a tamten [podpisy] jednoho hebrejského a jednoho řeckého svědka, neboť jsme se učili: ‚Jeden hebrejský svědek a jeden řecký svědek – je platný‘!

Zeiri přece učil: Oba jsou platné. A náš tanaj [se obává]: snad se podepsali ‚copánkem‘, a tři [se podepsali pod] jedním a jeden pod jedním.

MIŠNA: Ponechal-li část rozvodového listu a napsal ji na druhou stránku, a svědci [jsou] dole – je platný. Podepsali-li se svědci v horní části stránky, ze strany nebo na rubu nesvázaného listu – je neplatný.

Přiložil-li začátek jednoho [listu] k začátku druhého a svědci [jsou] uprostřed – oba jsou neplatné. Konec jednoho vedle konce druhého a svědci uprostřed – ten, s nímž se svědci čtou, je platný. Začátek jednoho vedle konce druhého a svědci uprostřed – ten, na jehož konci se svědci čtou, je platný.

Rozvodový list, který napsal hebrejsky a jeho svědci [se podepsali] řecky, [nebo] řecky a jeho svědci hebrejsky; jeden hebrejský svědek a jeden řecký svědek; rukopis písaře a [jeden] svědek – je platný.

‚Muž ten a ten, svědek‘ – je platný; ‚syn toho a toho, svědek‘ – je platný; ‚muž ten a ten, syn toho a toho‘, a nenapsal ‚svědek‘ – je platný. A tak to činili úzkostlivě přesní [lidé] v Jeruzalémě. Napsal-li jeho přízvisko a její přízvisko – je platný.

GEMARA: Ale ať se obáváme, že to byly dva rozvodové listy, a náhodou mu [na jednom místě] vyšlo datum prvního a svědci druhého, a odřízl datum druhého a svědky prvního!

Řekl rabi Aba, řekl Rav: [Jde o případ], kdy je dole mezera. – Ale snad datum druhého odřízl? – Jak řekl rabi Aba, řekl Rav: kdy je dole mezera,