Talmud česky

Jevamot 107b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 107b · 18 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Námitka 1Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a může ho zrušit! Nýbrž: styk a maamar, které činí on, může zrušit; vázanost, kterou na ni uvalil Milosrdný, zrušit nemůže. Ula řekl: Odmítá i jeho vázanost. Z jakého důvodu? Ruší [tím] první manželství.
ומציא עקרא אלא ביאה ומאמר דהוא קעביד מציא עקרא זיקה דרחמנא רמא עלה לא מציא עקרא עולא אמר ממאנת אף לזיקתו מאי טעמא נישואי קמאי קא עקרא
2
Namítl Rava Ulovi: Každá, která mohla odmítnout a neodmítla – její sokyně koná chalicu, a ne levirátní sňatek. Ale proč? Ať nyní odmítne a zruší první manželství, a její sokyně ať uzavře levirátní sňatek! – Sokyně ženy zakázané pro příbuznost je jiná, neboť Rami bar Jechezkel učil: Odmítla-li manžela, je dovolena jeho otci; [odmítla-li] švagra, je zakázána jeho otci.
איתיביה רבא לעולא כל שיכולה למאן ולא מיאנה צרתה חולצת ולא מתייבמת ואמאי תמאן השתא ותעקרינהו לנישואי קמאי ותתייבם צרתה צרת ערוה שאני דתני רמי בר יחזקאל מיאנה בבעל מותרת לאביו ביבם אסורה לאביו
3
To znamená, že v době připadnutí vypadá jako jeho snacha; i zde v době připadnutí vypadá jako sokyně jeho dcery.
אלמא בשעת נפילה נראית ככלתו הכא נמי בשעת נפילה נראית כצרת בתו
4
Řekl Rav: Odmítla-li jednoho [švagra], je zakázána druhému, stejně jako žena, která obdržela rozlukový list. Copak žena, která obdržela rozlukový list, protože se stala zakázanou jednomu, není zakázána všem? Ani zde to není jinak.
אמר רב מיאנה בזה אסורה לזה מידי דהוה אבעלת הגט בעלת הגט לאו כיון דאיתסרא לה לחד איתסרא להו לכולהו הכא נמי לא שנא
5
A Šmuel řekl: Odmítla-li jednoho, je dovolena druhému, a nepodobá se ženě, která obdržela rozlukový list: u ženy, která obdržela rozlukový list, to činí on jí; zde to činí ona jemu, neboť říká: Nechci tebe a netoužím po tobě – po tobě netoužím, ale po tvém druhovi toužím.
ושמואל אמר מיאנה בזה מותרת לזה ולא דמיא לבעלת הגט בעלת הגט הוא דקא עביד בה הכא היא קעבדא ביה דאמרה לא רעינא בך ולא צבינא בך בך הוא דלא רעינא הא בחברך רעינא
6
Rav Asi řekl: Odmítla-li jednoho, je dovolena dokonce i jemu. Řekněme, že zastává názor rabiho Ošaji, který řekl: Neodmítá jeho vázanost? – U jednoho švagra by [vázanost] skutečně mohla zrušit; zde však jde o dva švagry, a pro polovinu vázanosti odmítnutí není.
רב אסי אמר מיאנה בזה מותרת אפילו לו לימא כרבי אושעיא סבירא ליה דאמר אינה ממאנת לזיקתו בחד יבם הכי נמי דמציא עקרא הכא בשני יבמין עסקינן דאין מיאון לחצי זיקה
7
Když přišel Ravin, řekl [jménem] rabiho Jochanana: Odmítla-li jednoho, je dovolena bratrům; a nesouhlasili s ním. Kdo s ním nesouhlasil? Řekl Abaje: Rav. Rava řekl: Rabi Ošaja; a někteří říkají: Rav Asi.
כי אתא רבין אמר רבי יוחנן מיאנה בזה מותרת לאחין ולא הודו לו מאן לא הודו לו אמר אביי רב רבא אמר רבי אושעיא ואמרי לה רב אסי:
8
Bejt Šamaj říkají: v jeho přítomnosti atd. – Bylo učeno: Řekli Bejt Hilel Bejt Šamaj: Což neodmítla manželka Pišona velbloudáře v jeho nepřítomnosti? Řekli jim Bejt Šamaj: Pišon velbloudář měřil falešnou mírou, proto mu naměřili falešnou mírou.
בית שמאי אומרים בפניו וכו': תניא אמרו להן בית הלל לבית שמאי והלא פישון הגמל מיאנה אשתו שלא בפניו אמרו להן ב"ש לבית הלל פישון הגמל במדה כפושה מדד לפיכך מדדו לו במדה כפושה
9
Protože jedl výnosy [jejího majetku], je zřejmé, že byla provdaná; a vždyť Bejt Šamaj říkají, že provdaná neodmítá! – Potrestali ho dvojnásob.
מדקא אכיל פירי פשיטא נשואה היא והאמרי ב"ש נשואה לא ממאנה תרי קיטרי עבדו ביה:
10
Bejt Šamaj říkají: před soudem atd. – Učili jsme se tam: Chalica a odmítnutí [se konají] před třemi. Kdo to učil? Řekl Raba: Je to Bejt Šamaj. Abaje řekl: I kdybys řekl Bejt Hilel – Bejt Hilel řekli jen to, že nevyžadujeme odborníky, ale tři vyžadujeme.
בית שמאי אומרים בפני בית דין וכו': תנן התם החליצה והמיאונין בשלשה מאן תנא אמר רבה בית שמאי היא אביי אמר אפי' תימא בית הלל עד כאן לא קאמרי בית הלל אלא דלא בעינן מומחין אבל שלשה בעינן
11
Jak bylo učeno: Bejt Šamaj říkají: před soudem; a Bejt Hilel říkají: před soudem i mimo soud; a jedni i druzí souhlasí, že jsou zapotřebí tři. Rabi Josi bar Jehuda a rabi Elazar, syn rabiho Šimona, uznávají [i] před dvěma. Řekl Rav Josef bar Minjomi, řekl Rav Nachman: Halacha je podle této dvojice.
כדתניא בית שמאי אומרים בפני בית דין וב"ה אומרים בפני בית דין ושלא בפני בית דין ואלו ואלו מודים שצריך שלשה רבי יוסי בר יהודה ורבי אלעזר ברבי שמעון מכשירין בשנים אמר רב יוסף בר מניומי אמר רב נחמן הלכה כאותו הזוג:
12
Bejt Šamaj říkají: odmítne atd. – Vždyť už jednou odmítla! Řekl Šmuel: [Míněno je:] dokud nedospěje a neřekne: Trvám na prvních odmítnutích.
בית שמאי אומרים תמאן וכו': והא מיאנה חדא זימנא אמר שמואל עד שתגדיל ותאמר רוצה אני במיאונים הראשונים
13
Ula řekl: Učí se dvě [možnosti]: buď odmítne, dospěje a zasnoubí se, nebo odmítne a ihned se vdá.
עולא אמר תרתי קתני או שתמאן ותגדיל ותיארס או שתמאן ותנשא לאלתר
14
Dobře podle Uly – proto se učí ‚dokud nedospěje, a vdá se‘; ale podle Šmuela by mělo stát ‚dokud nedospěje a neřekne‘. To je obtížné.
בשלמא עולא היינו דקתני עד שתגדיל ותנשא אלא לשמואל עד שתגדיל ותאמר מיבעי ליה קשיא:
15
MIŠNA: Která nezletilá musí odmítnout? Každá, kterou provdala její matka nebo její bratři s jejím souhlasem; provdali-li ji bez jejího souhlasu, nemusí odmítnout. Rabi Chanina ben Antigonos říká: Každé děvčátko, které nedokáže opatrovat [předmět] svého zasnoubení, nemusí odmítnout.
מתני׳ אי זו היא קטנה שצריכה למאן כל שהשיאוה אמה ואחיה לדעתה השיאוה שלא לדעתה אינה צריכה למאן רבי חנינא בן אנטיגנוס אומר כל תינוקת שאינה יכולה לשמור קידושיה אינה צריכה למאן
16
Rabi Elazar říká: Úkon nezletilé nemá žádnou platnost; [je] jako svedená. Dcera Izraelity [provdaná] za kohena nesmí jíst z terumy; dcera kohena [provdaná] za Izraelitu smí jíst z terumy.
ר' אלעזר אומר אין מעשה קטנה כלום אלא כמפותה בת ישראל לכהן לא תאכל בתרומה בת כהן לישראל תאכל בתרומה
17
Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Každá překážka, která je ze strany muže – jako by byla jeho ženou; každá překážka, která není ze strany muže – jako by nebyla jeho ženou.
רבי אליעזר בן יעקב אומר כל עכבה שהיא מן האיש כאילו היא אשתו כל עכבה שאינה מן האיש כאילו אינה אשתו:
18
GEMARA: Řekl Rav Jehuda – a někteří říkají, že to bylo učeno v baraitě: Zpočátku psali listinu o odmítnutí [takto]: ‚Nechci ho, netoužím po něm a nechci se za něj vdát.‘ Když viděli, že je to mnoho slov, řekli:
גמ׳ אמר רב יהודה ואמרי לה במתניתא תנא בראשונה היו כותבין גט מיאון לא רעינא ביה ולא צבינא ביה ולית אנא בעיא להתנסבא ליה כיון דחזו דנפיש דיבורא אמרי

Originál: Yevamot 107b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu