Ne snad, že [první] neobcoval? – Ne, že obcoval. – Obcoval-li, jaký je důvod Šmuela? – Domnívá se, že každý, kdo obcuje, obcuje s ohledem na první zasnoubení.
מאי לאו דלא בעל לא דבעל אי דבעל מאי טעמא דשמואל קסבר כל הבועל על דעת קדושין הראשונים הוא בועל
Ale o tom se už jednou přeli, neboť bylo řečeno: Zasnoubil se s ní pod podmínkou a pojal ji bez podmínky – Rav řekl: Potřebuje od něj rozlukový list; a Šmuel řekl: Nepotřebuje od něj rozlukový list.
והא פליגי בה חדא זימנא דאיתמר קדשה על תנאי וכנסה סתם רב אמר צריכה הימנו גט ושמואל אמר אינה צריכה הימנו גט
Rav řekl: Potřebuje od něj rozlukový list – protože si ji vzal, prominul svou podmínku. A Šmuel řekl: Nepotřebuje od něj rozlukový list – každý, kdo obcuje, obcuje s ohledem na první zasnoubení.
רב אמר צריכה הימנו גט כיון דנסבה אחולי אחליה לתנאיה ושמואל אמר אינה צריכה הימנו גט כל הבועל על דעת קדושין הראשונים הוא בועל
Je to potřebné. Kdyby bylo řečeno [jen] tamto, [řekl bych, že] tam to Rav řekl, protože je tu podmínka, a když obcoval, svou podmínku prominul; ale v tomto [případě] bych řekl, že uznává Šmuela. A kdyby bylo řečeno [jen] toto, [řekl bych, že] v tomto to řekl Šmuel, ale v tamtom bych řekl, že uznává Rava. Je to potřebné.
צריכא דאי איתמר ההיא בההיא קאמר רב משום דאיכא תנאה וכיון דבעל אחליה לתנאיה אבל בהא אימא מודה ליה לשמואל ואי איתמר בהא בהך קאמר שמואל אבל בהך אימא מודה ליה לרב צריכא
A řekl snad Rav: obcoval-li, ano; neobcoval-li, ne? Vždyť onen případ, který se stal v Nareši: [Kdosi] se s ní zasnoubil, když byla nezletilá; dospěla a on ji posadil na svatební stolec, a přišel jiný a uchvátil mu ji. Rav Beruna a Rav Chananel, žáci Rava, tam byli a nepožadovali po ní rozlukový list od toho druhého.
ומי אמר רב כי בעל אין אי לא בעל לא והא ההיא עובדא דהוה בנרש ואיקדישה כשהיא קטנה וגדלה ואותביה אבי כורסייא ואתא אחרינא וחטפה מיניה ורב ברונא ורב חננאל תלמידי דרב הוו התם ולא הצריכוה גיטא מבתרא
Rav Papa řekl: V Nareši se nejprve brali, a teprve potom posazovali na svatební stolec. Rav Aši řekl: On jednal nenáležitě, proto se s ním jednalo nenáležitě, a rabíni mu zasnoubení zrušili.
אמר רב פפא בנרש מינסב נסיבי והדר מותבי אבי כורסייא רב אשי אמר הוא עשה שלא כהוגן לפיכך עשו בו שלא כהוגן ואפקעינהו רבנן לקידושי מיניה
אמר ליה רבינא לרב אשי תינח דקדיש בכספא קדיש בביאה מאי שויוה רבנן לבעילתו בעילת זנות אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כרבי אליעזר וכן אמר רבי אלעזר הלכה כרבי אליעזר:
MIŠNA: Kdo byl ženatý se dvěma nezletilými sirotky a zemřel – styk nebo chalica s jednou z nich osvobozuje její spolumanželku. A podobně [u] dvou hluchoněmých. Nezletilá a hluchoněmá – styk s jednou z nich neosvobozuje její spolumanželku.
מתני׳ מי שהיה נשוי לשתי יתומות קטנות ומת ביאתה או חליצתה של אחת מהם פוטרת צרתה וכן שתי חרשות קטנה וחרשת אין ביאת אחת מהן פוטרת צרתה
Zdravá a hluchoněmá: styk se zdravou osvobozuje hluchoněmou, ale styk s hluchoněmou neosvobozuje zdravou. Dospělá a nezletilá: styk s dospělou osvobozuje nezletilou, ale styk s nezletilou neosvobozuje dospělou.
פקחת וחרשת ביאת הפקחת פוטרת החרשת ואין ביאת החרשת פוטרת את הפקחת גדולה וקטנה ביאת הגדולה פוטרת הקטנה ואין ביאת הקטנה פוטרת הגדולה:
GEMARA: Je snad hluchoněmá způsobilá k chalice? Vždyť jsme se učili: Hluchoněmý, s nímž byla provedena chalica, hluchoněmá, která podstoupila chalicu, a [žena], která podstoupí chalicu od nezletilého – její chalica je neplatná.
גמ׳ וחרשת בת חליצה היא והתנן חרש שנחלץ וחרשת שחלצה וחולצת מן הקטן חליצתה פסולה
Rav Gidel řekl, že Rav řekl: [Mišna mluví] o styku. Rava řekl: Můžeš říci, že i o chalice: zde jde o hluchoněmou od počátku, tam o zdravou, která potom ohluchla.
אמר רב גידל אמר רב אביאה רבא אמר אפילו תימא אחליצה כאן בחרשת מעיקרא כאן בפקחת ואח"כ נתחרשה
Hluchoněmá od počátku – jak na tom [do manželství] vstoupila, tak i odchází. Zdravá, která potom ohluchla – ne, protože u ní je nezbytné předčítání [textu chalicy].
חרשת מעיקרא כי היכי דעל הכי נפק פקחת ואחר כך נתחרשה לא דמעכבא בה קרייה
Abaje mu namítl: A je snad hluchoněmá od počátku způsobilá k chalice? Vždyť jsme se učili: Dva bratři, jeden zdravý a jeden hluchoněmý, ženatí se dvěma nepříbuznými ženami, jednou zdravou a jednou hluchoněmou. Zemřel hluchoněmý, manžel hluchoněmé – co má udělat zdravý, manžel zdravé? Pojme [ji], a chce-li ji propustit, ať ji propustí.
איתיביה אביי וחרשת מעיקרא בת חליצה היא והתנן שני אחין אחד פקח ואחד חרש נשואין לשתי נכריות אחת פקחת ואחת חרשת מת חרש בעל חרשת מה יעשה פקח בעל פקחת כונס ואם רצה להוציא יוציא
Zemřel zdravý, manžel zdravé – co má udělat hluchoněmý, manžel hluchoněmé? Pojme [ji] a nikdy ji nepropustí. Ne snad [jde] o hluchoněmou od počátku? A učí se: pojme – ano,
מת פקח בעל פקחת מה יעשה חרש בעל חרשת כונס ואינו מוציא לעולם מאי לאו בחרשת מעיקרא וקתני כונס אין
Originál: Yevamot 110a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.