Pojď a slyš: Dva zdraví bratři ženatí se dvěma nepříbuznými ženami, jednou zdravou a jednou hluchoněmou. Zemřel zdravý, manžel hluchoněmé – co má udělat zdravý, manžel zdravé? Pojme [ji], a chce-li ji propustit, ať ji propustí. Zemřel zdravý, manžel zdravé – co má udělat zdravý, manžel hluchoněmé? Buď provede chalicu, nebo vstoupí do levirátního sňatku.
תא שמע שני אחין פקחין נשואין שתי נכריות אחת פקחת ואחת חרשת מת פקח בעל החרשת מה יעשה פקח בעל פקחת כונס ואם רוצה להוציא יוציא מת פקח בעל פקחת מה יעשה פקח בעל חרשת או חולץ או מייבם
Ne snad: protože on je zdravý od počátku, i ona je hluchoněmá od počátku? A učí se: pojme – ano, chalica – ne! – Je to nějaký důkaz? Toto je, jak to je, a ono je, jak to je.
מאי לאו מדהוא פקח מעיקרא היא נמי חרשת מעיקרא וקתני כונס אין חולץ לא מידי איריא הא כדאיתא והא כדאיתא
Namítl mu: Dva bratři, jeden zdravý a jeden hluchoněmý, ženatí se dvěma sestrami, jednou zdravou a jednou hluchoněmou. Zemřel hluchoněmý, manžel hluchoněmé – co má udělat zdravý, manžel zdravé? [Vdova] odejde jakožto sestra manželky.
איתיביה שני אחין אחד פקח ואחד חרש נשואין שתי אחיות אחת פקחת ואחת חרשת מת חרש בעל חרשת מה יעשה פקח בעל פקחת תצא משום אחות אשה
Zemřel zdravý, manžel zdravé – co má udělat hluchoněmý, manžel hluchoněmé? Propustí svou manželku rozlukovým listem a žena jeho bratra je navždy zakázána.
מת פקח בעל פקחת מה יעשה חרש בעל חרשת מוציא את אשתו בגט ואשת אחיו אסורה לעולם
A řekneš-li, že i zde jde o zdravého, který potom ohluchl – může ji snad propustit? Vždyť jsme se učili: Ohluchla-li ona, propustí ji; zešílela-li, nepropustí ji. Ohluchl-li on nebo zešílel, nikdy ji nepropustí.
וכי תימא ה"נ בפקח ואחר כך נתחרש מי מצי מפיק והתנן נתחרשה יוציא נשתטית לא יוציא נתחרש הוא או נשתטה לא יוציא עולמית
Nýbrž ne snad [jde] o hluchoněmého od počátku? A protože on je hluchoněmý od počátku, i ona je hluchoněmá od počátku; a protože sestry jsou hluchoněmé od počátku, i nepříbuzné ženy jsou hluchoněmé od počátku. A u nepříbuzných žen jsme se učili: pojme – ano, chalica – ne! [Rava] mlčel.
אלא לאו בחרש מעיקרא ומדהוא חרש מעיקרא היא נמי חרשת מעיקרא ומדאחיות חרשות מעיקרא נכריות נמי חרשות מעיקרא ותנן גבי נכריות כונס אין חולץ לא אישתיק
Když [Abaje] přišel před Rav Josefa, ten mu řekl: Proč jsi mu namítal z tohoto, když ti mohl odpovědět: sestry jsou hluchoněmé od počátku, nepříbuzné ženy byly zdravé a potom ohluchly?
כי אתא לקמיה דרב יוסף א"ל מ"ט תותביה מהא דיכול לשנויי לך אחיות חרשות מעיקרא נכריות פקחות ואח"כ נתחרשו
Spíše jsi mu měl namítnout z tohoto: Dva hluchoněmí bratři ženatí se dvěma zdravými sestrami nebo se dvěma hluchoněmými sestrami nebo se dvěma sestrami, jednou zdravou a jednou hluchoněmou; a podobně dvě hluchoněmé sestry vdané za dva zdravé bratry nebo za dva hluchoněmé bratry nebo za dva bratry, jednoho zdravého a jednoho hluchoněmého – ty jsou osvobozeny od chalicy i od levirátního sňatku. A byly-li to nepříbuzné ženy, ať je pojmou, a chtějí-li je propustit, ať je propustí.
אלא איבעי לך לאותביה מהא שני אחין חרשין נשואין שתי אחיות פקחות או שתי אחיות חרשות או שתי אחיות אחת פקחת ואחת חרשת וכן שתי אחיות חרשות נשואות לשני אחין פקחין או לשני אחין חרשין או לשני אחין אחד פקח ואחד חרש הרי אלו פטורות מן החליצה ומן הייבום ואם היו נכריות יכנוסו ואם רצו להוציא יוציאו
Jak to vypadá? Řekneš-li, že šlo o zdravé, kteří nakonec ohluchli – mohou je snad propustit? Vždyť jsme se učili: Zešílela-li, nepropustí ji; ohluchl-li on nebo zešílel, nikdy ji nepropustí.
היכי דמי אילימא בפקחים ולבסוף נתחרשו מי מצי מפקי והתנן נשתטית לא יוציא נתחרש הוא או נשתטה לא יוציא עולמית
Nýbrž ne snad [jde] o hluchoněmé od počátku? A protože oni jsou hluchoněmí od počátku, i ony jsou hluchoněmé od počátku; a učí se: Byly-li to nepříbuzné ženy, ať je pojmou – pojmou ano, chalica ne. Námitka proti Rabovi je [nevyvrácenou] námitkou.
אלא לאו אחרשין מעיקרא ומדהן חרשין מעיקרא אינהו נמי חרשות מעיקרא וקתני אם היו נכריות יכנוסו יכנוסו אין יחלצו לא תיובתא דרבה תיובתא:
Nezletilá a hluchoněmá atd. Rav Nachman řekl: Zastihl jsem Rav Adu bar Ahavu a Rav Chanu, jeho zetě, jak sedí na tržišti v Pumbeditě a rozvíjejí úvahy, a říkali: To, co jsme se učili: ‚Nezletilá a hluchoněmá – styk s jednou z nich neosvobozuje její spolumanželku‘, platí, když mu připadly po zdravém bratrovi, protože nevíme, zda je mu milejší nezletilá, nebo zda je mu milejší hluchoněmá.
קטנה וחרשת וכו': אמר רב נחמן אשכחתיה לרב אדא בר אהבה ולרב חנא חתניה דיתבי וקמקוו אקוותא בשוקא דפומבדיתא ואמרי הא דתנן קטנה וחרשת אין ביאת אחת מהן פוטרת צרתה הני מילי דנפלה ליה מאחיו פקח דלא ידעינן אי בקטנה ניחא ליה אי בחרשת ניחא ליה
Milejší mu [může být] nezletilá, protože dospěje k rozumu; milejší [může být] hluchoněmá, protože je dospělá a schopná styku. Připadly-li mu však po hluchoněmém bratrovi, jistě je mu milejší hluchoněmá, protože je schopná styku a je jeho druhu.
אי בקטנה ניחא ליה דאתיא לכלל דיעה אי בחרשת ניחא דגדולה היא ובת ביאה היא אבל נפלה מאחיו חרש ודאי בחרשת ניחא ליה דבת ביאה היא ובת מיניה היא
Jak je napravit? Rav Chisda řekl, že Rav řekl: Pojme hluchoněmou a propustí ji rozlukovým listem, a nezletilá ať počká, až dospěje, a podstoupí chalicu.
כיצד תקנתן אמר רב חסדא אמר רב כונס החרשת ומוציאה בגט וקטנה תמתין עד שתגדיל ותחלוץ
Rav Chisda řekl: Z toho plyne, že Rav zastává názor: hluchoněmá je [manželsky] získaná a ponechaná [zcela], nezletilá je získaná a zároveň není získaná. Kdyby tě totiž napadlo, že hluchoněmá je získaná a není získaná a nezletilá je získaná a ponechaná [zcela] – proč by měl pojmout hluchoněmou a propustit ji rozlukovým listem?
אמר רב חסדא ש"מ קסבר רב חרשת קנויה ומשויירת קטנה קנויה ואינה קנויה דאי ס"ד חרשת קנויה ואינה קנויה קטנה קנויה ומשויירת חרשת אמאי כונס ומוציאה בגט
Originál: Yevamot 110b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.