Talmud česky

Jevamot 112b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 112b · 22 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
mělo by [se učit]: ‚požádají ho‘! – Čím se tu zabýváme? Ženou, která má syny, protože na tolik [daleko] nepomyslela.
מבקשין מיבעי ליה הכא במאי עסקינן באשה שיש לה בנים דכולי האי לא מסקה אדעתה
2
Ale když nemá syny, jak je tomu? Požádají [ho]? – Místo toho, aby učil: ‚A měla-li to v úmyslu, i za života svého manžela ho požádají, aby jí udělil chalicu‘, měl rozlišit a učit u ní samé: ‚Kdy to platí? Když má syny; ale když nemá syny, požádají [ho].‘
אבל אין לה בנים מאי מבקשין אדתני אם נתכוונה לכך אפילו בחיי בעלה מבקשין ממנו שיחלוץ לה ליפלוג וליתני בדידה במה דברים אמורים בשיש לה בנים אבל אין לה בנים מבקשין
3
Nýbrž z toho plyne: ať má syny, nebo nemá syny, donutí ho. Plyne z toho, [že je to] podle Rava.
אלא שמע מינה לא שנא יש לה בנים ולא שנא אין לה בנים כופין אותו כרב שמע מינה:
4
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] Bejt Šamaj.
הדרן עלך בית שמאי
5
MIŠNA: Hluchoněmý, který se oženil se zdravou, a zdravý, který se oženil s hluchoněmou: chce-li ji propustit, ať ji propustí, a chce-li si ji ponechat, ať si ji ponechá. Jak ji pojímá posunky, tak ji posunky propouští.
מתני׳ חרש שנשא פקחת ופקח שנשא חרשת אם רצה להוציא יוציא ואם רצה לקיים יקיים כשם שהוא כונס ברמיזה כך הוא מוציא ברמיזה
6
Zdravý, který se oženil se zdravou, a ona ohluchla: chce-li, ať ji propustí, a chce-li, ať si ji ponechá. Zešílela-li, nepropustí ji. Ohluchl-li on nebo zešílel, nikdy ji nepropustí.
פקח שנשא פקחת ונתחרשה אם רצה יוציא ואם רצה יקיים נשתטית לא יוציא נתחרש הוא או נשתטה אינו מוציאה עולמית
7
Rabi Jochanan ben Nuri řekl: Proč žena, která ohluchla, odchází, ale muž, který ohluchl, [ji] nepropouští? Řekli mu: Muž, který zapuzuje, se nepodobá ženě, která je zapuzována: žena odchází podle své vůle i proti své vůli, kdežto muž propouští jen podle své vůle.
אמר רבי יוחנן בן נורי מפני מה האשה שנתחרשה יוצאה והאיש שנתחרש אינו מוציא אמרו לו אינו דומה האיש המגרש לאשה המתגרשת שהאשה יוצאה לרצונה ושלא לרצונה והאיש אינו מוציא אלא לרצונו
8
Rabi Jochanan ben Gudgeda dosvědčil o hluchoněmé, kterou provdal její otec, že odchází rozlukovým listem. Řekli mu: I tato je jí podobná.
העיד רבי יוחנן בן גודגדא על החרשת שהשיאה אביה שהיא יוצאה בגט אמרו לו אף זו כיוצא בה
9
Dva hluchoněmí bratři ženatí se dvěma hluchoněmými sestrami nebo se dvěma zdravými sestrami nebo se dvěma sestrami, jednou hluchoněmou a jednou zdravou; nebo dvě hluchoněmé sestry vdané za dva zdravé bratry nebo za dva hluchoněmé bratry nebo za dva bratry, jednoho hluchoněmého a jednoho zdravého – ty jsou osvobozeny od chalicy i od levirátního sňatku. A byly-li to nepříbuzné ženy, ať je pojmou, a chtějí-li je propustit, ať je propustí.
ב' אחין חרשין נשואין לב' אחיות חרשות או לשתי אחיות פקחות או לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת או ב' אחיות חרשות נשואין לשני אחין פקחין או לשני אחין חרשין או לשני אחין אחד חרש ואחד פקח הרי אלו פטורין מן החליצה ומן הייבום ואם היו נכריות יכנוסו ואם רצו להוציא יוציאו
10
Dva bratři, jeden hluchoněmý a jeden zdravý, ženatí se dvěma zdravými sestrami. Zemřel hluchoněmý, manžel zdravé – co má udělat zdravý, manžel zdravé? [Vdova] odejde jakožto sestra manželky.
שני אחין אחד חרש ואחד פקח נשואין לשתי אחיות פקחות מת חרש בעל הפקחת מה יעשה פקח בעל הפקחת תצא משום אחות אשה
11
Zemřel zdravý, manžel zdravé – co má udělat hluchoněmý, manžel zdravé? Propustí svou manželku rozlukovým listem a žena jeho bratra je navždy zakázána.
מת פקח בעל הפקחת מה יעשה חרש בעל פקחת מוציא אשתו בגט ואשת אחיו אסורה לעולם
12
Dva zdraví bratři ženatí se dvěma sestrami, jednou hluchoněmou a jednou zdravou. Zemřel zdravý, manžel hluchoněmé – co má udělat zdravý, manžel zdravé? [Vdova] odejde jakožto sestra manželky. Zemřel zdravý, manžel zdravé – co má udělat zdravý, manžel hluchoněmé? Propustí svou manželku rozlukovým listem a ženu svého bratra chalicou.
שני אחין פקחין נשואין לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת מת פקח בעל חרשת מה יעשה פקח בעל פקחת תצא משום אחות אשה מת פקח בעל פקחת מה יעשה פקח בעל החרשת מוציא את אשתו בגט ואת אשת אחיו בחליצה
13
Dva bratři, jeden hluchoněmý a jeden zdravý, ženatí se dvěma sestrami, jednou hluchoněmou a jednou zdravou. Zemřel hluchoněmý, manžel hluchoněmé – co má udělat zdravý, manžel zdravé? [Vdova] odejde jakožto sestra manželky.
שני אחין אחד חרש ואחד פקח נשואין לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת מת חרש בעל חרשת מה יעשה פקח בעל פקחת תצא משום אחות אשה
14
Zemřel zdravý, manžel zdravé – co má udělat hluchoněmý, manžel hluchoněmé? Propustí svou manželku rozlukovým listem a žena jeho bratra je navždy zakázána.
מת פקח בעל פקחת מה יעשה חרש בעל חרשת מוציא את אשתו בגט ואשת אחיו אסורה לעולם
15
Dva bratři, jeden hluchoněmý a jeden zdravý, ženatí se dvěma zdravými nepříbuznými ženami. Zemřel hluchoněmý, manžel zdravé – co má udělat zdravý, manžel zdravé? Buď provede chalicu, nebo vstoupí do levirátního sňatku. Zemřel zdravý, manžel zdravé – co má udělat hluchoněmý, manžel zdravé? Pojme [ji] a nikdy ji nepropustí.
שני אחין אחד חרש ואחד פקח נשואין לשתי נכריות פקחות מת חרש בעל פקחת מה יעשה פקח בעל פקחת או חולץ או מייבם מת פקח בעל פקחת מה יעשה חרש בעל פקחת כונס ואינו מוציא לעולם
16
Dva zdraví bratři ženatí se dvěma nepříbuznými ženami, jednou zdravou a jednou hluchoněmou. Zemřel zdravý, manžel hluchoněmé – co má udělat zdravý, manžel zdravé? Pojme [ji], a chce-li ji propustit, ať ji propustí. Zemřel zdravý, manžel zdravé – co má udělat zdravý, manžel hluchoněmé? Buď provede chalicu, nebo vstoupí do levirátního sňatku.
שני אחין פקחין נשואין לב' נכריות אחת פקחת ואחת חרשת מת פקח בעל חרשת מה יעשה פקח בעל פקחת כונס ואם רצה להוציא יוציא מת פקח בעל פקחת מה יעשה פקח בעל חרשת או חולץ או מייבם
17
Dva bratři, jeden hluchoněmý a jeden zdravý, ženatí se dvěma nepříbuznými ženami, jednou hluchoněmou a jednou zdravou. Zemřel hluchoněmý, manžel hluchoněmé – co má udělat zdravý, manžel zdravé? Pojme [ji], a chce-li ji propustit, ať ji propustí. Zemřel zdravý, manžel zdravé – co má udělat hluchoněmý, manžel hluchoněmé? Pojme [ji] a nikdy ji nepropustí.
שני אחין אחד חרש ואחד פקח נשואים לב' נכריות אחת חרשת ואחת פקחת מת חרש בעל חרשת מה יעשה פקח בעל פקחת כונס ואם רצה להוציא יוציא מת פקח בעל פקחת מה יעשה חרש בעל חרשת כונס ואינו מוציא לעולם:
18
GEMARA: Rami bar Chama řekl: Čím se liší hluchoněmý a hluchoněmá, že jim rabíni ustanovili sňatek, a čím se liší šílený a šílená, že jim rabíni sňatek neustanovili? Neboť bylo učeno: Šílený a nezletilý, kteří se oženili a zemřeli – jejich ženy jsou osvobozeny od chalicy i od levirátního sňatku.
גמ׳ אמר רמי בר חמא מאי שנא חרש וחרשת דתקינו להו רבנן נשואין ומ"ש דשוטה ושוטה דלא תקינו להו רבנן נשואין דתניא שוטה וקטן שנשאו נשים ומתו נשותיהן פטורות מן החליצה ומן היבום
19
Hluchoněmému a hluchoněmé, u nichž ustanovení rabínů obstojí, rabíni sňatek ustanovili; šílenému a šílené, u nichž ustanovení rabínů neobstojí – neboť nikdo nebydlí s hadem v jednom koši – rabíni sňatek neustanovili.
חרש וחרשת דקיימא תקנתא דרבנן תקינו להו רבנן נשואין שוטה ושוטה דלא קיימא תקנתא דרבנן דאין אדם דר עם נחש בכפיפה אחת לא תקינו רבנן נשואין
20
A čím se liší nezletilý, že mu rabíni sňatek neustanovili, a hluchoněmý, že mu rabíni sňatek ustanovili? Hluchoněmému, který [jinak] nedospěje ke [způsobilosti k] sňatku, rabíni sňatek ustanovili; nezletilému, který ke [způsobilosti k] sňatku dospěje, rabíni sňatek neustanovili.
ומאי שנא קטן דלא תקינו רבנן נשואין וחרש תקינו ליה רבנן נשואין חרש דלא אתי לכלל נשואין תקינו רבנן נשואין קטן דאתי לכלל נשואין לא תקינו רבנן נשואין
21
Vždyť ale nezletilá dospěje ke [způsobilosti k] sňatku, a přesto jí rabíni sňatek ustanovili! – Tam [proto], aby se k ní nechovali jako k volné kořisti.
והרי קטנה דאתיא לכלל נשואין ותקינו רבנן נשואין התם שלא ינהגו [בה] מנהג הפקר
22
A čím se liší nezletilá, že [manžela] odmítá, a čím se liší hluchoněmá, že neodmítá? Protože kdyby tomu tak bylo,
ומ"ש קטנה דממאנה ומ"ש חרשת דלא ממאנה דא"כ

Originál: Yevamot 112b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu