Talmud česky

Jevamot 113a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 113a · 18 segmentů

1
zdráhali by se a nebrali by si ji.
מימנעי ולא נסבי לה
2
A čím se liší nezletilá, že jí z teruma, a čím se liší hluchoněmá, že teruma nejí? Neboť jsme se učili: Rabi Jochanan ben Gudgeda dosvědčil o hluchoněmé, kterou provdal její otec, že odchází rozlukovým listem, a o nezletilé dceři Izraelity, která se vdala za kohena, že jí z teruma. Kdežto hluchoněmá nejí.
ומאי שנא קטנה דאכלה בתרומה ומאי שנא חרשת דלא אכלה בתרומה דתנן העיד רבי יוחנן בן גודגדא על החרשת שהשיאה אביה שיוצאה בגט ועל קטנה בת ישראל שנשאת לכהן שאוכלת בתרומה ואילו חרשת לא אכלה
3
Je to nařízení, aby snad hluchoněmý nedával jíst [teruma] hluchoněmé. – Ať jí! Vždyť nezletilý jí i zdechliny!
גזירה שמא יאכיל חרש בחרשת וליכול קטן אוכל נבלות הוא
4
Je to nařízení, aby snad hluchoněmý nedával jíst zdravé. – Ať tedy i [manželka] hluchoněmého, která je zdravá, jí teruma podle rabínského [ustanovení]! – Je to nařízení, aby jí snad nezačal dávat jíst teruma podle Tóry.
גזירה שמא יאכיל חרש בפקחת וחרש בפקחת נמי ליכול בתרומה דרבנן גזירה דלמא אתי לאוכלה בתרומה דאורייתא
5
A čím se liší nezletilá, že má ketubu, a čím se liší hluchoněmá, že nemá ketubu? Protože kdyby tomu tak bylo, zdráhali by se a nebrali by si ji.
ומאי שנא קטנה דאית לה כתובה ומאי שנא חרשת דלית לה כתובה דא"כ מימנעי ולא נסבי לה
6
A odkud víme, že nezletilá má ketubu? Neboť jsme se učili: Ta, která odmítla, ‚druhostupňová‘ [zakázaná] a neplodná nemají ketubu. Ale ta, která odchází rozlukovým listem, [i když je] nezletilá, má ketubu.
וקטנה מנלן דאית לה כתובה דתנן הממאנת והשנייה ואיילונית אין להן כתובה אבל יוצאה בגט וקטנה יש לה כתובה
7
A odkud víme, že hluchoněmá nemá ketubu? Neboť bylo učeno: Hluchoněmý a šílený, kteří se oženili se zdravými – i když hluchoněmý nabyl zdraví a šílený nabyl rozumu, nemají [ženy] vůči nim žádný [nárok]. Chtějí-li si je ponechat, mají ketubu.
וחרשת מנלן דלית לה כתובה דתניא חרש ושוטה שנשאו פקחות אע"פ שנתפקח החרש ונשתפה השוטה אין להם עליהם כלום רצו לקיימן יש להם כתובה
8
A zdravý, který se oženil s hluchoněmou nebo šílenou – i kdyby jí upsal sto min, její ketuba platí, protože se chtěl svým majetkem poškodit. Důvod je, že chtěl; nechtěl-li, nemá [ketubu], protože kdyby tomu tak bylo, zdráhali by se a nebrali by si ji.
ופקח שנשא חרשת או שוטה אפי' כתב לה מאה מנה כתובתה קיימת מפני שרצה לזוק בנכסיו טעמא דרצה הא לא רצה אין לה דא"כ מימנעי ולא נסבי לה
9
Pokud tak, ať ustanoví ketubu zdravé [manželce] hluchoněmého, protože kdyby tomu tak bylo, zdráhaly by se a nevdávaly by se! – Víc než muž chce pojmout ženu, chce se žena vdát.
אי הכי פקחת לחרש ליתקן לה כתובה דא"כ מימנעי ולא מינסבי יותר משהאיש רוצה לישא אשה רוצה להנשא
10
Jistého hluchoněmého, který byl v sousedství Rav Malkiji, [Rav Malkija] oženil a upsal jí [ketubu] čtyři sta zuzů z jeho majetku. Rava řekl: Kdo je tak moudrý jako Rav Malkija? Je to vskutku velký muž. Zastává názor: Kdyby chtěl otrokyni, aby mu sloužila, což bychom mu ji nekoupili? Tím spíše zde, kde jsou [výhody] dvě.
ההוא חרש דהוה בשבבותיה דרב מלכיו אנסביה איתתא וכתב לה ארבע מאה זוזי מנכסיה אמר רבא מאן חכים כרב מלכיו דגברא רבה הוא קסבר אילו רצה שפחה לשמשו מי לא זבנינן ליה כ"ש הכא דאיכא תרתי
11
Rav Chija bar Aši řekl, že Šmuel řekl: Za [styk s] manželkou hluchoněmého se nepřináší podmíněná oběť za provinění.
אמר רב חייא בר אשי אמר שמואל אשת חרש אין חייבין עליה אשם תלוי
12
Řekněme, že ho to podporuje: Pět nemá oddělovat teruma, a pokud oddělili, jejich teruma není teruma. Jsou to: hluchoněmý, šílený a nezletilý, ten, kdo odděluje teruma z toho, co mu nepatří, a modloslužebník, který oddělil [teruma] z [úrody] Izraelity – i se svolením Izraelity jeho teruma není teruma.
לימא מסייע ליה חמשה לא יתרומו ואם תרמו אין תרומתן תרומה ואלו הן חרש שוטה וקטן והתורם את שאינו שלו ועובד כוכבים שתרם של ישראל אפילו ברשות ישראל אין תרומתו תרומה
13
[Šmuel] mluví podle rabiho Elazara. Neboť bylo učeno: Rabi Jicchak říká jménem rabiho Elazara: Teruma hluchoněmého nepřechází do světského [užívání], protože je nejistá. – Zastává-li názor rabiho Elazara, ať je povinen přinést i podmíněnou oběť za provinění!
הוא דאמר כרבי אלעזר דתניא ר' יצחק אומר משום רבי אלעזר תרומת חרש לא תצא לחולין מפני שהוא ספק אי סבירא כרבי אלעזר אשם תלוי נמי ליחייב
14
Požadujeme [nejistotu typu] kus ze dvou kusů.
בעינן חתיכה משתי חתיכות
15
A požaduje snad rabi Elazar kus ze dvou kusů? Vždyť bylo učeno: Rabi Elazar říká: Za [požití] tuku z koje se přináší podmíněná oběť za provinění!
ומי בעי רבי אלעזר חתיכה משתי חתיכות והתניא רבי אלעזר אומר כוי חייבין על חלבו אשם תלוי
16
Šmuel souhlasí s rabim Elazarem v jednom a nesouhlasí s ním v druhém.
שמואל סבר כר' אלעזר בחדא ופליג עליה בחדא
17
A někteří říkají: Rav Chija bar Aši řekl, že Šmuel řekl: Za [styk s] manželkou hluchoněmého se přináší podmíněná oběť za provinění. Namítli: Pět nemá oddělovat teruma! – Zastává názor rabiho Elazara.
ואיכא דאמרי אמר רב חייא בר אשי אמר שמואל אשת חרש חייבין עליה אשם תלוי מיתיבי חמשה לא יתרומו סבר לה כרבי אלעזר
18
Rav Aši se otázal: Jaký je důvod rabiho Elazara? Je mu jisté, že hluchoněmý má oslabený rozum, ale je na pochybách, zda je to rozum jasný,
בעא רב אשי מ"ט דר' אלעזר מיפשט פשיטא לי' דחרש דעתא קלישתא הוא ומיהו מספקא לי' אי דעתא צילותא

Originál: Yevamot 113a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu