Talmud česky

Jevamot 119b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 119b · 16 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2Otázka 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
V první části je předpoklad pro levirátní sňatek a většina pro cizího; předpoklad není silnější než většina. Přidej menšinu, která potratí, k předpokladu, a je to půl na půl: ať se nevdá a nevstoupí do levirátního sňatku.
רישא חזקה לייבום ורובא לשוק וחזקה לא עדיף כי רובא ואייתי מיעוטא דמפילות סמוך לחזקה והוה ליה פלגא ופלגא לא תנשא ולא תתייבם
2
V závěru je předpoklad pro cizího i většina pro cizího, a chlapci jsou menšinou menšiny; a na menšinu menšiny rabi Meir ohled nebere.
סיפא חזקה לשוק ורובא לשוק והוי ליה זכרים מיעוטא דמיעוטא ומיעוטא דמיעוטא לא חייש רבי מאיר:
3
Ať se nevdá a nevstoupí do levirátního sňatku atd. A [to platí] navždy?
לא תנשא ולא תתייבם וכו': ולעולם
4
Zeiri řekl: Pro sebe [čeká] tři měsíce, kvůli své druhé [spolumanželce] devět, a podstoupí chalicu, ať je tomu tak či onak.
אמר זעירי לעצמה שלשה חדשים לחברתה תשעה וחולצת ממה נפשך
5
Rabi Chanina řekl: Pro sebe tři [měsíce], kvůli své druhé [čeká] navždy, a ať podstoupí chalicu, ať je tomu tak či onak!
רבי חנינא אמר לעצמה שלשה לחברתה לעולם ותחלוץ ממה נפשך
6
Abaje bar Avin a rabi Chanina bar Avin oba řekli: Je to nařízení, protože by se snad dítě ukázalo životaschopným, a ukázalo by se, že ji potřebuješ provolat [jako způsobilou] pro kněžství.
אביי בר אבין ורבי חנינא בר אבין אמרי תרוייהו גזירה שמא יהא ולד בן קיימא ונמצא אתה מצריכה כרוז לכהונה
7
Ať ji [tedy] potřebuje [provolat]! – Snad je někdo, kdo byl u chalicy, ale nebyl u provolání, a řekne: Spojili chalucu s kohenem.
וליצרכה דלמא איכא דהוי בחליצה ולא הוי בהכרזה ואמרי קשרו חלוצה לכהן
8
Učili jsme se: ‚Narodil se mi syn v zámoří‘ a řekla: ‚Můj syn zemřel a potom můj manžel‘ – je věrohodná. ‚Můj manžel a potom můj syn‘ – není věrohodná; bereme však ohled na její slova: podstoupí chalicu, ale nevstoupí do levirátního sňatku.
תנן ניתן לי בן במדינת הים ואמרה מת בני ואחר כך בעלי נאמנת מת בעלי ואחר כך בני אינה נאמנת וחוששין לדבריה וחולצת ולא מתייבמת
9
Ať se obáváme, že snad přijdou svědci a řeknou [totéž], co říká ona, a ukáže se, že ji potřebuješ provolat pro kněžství! Rav Papa řekl: [Jde] o rozvedenou. Rav Chija, syn Rav Huny, řekl: [Jde o případ], kdy říká: ‚Já a on jsme se skrývali v jeskyni.‘
וליחוש דלמא אתו עדים ואמרי כדקאמרה ונמצא אתה מצריכה כרוז לכהונה אמר רב פפא בגרושה רב חייא בריה דרב הונא אמר באמרה אני והוא נחבאנו במערה:
10
MIŠNA: Dvě švagrové [manželky dvou bratrů] – tato říká ‚Můj manžel zemřel‘ a tamta říká ‚Můj manžel zemřel‘: tato je zakázána kvůli manželovi oné a ona je zakázána kvůli manželovi této.
מתני׳ שתי יבמות זו אומרת מת בעלי וזו אומרת מת בעלי זו אסורה מפני בעלה של זו וזו אסורה מפני בעלה של זו
11
Má-li tato svědky a ona nemá svědky – ta, která má svědky, je zakázána, a ta, která nemá svědky, je dovolena. Má-li tato syny a ona nemá syny – ta, která má syny, je dovolena, a ta, která nemá syny, je zakázána.
לזו עדים ולזו אין עדים את שיש לה עדים אסורה ואת שאין לה עדים מותרת לזו בנים ולזו אין בנים את שיש לה בנים מותרת ואת שאין לה בנים אסורה
12
Vstoupily-li do levirátního sňatku a švagři zemřeli – je jim zakázáno vdát se. Rabi Elazar říká: Protože byly dovoleny švagrům, byly dovoleny každému.
נתייבמו ומתו היבמין אסורות להנשא ר' אלעזר אומר הואיל והותרו ליבמין הותרו לכל אדם:
13
GEMARA: Bylo učeno: Má-li tato svědky i syny a ona nemá ani svědky, ani syny – obě jsou dovoleny.
גמ׳ תנא לזו עדים ובנים ולזו לא עדים ולא בנים שתיהן מותרות
14
Vstoupily-li do levirátního sňatku a švagři zemřeli – je jim zakázáno vdát se. Rabi Elazar říká: Protože byly dovoleny švagrům, byly dovoleny každému.
נתייבמו ומתו היבמין אסורין להנשא רבי אלעזר אומר הואיל והותרו ליבמין הותרו לכל אדם
15
Rava se tázal: Jaký je důvod rabiho Elazara? Protože zastává názor, že spolumanželka svědčí pro svou druhou? Nebo snad proto, že ona sama sebe nepoškodí?
בעי רבא מאי טעמא דרבי אלעזר משום דקסבר צרה מעידה לחברתה או דלמא משום דהיא לא מקלקלא נפשה
16
Jaký je v tom rozdíl?
למאי נפקא מינה

Originál: Yevamot 119b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu