Talmud česky

Jevamot 120a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 120a · 17 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[Zda] provdat spolumanželku dříve než ji. Řekneš-li, že spolumanželka svědčí pro svou druhou, provdáme spolumanželku, i když [ta druhá] se [ještě] nevdala. Řekneš-li, že proto, že ona sama sebe nepoškodí – vdala-li se, provdáme spolumanželku; nevdala-li se, neprovdáme ji.
לאנסובי לצרה מקמי דידה אי אמרת צרה מעידה לחברתה אף על גב דלא אינסיב מנסבינן לה לצרה אי אמרת משום דהיא לא מקלקלא נפשה אינסיב מנסבינן לה לצרה אי לא אינסיב לא מנסבינן לה
2
Jak je tomu? Pojď a slyš: Rabi Elazar říká: Protože byly dovoleny švagrům, byly dovoleny každému. Dobře, řekneš-li, [že důvod je], že ona sama sebe nepoškodí – to je [smysl toho], že když se vdala, provdáme ji.
מאי תא שמע ר' אלעזר אומר הואיל והותרו ליבמין הותרו לכל אדם אי אמרת בשלמא דהיא לא מקלקלא נפשה היינו דכי אינסיב מנסבינן לה
3
Řekneš-li však, že proto, že spolumanželka svědčí pro svou druhou – i když se nevdala! Nýbrž z toho plyne, že důvod rabiho Elazara je ten, že se vdala a sama sebe nepoškodí.
אלא אי אמרת משום דצרה מעידה לחברתה אף על גב דלא אינסיב נמי אלא שמע מינה טעמא דרבי אלעזר משום דאינסיב הוא ולא מקלקלא נפשה
4
Rabi Elazar jim mluvil podle jejich [vlastních] slov: Podle mne spolumanželka svědčí pro svou druhou, a i když se nevdala, provdáme ji. Ale podle vás – přiznejte mi aspoň, že kde se vdala, provdáme ji, protože ona sama sebe nepoškodí. A rabíni? Ona jedná [podle hesla] „Ať zemřu s Pelištejci“ (Sd 16,30).
רבי אלעזר לדבריהם קאמר להו לדידי צרה מעידה לחברתה ואף על גב דלא אינסיב מנסבינן לה אלא לדידכו אודו לי מיהת דהיכא דאינסיב מנסבינן לה משום דהיא לא מקלקלא נפשה ורבנן (שופטים טז, ל) תמות נפשי עם פלשתים הוא דקעבדה
5
Pojď a slyš: Žena, která odešla se svým manželem do zámoří, a přišla a řekla: ‚Můj manžel zemřel‘ – ať se vdá a dostane svou ketubu, a její spolumanželka je zakázána. Rabi Elazar říká: Protože byla dovolena ona, byla dovolena i její spolumanželka. – Řekni: Protože byla dovolena a vdala se.
ת"ש האשה שהלכה היא ובעלה למדינת הים ובאה ואמרה מת בעלי תנשא ותטול כתובתה וצרתה אסורה ר' אלעזר אומר הואיל והותרה היא הותרה נמי צרתה אימא הואיל והותרה ונשאת
6
Ať se obáváme, že snad přišla s rozlukovým listem, a to, že tak říká, míní ke škodě spolumanželky!
וליחוש דלמא בגיטא אתאי והאי דקאמרה הכי לקלקלא לצרה היא מיכוונה
7
Jestli se vdala za Izraelitu – tak tomu skutečně je. Čím se zde zabýváme? [Případem], kdy se vdala za kohena.
אי דאינסיב לישראל הכי נמי הכא במאי עסקי' דאינסיב לכהן:
8
MIŠNA: Svědčí se jen podle podoby tváře s nosem, i když má znamení na těle a na šatech. Svědčí se jen tehdy, když vydechl duši, i když ho viděli rozsekaného, ukřižovaného nebo jak ho požírá šelma. Svědčí se jen do tří dnů.
מתני׳ אין מעידין אלא על פרצוף פנים עם החוטם אע"פ שיש סימנין בגופו ובכליו אין מעידין אלא עד שתצא נפשו ואפי' ראוהו מגוייד וצלוב והחיה אוכלת בו אין מעידין אלא עד ג' ימים
9
Rabi Jehuda ben Bava říká: Ne všichni lidé, ne všechna místa a ne všechny časy jsou si rovny.
ר' יהודה בן בבא אומר לא כל האדם ולא כל המקום ולא כל השעות שוין:
10
GEMARA: Rabíni učili: Čelo bez podoby tváře, podoba tváře bez čela – nesvědčí se, dokud nejsou obojí, s nosem. Abaje, a někteří říkají Rav Kahana, řekl: Jaký je [pro to] verš? „Výraz jejich tváří svědčí proti nim“ (Iz 3,9).
גמ׳ תנו רבנן פדחת ולא פרצוף פנים פרצוף פנים ולא פדחת אין מעידין עד שיהו שניהם עם החוטם אמר אביי ואיתימא רב כהנא מאי קרא (ישעיהו ג, ט) הכרת פניהם ענתה בם
11
Aba bar Marta, to jest Aba bar Minjomi, dlužil lidem z domu exilarchy peníze. Přinesl vosk, přilepil [ho] na hadr, přilepil si ho na tvář, prošel kolem nich a nepoznali ho.
אבא בר מרתא דהוא אבא בר מניומי הוה מסקי ביה דבי ריש גלותא זוזי אייתי קירא דבק בבלייתא דבק באפותיה חלף קמייהו ולא בשקרוה:
12
I když má znamení atd. To znamená, že znamení nejsou [platná] podle Tóry?
אע"פ שיש סימנין וכו': למימרא דסימנין לאו דאורייתא
13
Postav proti tomu: Našli ho [rozlukový list] uvázaný ve váčku, v měšci nebo na prstenu, nebo byl nalezen mezi jeho věcmi – i po dlouhé době je platný.
ורמינהי מצאו קשור בכיס ובארנקי ובטבעת או שנמצא בין כליו אפילו לזמן מרובה כשר
14
Abaje řekl: Není to obtíž. Toto je [názor] rabiho Eliezera ben Mahavaje, toto [názor] rabínů. Neboť bylo učeno: Nesvědčí se podle mateřského znaménka. Rabi Eliezer ben Mahavaj říká: Svědčí se. Nepřou se snad v tom, že jeden má za to, že znamení jsou [platná] podle Tóry, a druhý má za to, že znamení jsou [platná jen] podle rabínů?
אמר אביי לא קשיא הא רבי אליעזר בן מהבאי הא רבנן דתניא אין מעידין על השומא ר' אליעזר בן מהבאי אומר מעידין מאי לאו בהא קמיפלגי דמר סבר סימנין דאורייתא ומר סבר סימנין דרבנן
15
Rava řekl: Všichni [souhlasí], že znamení jsou [platná] podle Tóry. Zde se přou o to, zda je mateřské znaménko běžné u jeho vrstevníka: jeden má za to, že mateřské znaménko je běžné u jeho vrstevníka, a druhý má za to, že není běžné u jeho vrstevníka.
אמר רבא דכולי עלמא סימנין דאורייתא הכא בשומא מצויה בבן גילו קמיפלגי מר סבר שומא מצויה בבן גילו ומר סבר אינה מצויה בבן גילו
16
A někteří říkají: Zde se přou o to, zda se mateřské znaménko po smrti obvykle mění: jeden má za to, že se po smrti obvykle mění, a druhý má za to, že se po smrti obvykle nemění.
ואיכא דאמרי הכא בשומא העשויה להשתנות לאחר מיתה קמיפלגי מר סבר עשויה להשתנות לאחר מיתה ומר סבר אינה עשויה להשתנות לאחר מיתה
17
A někteří říkají, že Rava řekl: Všichni [souhlasí], že znamení jsou [platná jen] podle rabínů, a zde se přou o to, zda je mateřské znaménko
ואיכא דאמרי אמר רבא דכולי עלמא סימנין דרבנן והכא בשומא

Originál: Yevamot 120a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu