Talmud česky

Jevamot 13a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 13a · 17 segmentů

1
A Rav Zevid řekl: Nejsou děti bez známek [dospělosti]. – Ať ji tedy prohlédneme! – Obáváme se, že [chloupky] vypadaly. To je dobré podle toho, kdo říká, že se [toho] obáváme;
ורב זביד אמר אין בנים בלא סימנים ונבדוק חיישינן שמא נשרו הניחא למ"ד חוששין
2
ale co lze říci podle toho, kdo říká, že se [toho] neobáváme? – I podle toho, kdo říká, že se neobáváme, kvůli porodním bolestem se [toho] obáváme.
אלא למ"ד אין חוששין מאי איכא למימר אפי' למ"ד אין חוששין משום צער לידה חיישינן:
3
„Jak osvobozují své spolumanželky atd.“ Odkud to víme? Řekl Rav Jehuda: Neboť Písmo praví: „abys učinil sokyní [li-cror]“ (Lv 18,18) – Tóra zahrnula mnoho spolumanželek.
כיצד פוטרות צרותיהן וכו': מנהני מילי אמר רב יהודה דאמר קרא (ויקרא יח, יח) לצרור התורה ריבתה צרות הרבה
4
Rav Aši řekl: Je to úvaha: Proč je spolumanželka zakázána? Protože stojí na místě zakázané příbuzné; i spolumanželka spolumanželky stojí na místě zakázané příbuzné.
רב אשי אמר סברא היא צרה מ"ט אסירא דבמקום ערוה קיימא צרת צרה נמי במקום ערוה קיימא:
5
„Jak to, že jsou-li mrtvy atd.“ A to i tehdy, když si [bratr spolumanželku] vzal a teprve potom [svou dceru] zapudil?
כיצד אם מתו הן כו': ואפילו כנס ולבסוף גירש
6
Postav proti tomu: Tři bratři, dva z nich ženatí se dvěma sestrami a jeden ženatý s nepříbuznou. Jeden z manželů sester zapudil svou manželku a [poté] zemřel ten, který byl ženatý s nepříbuznou, a ten, který [manželku] zapudil, si [vdovu] vzal a zemřel – to je [případ], o kterém řekli: jestliže zemřely nebo byly zapuzeny, jejich spolumanželky jsou dovoleny.
ורמינהו ג' אחים שנים מהן נשואים ב' אחיות ואחד נשוי נכרית גירש אחד מבעלי אחיות אשתו ומת הנשוי נכרית וכנסה המגרש ומת זו היא שאמרו שאם מתו או נתגרשו צרותיהן מותרות
7
Důvodem je, že zapudil, a teprve potom si [ji] vzal; ale vzal-li si [ji], a teprve potom zapudil, ne.
טעמא דגירש ואח"כ כנס אבל כנס ואח"כ גירש לא
8
Řekl rabi Jirmeja: To je rozpor: Kdo učil toto, neučil tamto. Tento tanaita se domnívá, že připadnutí [k levirátnímu sňatku] způsobuje smrt;
א"ר ירמיה תברא מי ששנה זו לא שנה זו האי תנא סבר מיתה מפלת
9
a tento tanaita se domnívá, že připadnutí způsobuje [již] první manželství.
והאי תנא סבר נשואין הראשונים מפילים
10
Rava řekl: Ve skutečnosti je to jeden tanaita, a učí [způsobem] „toto, a netřeba říkat tamto“.
רבא אמר לעולם חד תנא הוא וזו ואין צריך לומר זו קתני:
11
„A u každé, která mohla odmítnout“: Ať odmítne nyní a vstoupí do levirátního sňatku! Řekněme, že to podporuje rabiho Ošaju,
וכל שיכולה למאן: ותמאן השתא ותתייבם לימא מסייעא ליה לרבי אושעיא
12
neboť řekl rabi Ošaja: Může odmítnout jeho [zásnubní] prohlášení, ale nemůže odmítnout jeho [levirátní] vazbu.
דא"ר אושעיא ממאנת למאמרו ואינה ממאנת לזיקתו
13
Ne, spolumanželka zakázané příbuzné je jiná, neboť učil Rami bar Jechezkel: Odmítla-li manžela, je dovolena jeho otci; odmítla-li švagra, je zakázána jeho otci.
לא צרת ערוה שאני דתני רמי בר יחזקאל מיאנה בבעל מותרת לאביו מיאנה ביבם אסורה לאביו
14
Je tedy patrné, že od chvíle, kdy připadla, vypadá jako jeho snacha; i zde od chvíle, kdy připadla, vypadá jako spolumanželka jeho dcery.
אלמא משעת נפילה נראית ככלתו הכא נמי משעת נפילה נראית כצרת בתו:
15
MIŠNA: Šest zakázaných příbuzných přísnějších než tyto – protože jsou provdány za jiné [muže], jejich spolumanželky jsou dovoleny:
מתני׳ שש עריות חמורות מאלו מפני שנשואות לאחרים צרותיהן מותרו'
16
jeho matka, manželka jeho otce, sestra jeho otce, jeho sestra z otcovy strany, manželka bratra jeho otce a manželka jeho bratra z otcovy strany.
אמו ואשת אביו ואחות אביו אחותו מאביו ואשת אחי אביו ואשת אחיו מאביו
17
Bejt Šamaj dovolují spolumanželky bratrům a Bejt Hilel [je] zakazují.
בית שמאי מתירין הצרות לאחים ובית הלל אוסרים

Originál: Yevamot 13a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu