Lupič [podle] jejich slov [tj. rabínsky] je způsobilý ke svědectví o ženě; lupič [podle] slov Tóry je nezpůsobilý ke svědectví o ženě. Řekněme, že Rav Menaše mluví podle rabi Jehudy?
גזלן דדבריהם כשר לעדות אשה גזלן דדברי תורה פסול לעדות אשה נימא רב מנשה דאמר כר' יהודה
Rav Menaše ti odpoví: Já mluvím i podle rabanů, a důvod rabanů zde je podle Ravy, neboť Rava řekl: Člověk je sám sobě příbuzný, a člověk nečiní sám sebe zlovolníkem.
אמר לך רב מנשה אנא דאמרי אפילו לרבנן וטעמא דרבנן הכא כדרבא דאמר רבא אדם קרוב אצל עצמו ואין אדם משים עצמו רשע
„Zabil jsem ho“ atd., „Zabili jsme ho“ – smí se vdát atd. V čem se liší „zabil jsem ho“ a v čem se liší „zabili jsme ho“? Rav Jehuda řekl: [Jde o případ], kdy říká: „Byl jsem s jeho vrahy.“
הרגתיו כו' הרגנוהו תנשא כו': מאי שנא הרגתיו ומאי שנא הרגנוהו אמר רב יהודה באומר אני הייתי עם הורגיו
Ale vždyť bylo učeno: Řekli rabi Jehudovi: Stalo se, že jeden lupič, který byl veden na popravu v Megizat Kaputkija, jim řekl: „Jděte, řekněte manželce Šimona ben Kohena: Já jsem zabil jejího manžela, když jsem přicházel do Lodu“ – a někteří říkají: „když on přicházel do Lodu“ – a dovolili jeho manželce se vdát. Řekl jim: Odtud je důkaz? [Šlo o případ], kdy řekl: „Byl jsem s jeho vrahy.“
והתניא אמרו לו לרבי יהודה מעשה בלסטים אחד שיצא ליהרג במגיזת קפוטקיא ואמר להם לכו אמרו לה לאשת שמעון בן כהן אני הרגתי את בעלה בכניסתי ללוד ואמרי לה בכניסתו ללוד והשיאו את אשתו אמר להם משם ראיה באומר אני הייתי עם הורגיו
Ale vždyť [baraita] učí „lupič“! [Šlo o někoho], kdo byl zajat kvůli loupežnictví. Ale vždyť učí „byl veden na popravu“! [Šlo o] soud pohanů, kteří nezkoumají pečlivě a popravují.
והא לסטים קתני שנתפס ע"י לסטיות והא יצא ליהרג קתני בי דינא דעובדי כוכבים דלא דייקי וקטלי:
MIŠNA: Učenec, který zakázal ženu jejímu manželovi [tím, že potvrdil] slib, si ji nevezme. Pokud před ním odmítla [sňatek] nebo podstoupila chalicu, smí si ji vzít, protože on je soudem.
מתני׳ החכם שאסר את האשה בנדר על בעלה הרי זה לא ישאנה מיאנה או שחלצה בפניו ישאנה מפני שהוא ב"ד:
GEMARA: Z toho plyne, že pokud ji [od slibu] rozvázal, smí si ji vzít. Čím se zabýváme? Pokud řekneš, že [jde o] jednoho, může snad jeden rozvazovat? Vždyť rabi Chija bar Avin řekl, že Rav Amram řekl: [Tanaita] učil: Rozvázání slibů [se děje] trojicí.
גמ' הא התירה ישאנה במאי עסקינן אילימא בחד חד מי מצי מתיר והאמר (רב אמר) ר' חייא בר אבין אמר רב עמרם תנא התרת נדרים בשלשה
Ale [pokud jde] o tři, jsou snad podezřelí? Vždyť jsme se učili: Pokud před ním odmítla nebo podstoupila chalicu, smí si ji vzít, protože on je soudem.
ואלא בתלתא מי חשידי והתנן מיאנה או שחלצה בפניו ישאנה מפני שהוא בית דין
V čem se to liší od toho, co jsme se učili [v Mišně]: Svědkové podepsaní na [listině o] koupi pole a na rozlukovém listu ženy – mudrci se této věci neobávali? To právě nás [Mišna] učí: aby vyloučila názor toho, kdo říká, že odmítnutí [se děje] před dvěma; učí nás, že odmítnutí [se děje] před třemi.
מ"ש מהא דתנן עדים החתומים על שדה מקח ועל גט אשה לא חשו חכמים לדבר זה היא גופה קמשמע לן לאפוקי ממ"ד מיאון בפני שנים קמשמע לן מיאון בג'
Bylo jim otázkou: Pokud si ji vzal, musí ji propustit? Rav Kahana řekl: Pokud si ji vzal, propustí ji. Rav Aši řekl: Pokud si ji vzal, nepropustí ji. Rav Zuti z domu Rav Papiho jim učil podle slov toho, kdo říká: Pokud si ji vzal, nepropustí ji.
איבעיא להו כנס מהו שיוציא רב כהנא אמר כנס מוציא רב אשי אמר כנס אינו מוציא תני להו רב זוטי דבי רב פפי כדברי האומר כנס אינו מוציא
Rabani řekli Rav Ašimu: Je to tradice, nebo úvaha? Řekl jim: Je to Mišna: Kdo je podezírán [ze styku] s otrokyní a ona byla propuštěna, s pohankou a ona konvertovala, ten si ji nevezme; ale pokud si [ji] vzal, nevynucuje se, aby ji propustil. Z toho plyne,
אמרו ליה רבנן לרב אשי גמרא או סברא אמר להו מתני׳ היא הנטען משפחה ונשתחררה מעובדת כוכבים ונתגיירה הרי זה לא יכנוס ואם כנס אין מוציא אלמא
Originál: Yevamot 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.