Talmud česky

Jevamot 32b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 32b · 11 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Rabi Abahu řekl: Rabi Josi souhlasí v případě rozšiřujícího zákazu.
אמר ר' אבהו מודה ר' יוסי באיסור מוסיף
2
To je v pořádku tam, kde se nejprve oženil žijící a potom zemřelý: protože přibyl zákaz vůči [ostatním] bratrům, přibyl zákaz i vůči němu.
תינח היכא דנשא חי ואח"כ נשא מת מגו דאתוסף איסור לגבי אחים אתוסף איסור לגבי דידיה
3
Ale tam, kde se nejprve oženil zemřelý a potom žijící, jaký rozšiřující zákaz tu je?
אלא היכא דנשא מת ואח"כ נשא חי מאי איסור מוסיף איכא
4
A pokud bys řekl: protože se mu zakázaly všechny [její] sestry – to je zákaz zahrnující, [ne rozšiřující].
וכ"ת מגו דאיתסר בכולהו אחוותא האי איסור כולל הוא
5
Spíše řekl Rava: Přičítám mu, jako by spáchal dva [přestupky], avšak je vinen jen jedním. A tak také, když přišel Ravin, řekl rabi Jochanan: Přičítám mu, jako by spáchal dva, avšak je vinen jen jedním. Jaký je v tom rozdíl? [Že je třeba] ho pohřbít mezi úplné ničemy.
אלא אמר רבא מעלה אני עליו כאילו עשה שתים ואינו חייב אלא אחת וכן כי אתא רבין א"ר יוחנן מעלה אני עליו כאילו עשה ב' ואינו חייב אלא אחת מאי נפקא מינה לקברו בין רשעים גמורים
6
A [jde to] po způsobu sporu, o němž bylo řečeno: Nekohen, který konal [chrámovou] službu v Šabat – rabi Chija říká: Je vinen dvakrát; Bar Kapara říká: Je vinen jen jednou. Vyskočil rabi Chija a přísahal: [Při chrámové] službě! Tak jsem slyšel od Rabiho: dvakrát. Vyskočil Bar Kapara a přísahal: [Při chrámové] službě! Tak jsem slyšel od Rabiho: jednou.
ובפלוגתא דאיתמר זר ששימש בשבת רבי חייא אומר חייב שתים בר קפרא אומר אין חייב אלא אחת קפץ רבי חייא ונשבע העבודה כך שמעתי מרבי שתים קפץ בר קפרא ונשבע העבודה כך שמעתי מרבי אחת
7
Rabi Chija začal zdůvodňovat: Šabat byl zakázán všem; když byl dovolen v Chrámu, byl dovolen kohanim; kohanim byl dovolen, a ne nekohanim. Je tu [vina] kvůli nekohenství a je tu [vina] kvůli Šabatu. Bar Kapara začal zdůvodňovat: Šabat byl zakázán všem; když byl dovolen v Chrámu, byl dovolen [vůbec]. Je tu jen [vina kvůli] nekohenství.
התחיל רבי חייא לדון שבת לכל נאסרה כשהותרה במקדש אצל כהנים הותרה לכהנים הותרה ולא לזרים יש כאן משום זרות ויש כאן משום שבת התחיל בר קפרא לדון שבת לכל נאסרה כשהותרה במקדש הותרה אין כאן אלא זרות
8
Kohen s vadou, který konal službu v nečistotě – rabi Chija říká: Je vinen dvakrát; Bar Kapara říká: Je vinen jen jednou. Vyskočil rabi Chija a přísahal: [Při chrámové] službě! Tak jsem slyšel od Rabiho: dvakrát. Vyskočil Bar Kapara a přísahal: [Při chrámové] službě! Tak jsem slyšel od Rabiho: jednou.
בעל מום ששימש בטומאה רבי חייא אומר חייב שתים בר קפרא אומר אין חייב אלא אחת קפץ ר' חייא ונשבע העבודה כך שמעתי מרבי שתים קפץ בר קפרא ונשבע העבודה כך שמעתי מרבי אחת
9
Rabi Chija začal zdůvodňovat: Nečistota byla zakázána všem; když byla dovolena v Chrámu, byla dovolena kohanim bez vady; kohanim bez vady byla dovolena, a ne těm s vadou. Je tu [vina] kvůli vadě a je tu [vina] kvůli nečistotě. Bar Kapara začal zdůvodňovat: Nečistota byla zakázána všem; když byla dovolena v Chrámu, byla dovolena [vůbec]. Je tu jen [vina] kvůli vadě.
התחיל ר"ח לדון טומאה לכל נאסרה כשהותרה במקדש אצל כהנים תמימים הותרה לכהנים תמימים הותרה ולא לבעלי מומין יש כאן משום בעלי מומין ויש כאן משום טומאה התחיל בר קפרא לדון טומאה לכל נאסרה כשהותרה במקדש הותרה אין כאן אלא משום בעל מום
10
Nekohen, který jedl melika [ptačí oběť usmrcenou zaštípnutím] – rabi Chija říká: Je vinen dvakrát; Bar Kapara říká: Je vinen jen jednou. Vyskočil rabi Chija a přísahal: [Při chrámové] službě! Tak jsem slyšel od Rabiho: dvakrát. Vyskočil Bar Kapara a přísahal: [Při chrámové] službě! Tak jsem slyšel od Rabiho: jednou.
זר שאכל מליקה ר' חייא אומר חייב שתים בר קפרא אומר אין חייב אלא אחת קפץ רבי חייא ונשבע העבודה כך שמעתי מרבי שתים קפץ בר קפרא ונשבע העבודה כך שמעתי מרבי אחת
11
Rabi Chija začal zdůvodňovat: Zdechlina byla zakázána všem; když byla dovolena v Chrámu, byla dovolena kohanim; kohanim byla dovolena, a ne nekohanim. Je tu [vina] kvůli nekohenství a je tu [vina] kvůli melika. Bar Kapara začal zdůvodňovat: Zdechlina byla zakázána všem; když byla dovolena v Chrámu, byla dovolena [vůbec]. Je tu jen [vina] kvůli nekohenství.
התחיל רבי חייא לדון נבלה לכל נאסרה כשהותרה במקדש אצל כהנים הותרה לכהנים הותרה ולא לזרים יש כאן משום זרות ויש כאן משום מליקה התחיל בר קפרא לדון נבלה לכל נאסרה כשהותרה במקדש הותרה אין כאן אלא משום זרות

Originál: Yevamot 32b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu