Talmud česky

Jevamot 32a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 32a · 13 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a zčásti [vyřízen] chalicou.
ומקצתו חלוץ
2
Ať to říkají! Když nejprve vezme v levirátní sňatek a pak udělí chalicu, je to skutečně tak [dovoleno].
ויאמרו אי דמייבם והדר חליץ הכי נמי
3
Spíše je to opatření, aby snad nejprve neudělil chalicu a potom nevzal [druhou] v levirátní sňatek; tím by se ocitl [pod slovy] „který nebuduje“ (Dt 25,9), a Milosrdný řekl: Jakmile nebudoval, již budovat nebude.
אלא גזירה דילמא חליץ ברישא והדר מייבם וקם ליה באשר לא יבנה ורחמנא אמר כיון שלא בנה שוב לא יבנה
4
Rava řekl: Dal-li rozvodný list na svůj maamar, je její soupeřka dovolena, ale ona sama je zakázána, protože by se zaměnila za ženu, která dostala rozvodný list.
אמר רבא נתן גט למאמרו הותרה צרתה אבל היא אסורה דמחלפה בבעלת גט
5
Někteří říkají: Rava řekl: Dal-li rozvodný list na svůj maamar, je dovolena i ona sama. Z jakého důvodu? Co s ní učinil, to [rozvodným listem] odňal.
איכא דאמרי אמר רבא נתן גט למאמרו הותרה אפי' היא מאי טעמא מאי דעבד בה שקליה:
6
MIŠNA: Dva bratři byli ženatí se dvěma sestrami. Jeden z nich zemřel a potom zemřela žena druhého – [vdova] je mu navždy zakázána, protože mu byla jednu chvíli zakázána.
מתני׳ שני אחין נשואין שתי אחיות ומת אחד מהן ואחר כך מתה אשתו של שני הרי זו אסורה עליו עולמית הואיל ונאסרה עליו שעה אחת:
7
GEMARA: To je zřejmé! Jestliže tam [v předchozí mišně], kde není z toho domu zcela odstrčena, říkáš, že ne, pak zde, kde je z toho domu zcela odstrčena, tím spíše ne! – Tanaita uvedl tento [případ] napřed, ačkoli onen [případ] byl nejprve vhodný k dovolení a byl dovolen a teprve potom se stal vhodným k zákazu; a protože mu [onen případ] byl milý, uvedl ho dříve, a Mišna se pak ze svého místa nepohnula.
גמ׳ פשיטא השתא ומה התם דלא מידחיא מהאי ביתא לגמרי אמרת לא הכא דקא מידחיא מהאי ביתא לגמרי לא כ"ש תנא הא תנא ברישא והך חזיא להיתירא ושריא והדר חזיא לאיסורא ואיידי דחביבה ליה אקדמה ומשנה לא זזה ממקומה
8
Učili rabíni: Měl-li s ní styk, je vinen kvůli ženě bratra a kvůli sestře manželky – to jsou slova rabiho Josiho. Rabi Šimon říká: Je vinen pouze kvůli ženě bratra. Ale vždyť se učí: Rabi Šimon říká: Je vinen pouze kvůli sestře manželky!
ת"ר בא עליה חייב עליה משום אשת אח ומשום אחות אשה דברי רבי יוסי רבי שמעון אומר אינו חייב אלא משום אשת אח בלבד והא תניא ר"ש אומר אינו חייב אלא משום אחות אשה בלבד
9
To není potíž: Zde [jde o případ], kdy se nejprve oženil [bratr], který žije, a potom se oženil ten, který zemřel; zde, kdy se nejprve oženil ten, který zemřel, a potom se oženil ten, který žije.
לא קשיא כאן שנשא חי ואח"כ נשא מת כאן שנשא מת ואח"כ נשא חי
10
A podle rabiho Šimona, tam, kde se nejprve oženil zemřelý a potom žijící – když zákaz sestry manželky nenastal, ať je vzata v levirátní sňatek!
ור' שמעון היכא דנשא מת ואח"כ נשא חי כיון דאיסור אחות אשה לא חייל תתייבם יבומי
11
Rav Aši řekl: Zákaz sestry manželky visí a čeká: kdyby pominul zákaz ženy bratra, přišel by zákaz sestry manželky a nastal; proto [zákaz ženy bratra] nepomíjí.
אמר רב אשי איסור אחות אשה מיתלא תלי וקאי אי פקע איסור אשת אח אתי איסור אחות אשה וחייל והילכך לא פקע
12
A zastává rabi Josi, že zákaz nastává na zákaz? Vždyť se učí: Kdo spáchal přestupek, za nějž jsou dva druhy trestu smrti, je souzen podle přísnějšího. Rabi Josi říká: Je souzen podle první vazby, která na něj dopadla.
וסבר רבי יוסי איסור חל על איסור והא תניא עבר עבירה שיש בה שתי מיתות נידון בחמורה רבי יוסי אומר נידון בזיקה הראשונה הבאה עליו
13
A učí se: Jak [to myslí] rabi Josi, [když říká]: Je souzen podle první vazby, která na něj dopadla? Byla-li jeho tchyní a stala se vdanou ženou, je souzen za tchyni; byla-li vdanou ženou a stala se jeho tchyní, je souzen za vdanou ženu.
ותניא כיצד אמר רבי יוסי נידון בזיקה הראשונה הבאה עליו חמותו ונעשית אשת איש נידון בחמותו אשת איש ונעשית חמותו נידון באשת איש

Originál: Yevamot 32a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu