Talmud česky

Jevamot 37a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 37a · 18 segmentů

1
Večer to Rava řekl tak, a ráno to odvolal. Řekl mu: Vy jste [to] dovolili – kéž je vůle [nebes], abyste dovolili i tuk!
באורתא אמר רבא הכי ובצפרא הדר ביה א"ל שריתו יהא רעוא דתשתרו אף תרבא
2
Zde, ohledně ženy těhotné s jiným a ženy kojící dítě jiného, která se vdala za kohena – jak to je? Učinili rabíni [podobné] opatření [ve prospěch] kohena, nebo ne?
הכא גבי מעוברת חבירו ומינקת חבירו הנשואה לכהן מאי מי עבוד רבנן תקנתא לכהן או לא
3
Řekl mu: Jak se to dá srovnat? Dobře tam: protože jsou rabíni, kteří se s Rabanem Šimonem ben Gamlielem přou a říkají, že i když [novorozenec třicet dní] nepřežil, je to zdravé dítě – u ženy kohena, protože to jinak nejde, jednáme podle [těchto] rabínů.
אמר ליה הכי השתא בשלמא התם כיון דאיכא רבנן דפליגי עליה דרשב"ג דאמרי אע"ג דלא שהא ולד מעליא הוי גבי אשת כהן כיון דלא אפשר עבדינן כרבנן
4
Ale zde – podle koho bychom jednali? Jestliže podle rabiho Meira, ten přece říká: ‚Musí ji propustit a nikdy ji nesmí vzít zpět‘; a jestliže podle rabínů, ti přece říkají: [Propustí ji] rozvodným listem.
אבל הכא כמאן נעביד אי כר' מאיר הא אמר יוציא ולא יחזיר עולמית ואי כרבנן האמרי בגט
5
Bylo řečeno: Zasnoubil-li si ji během tří [měsíců] a utekl – přou se o tom Rav Acha a Rafram. Jeden říká: Uvalíme na něj klatbu; a druhý říká: Jeho útěk mu stačí. Stal se takový případ a Rafram jim řekl: Jeho útěk mu stačí.
איתמר קדשה בתוך שלשה וברח פליגי בה רב אחא ורפרם חד אמר משמתינן ליה וחד אמר עירוקיה מסתייה הוה עובדא ואמר להו רפרם עירוקיה מסתייה:
6
‚Je-li pochybné, zda je devítiměsíční atd.‘: Rava řekl Rav Nachmanovi: Řekněme: Řiď se většinou žen, a většina žen rodí v devátém [měsíci]!
ספק בן תשע וכו': אמר ליה רבא לרב נחמן לימא הלך אחר רוב נשים ורוב נשים לתשעה ילדן
7
Řekl mu: Naše ženy rodí v sedmém. Řekl mu: Jsou vaše ženy většinou světa?
אמר ליה נשי דידן לשבעה ילדן א"ל נשי דידכו הוו רובא דעלמא
8
Řekl mu: Takto to říkám: Většina žen rodí v devátém [měsíci] a menšina v sedmém, a u každé, která rodí v devátém, je plod znatelný po třetině jejích dnů; a u této, protože její plod nebyl znatelný po třetině jejích dnů, byla většina oslabena.
א"ל הכי קאמינא רוב נשים ילדן לתשעה ומיעוט לשבעה וכל היולדת לתשעה עוברה ניכר לשליש ימיה וזו הואיל ולא הוכר עוברה לשליש ימיה איתרע ליה רובא
9
Jestliže je u každé, která rodí v devátém, plod znatelný po třetině jejích dnů, pak když nebyl znatelný po třetině jejích dnů, je její plod jistě sedmiměsíční od posledního [manžela]! Spíše řekni: U většiny těch, které rodí v devátém, je plod znatelný po třetině jejích dnů; a u této, protože nebyl znatelný po třetině jejích dnů, byla většina oslabena.
אי כל היולדת לתשעה עוברה ניכר לשליש ימיה הא מדלא הוכר לשליש ימיה עוברה ודאי בר שבעה לבתראה הוא אלא אימא רוב היולדת לתשעה עוברה ניכר לשליש ימיה והאי מדלא הוכר לשליש ימיה איתרע ליה רובא
10
Učili rabíni: První [syn] je způsobilý stát se veleknězem a druhý je mamzer z pochybnosti. Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Není mamzera z pochybnosti.
ת"ר ראשון ראוי להיות כהן גדול ושני ממזר מספק רבי אליעזר בן יעקב אומר אין ממזר מספק
11
Co tím míní? Abaje řekl: Takto to míní: První je způsobilý stát se veleknězem a druhý je pochybný mamzer a je mu zakázána mamzerka. Rabi Eliezer [ben Jaakov] říká: Není pochybným mamzerem, nýbrž jistým mamzerem, a je mu dovolena mamzerka.
מאי קאמר אמר אביי הכי קאמר ראשון ראוי להיות כהן גדול ושני ספק ממזר ואסור בממזרת ר' אליעזר אומר אינו ספק ממזר אלא ודאי ממזר ומותר בממזרת
12
Rava řekl: Takto to míní: První je způsobilý stát se veleknězem a druhý je kvůli pochybnosti [pokládán] za jistého mamzera a je mu dovolena mamzerka. A rabi Eliezer ben Jaakov říká: Kvůli pochybnosti nevzniká jistý mamzer, nýbrž [jen] pochybný mamzer, a je mu zakázána mamzerka.
רבא אמר הכי קאמר ראשון ראוי להיות כהן גדול ושני ממזר ודאי מספק ומותר בממזרת ורבי אליעזר בן יעקב אומר אין ודאי ממזר מספק אלא ספק ממזר ואסור בממזרת
13
A přou se o [názor] rabiho Elazara, neboť jsme se učili: Rabi Elazar říká: Jistí [mamzerim] s jistými [smějí uzavírat sňatky]; jistí s pochybnými, pochybní s jistými a pochybní s pochybnými je zakázáno.
וקמיפלגי בדרבי אלעזר דתנן רבי אלעזר אומר ודאן בודאן מותר ודאן בספקן וספקן בודאן וספקן בספקן אסור
14
A toto jsou pochybní: šetuki [dítě neznámého otce], asufi [nalezenec] a Kutejec.
ואלו הן ספקן שתוקי ואסופי וכותי
15
A Rav Jehuda řekl jménem Rava: Halacha je podle rabiho Elazara. Když jsem to řekl před Šmuelem, řekl mi: Hilel učil: Deset rodových tříd vyšlo z Babylónie: kohanim, levité, Izraelité, chalalim [zneuctění potomci kohanim], proselyté, propuštění otroci, mamzerim, netinim, šetukim a asufim – a všichni smějí uzavírat sňatky jeden s druhým.
ואמר רב יהודה אמר רב הלכה כר' אלעזר כי אמריתה קמיה דשמואל אמר לי הלל שנה עשרה יוחסין עלו מבבל כהני לויי וישראלי חללי גירי חרורי ממזרי נתיני שתוקי ואסופי וכולן מותרין לבא זה בזה
16
A ty říkáš, že halacha je podle rabiho Elazara?
ואת אמרת הלכה כרבי אלעזר
17
Abaje zastává [názor] jako Šmuel, který řekl, že halacha je podle Hilela, a vykládá [slova] rabiho Eliezera ben Jaakova v souladu s halachou, aby si halacha neodporovala s halachou.
אביי סבר לה כשמואל דאמר הלכה כהלל ומוקי לה רבי אליעזר בן יעקב אליבא דהלכתא כי היכי דלא תקשי הלכתא אהלכתא
18
Rava zastává [názor] jako Rav, který řekl, že halacha je podle rabiho Elazara, a vykládá [slova] rabiho Eliezera ben Jaakova v souladu s halachou, aby si neodporovala
רבא סבר לה כרב דאמר הלכה כר' אלעזר ומוקי לה לדרבי אליעזר בן יעקב אליבא דהלכתא כי היכי דלא תקשי

Originál: Yevamot 37a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu