Je to stejné, ať jde o jednu švagrovou s jedním švagrem, nebo o dvě švagrové s jedním švagrem. Jak? Učinil maamar s touto a maamar s onou – potřebují dva rozvodové listy a chalicu. Maamar s touto a rozvodový list oné – potřebuje rozvodový list a chalicu. Maamar s touto a měl styk s onou – potřebují dva rozvodové listy a chalicu. Maamar s touto a vykonal chalicu s onou – první potřebuje rozvodový list.
אחת יבמה אחת ליבם אחד ואחת שתי יבמות ליבם אחד כיצד עשה מאמר בזו ומאמר בזו צריכות שני גיטין וחליצה מאמר בזו וגט לזו צריכה גט וחליצה מאמר בזו ובעל את זו צריכות ב' גיטין וחליצה מאמר בזו וחלץ לזו הראשונה צריכה גט
Rozvodový list této a rozvodový list oné – potřebují od něho chalicu. Rozvodový list této a měl styk s onou – potřebuje rozvodový list a chalicu. Rozvodový list této a maamar s onou – potřebuje rozvodový list a chalicu. Rozvodový list této a vykonal chalicu s onou – po chalice není [účinné] nic.
גט לזו וגט לזו צריכות הימנו חליצה גט לזו ובעל את זו צריכה גט וחליצה גט לזו ומאמר בזו צריכה גט וחליצה גט לזו וחלץ לזו אין אחר חליצה כלום
Vykonal chalicu a [znovu] chalicu; nebo vykonal chalicu a učinil maamar, dal rozvodový list a měl styk; nebo měl styk a [znovu] měl styk; nebo měl styk a učinil maamar, dal rozvodový list a vykonal chalicu – po chalice není [účinné] nic, ať jde o jednoho švagra a dvě švagrové, nebo o dva švagry a jednu švagrovou.
חלץ וחלץ או חלץ ועשה מאמר נתן גט ובעל או בעל ובעל או בעל ועשה מאמר נתן גט וחלץ אין אחר חליצה כלום בין יבם אחד לשתי יבמות בין שני יבמין ליבמה אחת
Vykonal chalicu a učinil maamar, dal rozvodový list a měl styk; nebo měl styk a učinil maamar, dal rozvodový list a vykonal chalicu – po chalice není [účinné] nic, ať je na začátku, uprostřed, nebo na konci.
חלץ ועשה מאמר נתן גט ובעל או בעל ועשה מאמר ונתן גט וחלץ אין אחר חליצה כלום בין בתחלה בין באמצע בין בסוף
A styk – když je na začátku, není po něm [účinné] nic; uprostřed a na konci je po něm [účinné] něco. Rabi Nechemja říká: Ať jde o styk, ať o chalicu, ať na začátku, ať uprostřed, ať na konci, není po nich [účinné] nic.
והבעילה בזמן שהיא בתחלה אין אחריה כלום באמצע ובסוף יש אחריה כלום רבי נחמיה אומר אחת בעילה ואחת חליצה בין בתחלה בין באמצע בין בסוף אין אחריה כלום:
GEMARA: Přou se tedy jen o rozvodový list po rozvodovém listu a o maamar po maamaru; ale jeden rozvodový list u švagrové [a jeden maamar u švagrové] účinkuje. Jaký je důvod?
גמ׳ עד כאן לא פליגי אלא בגט אחר גט ומאמר אחר מאמר אבל גט אחד ביבמה [ומאמר אחד ביבמה] מהני מ"ט
Mudrci řekli, že rozvodový list u švagrové účinkuje, protože účinkuje obecně. Kdybys totiž řekl, že neúčinkuje, lidé by říkali: Rozvodový list ji propouští a chalica ji propouští; a protože rozvodový list neúčinkuje, ani chalica neúčinkuje – a dospěli by k tomu, že by měli styk po chalice.
אמור רבנן גט ביבמה מהני משום דמהני בעלמא דאי אמרת לא מהני אמרי גט להוציאה וחליצה להוציאה ומדגט לא מהני חליצה נמי לא מהני ואתי למיבעל אחר חליצה
A jaký je důvod, že mudrci řekli, že maamar u švagrové účinkuje? Protože účinkuje obecně. Kdybys totiž řekl, že neúčinkuje, lidé by říkali: Maamar ji nabývá a styk ji nabývá; a protože maamar neúčinkuje, ani styk neúčinkuje – a dospěli by k tomu, že by měli styk po styku.
ומאי טעמא אמור רבנן מאמר ביבמה מהני משום דמהני בעלמא דאי אמרת לא מהני אמרי מאמר לקנות וביאה לקנות ומדמאמר לא מהני ביאה נמי לא מהניא ואתי למיבעל אחר ביאה
Říkají: Je-li to styk po rozvodovém listu, je to nařízení [proti] styku po rozvodovém listu kvůli styku po chalice; a je-li to styk po maamaru, je to nařízení [proti] styku po maamaru kvůli styku po styku.
אמרי אי ביאה אחר הגט היא גזירה ביאה אחר הגט משום ביאה אחר חליצה ואי ביאה אחר מאמר היא גזירה ביאה אחר מאמר משום ביאה אחר ביאה
A jaký je důvod, že mudrci řekli, že po této neplatné chalice není [účinné] nic? Říkají: Co bychom nařídili? Nařídili bychom [ohledně] chalicy po rozvodovém listu kvůli chalice po chalice? Při tom všem ať vykoná chalicu a odejde!
ומ"ט אמור רבנן האי חליצה פסולה אין אחריה כלום אמרי מאי לגזור נגזור חליצה אחר הגט משום חליצה אחר חליצה כל כי הני תחלוץ ותיזיל
Nařiďme [ohledně] chalicy po maamaru kvůli chalice po styku! – Což chalica po maamaru nepotřebuje rozvodový list za jeho maamar? I chalica po styku potřebuje rozvodový list za jeho styk.
ליגזור חליצה אחר מאמר משום חליצה אחר ביאה אטו חליצה אחר מאמר מי לא בעיא גט למאמרו חליצה אחר ביאה נמי בעיא גט לביאתו
Originál: Yevamot 50b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.