Jevamot 50a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 50a · 9 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

to jsou dvě pokolení. Je-li hoden, naplní mu je; není-li hoden, ubírá se mu – to jsou slova rabiho Akivy. A mudrci říkají: Je-li hoden, přidává se mu; není-li hoden, ubírá se mu.

אלו שני דורות זכה משלימין לו לא זכה פוחתין לו דברי ר' עקיבא וחכמים אומרים זכה מוסיפים לו לא זכה פוחתין לו

Řekli rabimu Akivovi: Vždyť se praví: „Přidám k tvým dnům patnáct let“! Řekl jim: Přidali mu z jeho vlastního. Věz to, neboť prorok stál a prorokoval: „Hle, domu Davidovu se narodí syn jménem Jošijáš“ (1Kr 13,2) – a Menaše se ještě nenarodil.

אמרו לו לרבי עקיבא הרי הוא אומר והוספתי על ימיך חמש עשרה שנה אמר להם משלו הוסיפו לו תדע שהרי נביא עומד ומתנבא (מלכים א יג, ב) הנה בן נולד לבית דוד יאשיהו שמו ועדיין לא נולד מנשה

A mudrci? Je snad psáno „Chizkijášovi“? Je psáno „domu Davidovu“ – ať se narodí Chizkijášovi, ať někomu jinému.

ורבנן מי כתיב מחזקיה לבית דוד כתיב אי מחזקיה נולד אי מאינש אחרינא:

„Jeho žena, která zemřela“ atd., „jeho švagrová, která zemřela“ atd. Rav Josef řekl: Zde Rabi zařadil mišnu, která není potřebná.

אשתו שמתה וכו' יבמתו שמתה וכו': אמר רב יוסף כאן שנה רבי משנה שאינה צריכה:

Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Kdo vykoná chalicu“.

הדרן עלך החולץ

MIŠNA: Raban Gamliel říká: Není [účinný] rozvodový list po rozvodovém listu, ani maamar [levirátní zasnoubení] po maamaru, ani styk po styku, ani chalica po chalice. A mudrci říkají: Je [účinný] rozvodový list po rozvodovém listu a je [účinný] maamar po maamaru; ale po styku a po chalice není [účinné] nic.

מתני׳ רבן גמליאל אומר אין גט אחר גט ולא מאמר אחר מאמר ולא בעילה אחר בעילה ולא חליצה אחר חליצה וחכמים אומרים יש גט אחר גט ויש מאמר אחר מאמר אבל לא אחר בעילה ולא אחר חליצה כלום

Jak? Učinil maamar se svou švagrovou a dal jí rozvodový list – potřebuje od něho chalicu. Učinil maamar a [vykonal] chalicu – potřebuje od něho rozvodový list. Učinil maamar a měl s ní styk – to je podle předpisu.

כיצד עשה מאמר ביבמתו ונתן לה גט צריכה הימנו חליצה עשה מאמר וחליצה צריכה הימנו גט עשה מאמר ובעל הרי זו כמצותה

Dal rozvodový list a učinil maamar – potřebuje rozvodový list a chalicu. Dal rozvodový list a měl styk – potřebuje rozvodový list a chalicu. Dal rozvodový list a vykonal chalicu – po chalice není [účinné] nic.

נתן גט ועשה מאמר צריכה גט וחליצה נתן גט ובעל צריכה גט וחליצה נתן גט וחלץ אין אחר חליצה כלום

Vykonal chalicu a učinil maamar, dal rozvodový list a měl styk; nebo měl styk a učinil maamar, dal rozvodový list a vykonal chalicu – po chalice není [účinné] nic.

חלץ ועשה מאמר נתן גט ובעל או בעל ועשה מאמר נתן גט וחלץ אין אחר חליצה כלום

Originál: Yevamot 50a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.