Talmud česky

Jevamot 49b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 49b · 12 segmentů

1
a se sotou [ženou podezřelou z nevěry], dítě není mamzer.
ועל הסוטה שאין הולד ממזר
2
Žena v menstruační nečistotě – protože u ní zasnoubení platí, neboť je řečeno: „A její menstruační nečistota bude na něm“ (Lv 15,24) – i v době její menstruační nečistoty u ní zasnoubení platí.
נדה דהא תפסי בה קידושין שנאמר (ויקרא טו, כד) ותהי נדתה עליו אפי' בשעת נדתה תפסי בה קידושין
3
Sota také – protože u ní zasnoubení platí.
סוטה נמי דהא תפסי בה קידושין
4
Tak se také učí: Všichni se shodují, že ten, kdo měl styk se ženou v menstruační nečistotě, se sotou a se ženou čekající na levirát, dítě není mamzer.
תניא נמי הכי הכל מודים בבא על הנדה ועל הסוטה ועל שומרת יבם שאין הולד ממזר
5
A Abaje – u ženy čekající na levirát si nebyl jist, zda [platí názor] Rava, nebo Šmuela.
ואביי שומרת יבם מספקא ליה אי כרב אי כשמואל:
6
„Rabi Šimon ben Azaj řekl“ atd. Učí se: Šimon ben Azaj říká: Našel jsem v Jeruzalémě svitek rodokmenů a bylo v něm napsáno: Ten a ten je mamzer z vdané ženy. A bylo v něm napsáno: Mišna rabiho Eliezera ben Jaakova je [jen] kav, ale čistá. A bylo v něm napsáno: Menaše zabil Izajáše.
א"ר שמעון בן עזאי כו': תני שמעון בן עזאי אומר מצאתי מגלת יוחסין בירושלים וכתוב בה איש פלוני ממזר מאשת איש וכתוב בה משנת ר' אליעזר בן יעקב קב ונקי וכתוב בה מנשה הרג את ישעיה
7
Rava řekl: Soudil ho a usmrtil. Řekl mu: Mojžíš, tvůj učitel, řekl: „Neboť člověk mě nemůže spatřit a zůstat naživu“ (Ex 33,20), a ty jsi řekl: „Viděl jsem Hospodina sedět na vysokém a vyvýšeném trůnu“ (Iz 6,1). Mojžíš, tvůj učitel, řekl: „Kdo je jako Hospodin, náš Bůh, kdykoli ho vzýváme“ (Dt 4,7), a ty jsi řekl: „Hledejte Hospodina, dokud se dá nalézt“ (Iz 55,6). Mojžíš, tvůj učitel, řekl: „Počet tvých dní naplním“ (Ex 23,26), a ty jsi řekl: „Přidám k tvým dnům patnáct let“ (2Kr 20,6).
אמר רבא מידן דייניה וקטליה אמר ליה משה רבך אמר (שמות לג, כ) כי לא יראני האדם וחי ואת אמרת (ישעיהו ו, א) ואראה את ה' יושב על כסא רם ונשא משה רבך אמר (דברים ד, ז) מי כה' אלהינו בכל קראנו אליו ואת אמרת (ישעיהו נה, ו) דרשו ה' בהמצאו משה רבך אמר (שמות כג, כו) את מספר ימיך אמלא ואת אמרת (מלכים ב כ, ו) והוספתי על ימיך חמש עשרה שנה
8
Izajáš řekl: Vím o něm, že nepřijme, co mu řeknu; a řeknu-li mu [vysvětlení], učiním ho úmyslným [hříšníkem]. Vyslovil Jméno a byl pohlcen cedrem. Přinesli cedr a rozřezali ho. Když [pila] dospěla k ústům, zemřel – protože řekl: „A bydlím uprostřed lidu nečistých rtů“ (Iz 6,5).
אמר ישעיה ידענא ביה דלא מקבל מה דאימא ליה ואי אימא ליה אישוייה מזיד אמר שם איבלע בארזא אתיוה לארזא ונסרוה כי מטא להדי פומא נח נפשיה משום דאמר (ישעיהו ו, ה) ובתוך עם טמא שפתים אנכי יושב
9
V každém případě si verše navzájem odporují.
מכל מקום קשו קראי אהדדי
10
„Viděl jsem Hospodina“ – jak se učí: Všichni proroci hleděli skrze zrcadlo, které nesvítí; Mojžíš, náš učitel, hleděl skrze zrcadlo, které svítí.
ואראה את ה' כדתניא כל הנביאים נסתכלו באספקלריא שאינה מאירה משה רבינו נסתכל באספקלריא המאירה
11
„Hledejte Hospodina, dokud se dá nalézt“ – toto [platí] o jednotlivci, toto o pospolitosti. A jednotlivec – kdy? Rav Nachman řekl, že Raba bar Avuha řekl: To je deset dní mezi Novým rokem a Dnem smíření.
דרשו ה' בהמצאו הא ביחיד הא בצבור ויחיד אימת אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אלו עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכפורים
12
„Počet tvých dní naplním“ – je to [spor] tanaitů, neboť se učí: „Počet tvých dní naplním“ –
את מספר ימיך אמלא תנאי היא דתניא את מספר ימיך אמלא

Originál: Yevamot 49b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu