Talmud česky

Jevamot 60b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 60b · 20 segmentů

Struktura debaty:Baraita 2Otázka 2Námitka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Ale vždyť rabi Šimon řekl: Kvůli té, která je vhodná pro velekněze, se znečistí; kvůli té, která není vhodná pro velekněze, se neznečistí! – Tam je to jiné, neboť Milosrdný [Bůh] ji zahrnul [slovem] „blízké“.
והא אמר רבי שמעון ראויה לכהן גדול מטמא לה שאין ראויה לכהן גדול אין מטמא לה שאני התם דרבי רחמנא קרובה
2
Je-li tomu tak, ať [verš] „blízké“ zahrne i porušenou dřevem! – [„Blízké“ zahrnuje] jednu, a ne dvě. A co tě vedlo [zahrnout právě tuto]? – Na té byl vykonán čin [zasnoubení], na oné nebyl vykonán čin.
א"ה מוכת עץ נמי [רבי] קרובה אחת ולא שתים ומה ראית הא אתעביד בה מעשה הא לא אתעביד בה מעשה
3
A rabi Josi – protože se oddělil od svého druha, plyne z toho, že ohledně porušené dřevem zastává názor rabiho Meira. Odkud to vyvozuje? Z „která nepatřila muži“.
ורבי יוסי מדשבקיה לבר זוגיה מכלל דבמוכת עץ כרבי מאיר סבירא ליה מנא ליה מלא היתה לאיש
4
Ale on jej už použil [k vyloučení zasnoubené]! – Jedno z „která nepatřila“ a druhé z „muži“.
והא אפיקתיה חד מלא היתה וחד מלאיש
5
„Jemu“ – aby se zahrnula dospělá. Ale vždyť rabi Šimon řekl: „Panna“ znamená úplnou pannu! – I tam je jeho důvod odtud, neboť vykládá takto: Z toho, že „jemu“ zahrnuje dospělou, plyne, že „panna“ znamená úplnou pannu.
אליו לרבות הבוגרת והא אמר ר' שמעון בתולה בתולה שלימה משמע טעמא דידיה נמי התם מהכא דדריש הכי מדאליו לרבות הבוגרת מכלל דבתולה בתולה שלימה משמע
6
Učí se: Rabi Šimon ben Jochaj říká: Proselytka mladší tří let a jednoho dne je způsobilá pro kněžstvo, neboť je řečeno: „Ale všechny děti mezi ženami, které nepoznaly obcování s mužem, nechte pro sebe naživu“ (Nu 31,18) – a Pinchas byl s nimi.
תניא ר' שמעון בן יוחי אומר גיורת פחותה מבת שלש שנים ויום אחד כשירה לכהונה שנאמר (במדבר לא, יח) וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם והרי פנחס עמהם
7
A mudrci? [Nechat je] jako otroky a otrokyně. – Je-li tomu tak, i [dívku] ve věku tří let a jednoho dne [mělo by se nechat naživu]!
ורבנן לעבדים ולשפחות אי הכי בת שלש שנים ויום אחד נמי
8
[Je to] podle Rav Huny, neboť Rav Huna poukázal na rozpor: Je psáno: „Každou ženu, která poznala muže obcováním, zabijte“ (Nu 31,17) – ty, které nepoznaly, nechte; z toho plyne, že děti, ať poznaly, ať nepoznaly, nechte. A je psáno: „Ale všechny děti mezi ženami, které nepoznaly obcování s mužem, nechte pro sebe naživu“ (Nu 31,18) – ty, které poznaly, zabijte.
כדרב הונא דרב הונא רמי כתיב (במדבר לא, יז) כל אשה יודעת איש למשכב זכר הרוגו הא אינה יודעת קיימו מכלל דהטף בין ידעו בין לא ידעו קיימו וכתיב (במדבר לא, יח) וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם הא ידעי הרוגו
9
Musíš tedy říci: Písmo mluví o té, která je schopná soulože.
הוי אומר בראויה ליבעל הכתוב מדבר
10
Tak se také učí: „Každou ženu, která poznala muže“ – Písmo mluví o té, která je schopná soulože. Říkáš: o té, která je schopná soulože; nebo snad jen o té, s níž bylo skutečně souloženo? Když říká: „Ale všechny děti mezi ženami, které nepoznaly obcování s mužem“, musíš říci: Písmo mluví o té, která je schopná soulože.
תניא נמי הכי וכל אשה יודעת איש בראויה ליבעל הכתוב מדבר אתה אומר בראויה ליבעל או אינו אלא נבעלה ממש כשהוא אומר וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר הוי אומר בראויה ליבעל הכתוב מדבר
11
Jak to věděli? Rav Huna bar Bizna řekl jménem rabiho Šimona Chasidy: Provedli je před čelenkou [velekněze]: každá, jejíž tvář zežloutla, o té je známo, že je schopná soulože; každá, jejíž tvář nezežloutla, o té je známo, že není schopná soulože. Rav Nachman řekl: Znamením hříchu je vodnatelnost.
מנא ידעי אמר רב הונא בר ביזנא אמר ר' שמעון חסידא העבירום לפני הציץ כל שפניה מוריקות בידוע שהיא ראויה ליבעל כל שאין פניה מוריקות בידוע שאינה ראויה ליבעל אמר רב נחמן סימן לעבירה הדרוקן
12
Podobně říkáš: „A našli mezi obyvateli Jabeš Gileádu čtyři sta dívek panen, které nepoznaly muže obcováním“ (Sd 21,12) – jak to věděli? Rav Kahana řekl: Posadili je na hrdlo sudu vína: u té, s níž bylo souloženo, její dech pronikal [vůní vína]; u panny její dech nepronikal.
כיוצא בדבר אתה אומר (שופטים כא, יב) וימצאו מיושבי יבש גלעד ארבע מאות נערה בתולה אשר לא ידעו איש למשכב זכר מנא ידעי אמר רב כהנא הושיבום על פי חבית של יין בעולה ריחה נודף בתולה אין ריחה נודף
13
Ať je provedou před čelenkou! Rav Kahana, syn Rav Natana, řekl: Je psáno: „ke zalíbení pro ně“ (Ex 28,38) – ke zalíbení, a ne k trestu. Je-li tomu tak, i u Midjánu [to nemělo být]! Rav Aši řekl: Je psáno „pro ně“ – pro ně ke zalíbení, a ne k trestu; ale pro modloslužebníky i k trestu.
ונעברינהו לפני הציץ אמר רב כהנא בריה דרב נתן (שמות כח, לח) לרצון להם כתיב לרצון ולא לפורענות אי הכי במדין נמי אמר רב אשי להם כתיב להם לרצון ולא לפורענות ולעובדי כוכבים אפילו לפורענות
15
Jaké odvození? Rabi Jehošua ben Levi řekl: Bylo jedno město v zemi Izraele, jehož [rodový původ] byl zpochybněn, a rabi poslal rabiho Romana; ten je prověřil a našel tam dceru proselytky mladší tří let a jednoho dne, a rabi ji prohlásil za způsobilou pro kněžstvo. Odpověděl mu: Slyšel jsem to výslovně.
מאי כללא דאמר ר' יהושע בן לוי עיר אחת היתה בארץ ישראל שקרא עליה ערער ושגר רבי את רבי רומנוס ובדקה ומצא בה בת גיורת פחותה מבת שלש שנים ויום אחד והכשירה רבי לכהונה אמר ליה בפירוש שמיע לי
16
A kdyby to bylo odvozením, co by na tom bylo? Snad je to tam jiné, protože ji už [kohen] pojal, neboť Rav i rabi Jochanan oba řekli: Dospělou a porušenou dřevem si nevezme, a vzal-li si ji, je sňatek platný.
ואי מכללא מאי דלמא שאני התם הואיל ואנסיב אנסיב דהא רב ורבי יוחנן דאמרי תרוייהו בוגרת ומוכת עץ לא ישא ואם נשא נשוי
17
Jak to srovnáváš? Tam je to v pořádku, neboť by se z ní u něj stejně nakonec stala dospělá, stejně by se u něj nakonec stala ženou, s níž bylo souloženo; ale zde by se u něj nakonec stala zonou?
הכי השתא בשלמא התם סופה להיות בוגרת תחתיו סופה להיות בעולה תחתיו הכא סופה להיות זונה תחתיו
18
Rav Safra to učil jako odvození, měl s tím potíž a takto ji řešil.
רב ספרא מתני לה מכללא וקשיא ליה ומשני ליה הכי
19
Jeden kohen si vzal proselytku mladší tří let a jednoho dne. Rav Nachman bar Jicchak mu řekl: Co je tohle? Odpověděl mu: Rabi Jaakov bar Idi řekl, že rabi Jehošua ben Levi řekl: Halacha je podle rabiho Šimona ben Jochaje. Řekl mu: Jdi a propusť ji; a jestli ne, vytáhnu z tebe rabiho Jaakova bar Idi z tvého ucha.
ההוא כהנא דאנסיב גיורת פחותה מבת שלש שנים ויום אחד אמר ליה ר"נ בר יצחק מאי האי אמר ליה דאמר רבי יעקב בר אידי אמר ר' יהושע בן לוי הלכה כר"ש בן יוחאי אמר ליה זיל אפיק ואי לא מפיקנא לך ר' יעקב בר אידי מאונך

Originál: Yevamot 60b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu