Talmud česky

Jevamot 60a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 60a · 16 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
že neplatí pokutu za svedenou.
שאין משלם קנס במפותה
2
Rav Gevicha z Bej Ktil šel a přednesl tento výrok před Rav Ašim. Řekl mu: Ale vždyť Rav i rabi Jochanan oba řekli: Dospělou a ženu s panenstvím porušeným dřevem si [velekněz] nevezme, a vzal-li si ji, je sňatek platný.
אזל רב גביהה מבי כתיל אמרה לשמעתא קמיה דרב אשי אמר ליה והא רב ור' יוחנן דאמרי תרוייהו בוגרת ומוכת עץ לא ישא ואם נשא נשוי
3
Zřejmě [proto], že by se z ní stejně u něj nakonec stala dospělá, a stejně by se u něj nakonec stala porušenou dřevem; i zde by se u něj nakonec stala ženou, s níž bylo souloženo. To je námitka.
אלמא סופה להיות בוגרת תחתיו סופה להיות מוכת עץ תחתיו הכא נמי סופה להיות בעולה תחתיו קשיא:
4
„Ženu, kterou znásilnil nebo svedl jiný, si nevezme; vzal-li si ji – rabi Eliezer ben Jaakov říká: dítě je chalal; a mudrci říkají: dítě je způsobilé.“ Rav Huna řekl, že Rav řekl: Halacha je podle rabiho Eliezera ben Jaakova. A tak řekl i Rav Gidel, že Rav řekl: Halacha je podle rabiho Eliezera ben Jaakova.
אנוסת חבירו ומפותת חבירו לא ישא ואם נשא ר' אלעזר בן יעקב אומר הולד חלל וחכמים אומרים הולד כשר: אמר רב הונא אמר רב הלכה כר' אליעזר בן יעקב וכן אמר רב גידל אמר רב הלכה כרבי אליעזר בן יעקב
5
Někteří říkají: Rav Huna řekl, že Rav řekl: Jaký je důvod rabiho Eliezera ben Jaakova? Zastává názor rabiho Elazara.
איכא דאמרי אמר רב הונא אמר רב מאי טעמא דרבי אליעזר בן יעקב סבר לה כרבי אלעזר
6
A zastává snad jeho názor? Vždyť máme za to, že Mišna rabiho Eliezera ben Jaakova je [jako] kav, ale čistá [tj. málo, ale vždy halacha]; zatímco v tomto Rav Amram řekl, že Rav řekl: Halacha není podle rabiho Elazara! To je námitka.
ומי סבר לה כותיה והא קיימא לן משנת ר' אליעזר בן יעקב קב ונקי ואילו בהא אמר רב עמרם אמר רב אין הלכה כרבי אלעזר קשיא
7
Rav Aši řekl: Liší se v tom, zda vzniká chalal ze [svazků zakázaných] přikázáním: Rabi Eliezer ben Jaakov se domnívá, že chalal ze [svazků zakázaných] přikázáním vzniká, a mudrci se domnívají, že chalal ze [svazků zakázaných] přikázáním nevzniká.
רב אשי אמר ביש חלל מחייבי עשה קמיפלגי רבי אליעזר בן יעקב סבר יש חלל מחייבי עשה ורבנן סברי אין חלל מחייבי עשה
8
Jaký je důvod rabiho Eliezera ben Jaakova? Je psáno: „Vdovu, rozvedenou, znesvěcenou ani nevěstku – ty si nevezme, nýbrž pannu…“ (Lv 21,14), a je psáno: „Ať neznesvětí své potomstvo ve svém lidu“ (Lv 21,15) – [vztahuje se to] na všechny.
מ"ט דראב"י דכתיב (ויקרא כא, יד) אלמנה וגרושה וחללה זונה את אלה לא יקח כי אם בתולה וגו' וכתיב ולא יחלל זרעו בעמיו אכולהו
9
A mudrci? „Ty“ přerušilo souvislost. A rabi Eliezer ben Jaakov říká: „Ty“ – aby se vyloučila nida.
ורבנן אלה הפסיק הענין ורבי אליעזר בן יעקב אמר אלה למעוטי נדה
10
Podle koho je tato [baraita], jež učí: „Z těchto činíš chalala, ale nečiníš chalala z nidy“? Podle koho? Podle rabiho Eliezera ben Jaakova. Ale pak měl rabi Eliezer ben Jaakov napsat „ty“ na konec [výčtu]! To je námitka.
כמאן אזלא הא דתניא מאלה אתה עושה חלל ואי אתה עושה חלל מנדה כמאן כרבי אליעזר בן יעקב ורבי אליעזר בן יעקב נכתביה לאלה לבסוף קשיא
11
Naši mistři učili: Ohledně jeho [tj. kohenovy] zasnoubené sestry – rabi Meir a rabi Jehuda říkají: znečistí se kvůli ní; rabi Josi a rabi Šimon říkají: neznečistí se kvůli ní. Kvůli znásilněné a svedené se podle všech neznečistí. A kvůli porušené dřevem se neznečistí, slova rabiho Šimona, neboť rabi Šimon říkával: Kvůli té, která je vhodná pro velekněze, se znečistí; kvůli té, která není vhodná pro velekněze, se neznečistí.
תנו רבנן אחותו ארוסה רבי מאיר ור' יהודה אומרים מטמא לה רבי יוסי ורבי שמעון אומרים אין מטמא לה אנוסה ומפותה ד"ה אין מטמא לה ומוכת עץ אין מטמא לה דברי ר' שמעון שהיה ר' שמעון אומר ראויה לכ"ג מטמא לה שאין ראויה לכ"ג אין מטמא לה
12
A kvůli dospělé se znečistí, podle všech.
ובוגרת מטמא לה דברי כל אדם
13
Jaký je důvod rabiho Meira a rabiho Jehudy? Vykládají takto: „A kvůli své sestře panně“ (Lv 21,3) – vyjma znásilněnou a svedenou.
מאי טעמא דר"מ ור' יהודה דדרשי הכי (ויקרא כא, ג) ולאחותו הבתולה פרט לאנוסה ומפותה
14
Mohl bych [myslet], že vylučuji i porušenou dřevem? Proto Písmo říká: „Která nepatřila muži“ (Lv 21,3) – ta, jejíž [porušení] bylo způsobeno mužem; vyloučena je tato, jejíž [porušení] nebylo způsobeno mužem. „Blízké“ – aby se zahrnula zasnoubená. „Jemu“ – aby se zahrnula dospělá.
יכול שאני מוציא אף מוכת עץ ת"ל (ויקרא כא, ג) אשר לא היתה לאיש מי שהוייתה על ידי איש יצאה זו שאין הוייתה על ידי איש הקרובה לרבות הארוסה אליו לרבות הבוגרת
15
Proč k tomu potřebuji verš? Vždyť rabi Meir řekl: „Panna“ znamená i [ženu s] částí panenství! – Bylo to potřebné: napadlo by tě říci: Odvodíme „panna“ – „panna“ odtamtud: jako tam jde o nearu [dívku], tak i zde o nearu. Proto nás to učí.
הא למה לי קרא והאמר רבי מאיר בתולה אפילו מקצת בתולה משמע איצטריך סלקא דעתך אמינא נילף בתולה בתולה מהתם מה להלן נערה אף כאן נמי נערה קא משמע לן
16
A rabi Josi a rabi Šimon – jaký je jejich důvod? Vykládají takto: „A kvůli své sestře panně“ – vyjma znásilněnou, svedenou a porušenou dřevem. „Která nepatřila“ – vyjma zasnoubenou. „Blízké“ – aby se zahrnula zasnoubená, která byla rozvedena. „Jemu“ – aby se zahrnula dospělá. „Blízké“ – aby se zahrnula zasnoubená, která byla rozvedena.
ורבי יוסי ורבי שמעון מאי טעמייהו דרשי הכי ולאחותו הבתולה פרט לאנוסה ומפותה ומוכת עץ אשר לא היתה פרט לארוסה הקרובה לרבות ארוסה שנתגרשה אליו לרבות את הבוגרת הקרובה לרבות ארוסה שנתגרשה

Originál: Yevamot 60a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu